# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: websites-kdenlive-org 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-01 09:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-19 18:32+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:7
msgid "We are proud to announce the release of Kdenlive 25.04.0. Here are some highlights of this major release:"
msgstr "Nous sommes fiers d'annoncer la publication de Kdenlive 25.04.0. Voici quelques points marquants de cette version majeure :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:9
msgid "Object segmentation"
msgstr "Segmentation des objets"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:10
msgid "A new plugin based on the <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/facebookresearch/sam2\">SAM2</a> model now allows you to create object masks to remove the background of your videos or apply an effect only to an object. All processing is done locally."
msgstr "Un nouveau module externe reposant sur le modèle <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/facebookresearch/sam2\">SAM2</a> vous permet désormais de créer des masques d'objets pour supprimer l'arrière-plan de vos vidéos ou d'appliquer un effet uniquement à un objet. Tout le traitement est effectué localement."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:15
msgid "Improved audio waveforms in timeline."
msgstr "Amélioration des formes d'onde audio dans la frise chronologique."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:16
msgid "A nice refactoring was done by [Etienne André](https://etiand.re/posts/2025/01/audio-waveforms-in-kdenlive-technical-upgrades-for-speed-precision-and-better-ux/) to make the audio thumbnails faster and more precise."
msgstr "Une belle remise en forme a été faite par [Etienne André](https://etiand.re/posts/2025/01/audio-waveforms-in-kdenlive-technical-upgrades-for-speed-precision-and-better-ux/) pour rendre les vignettes audio plus rapides et plus précises."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:18
msgid "OpentimelineIO import/export"
msgstr "Importation / Exportation « OpenTimelineIO »"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:19
msgid "Darby Johnston rewrote our OpentimelineIO import and export function using the C++ library. Now you can exchange projects with other editing applications that support this open source file format. Please note that effects, filters, and transitions are not exported as each application uses its own standard."
msgstr "Darby Johnston a réécrit notre fonction d'importation et d'exportation pour le format « OpenTimelineIO » en utilisant la bibliothèque C++. Vous pouvez maintenant échanger des projets avec d'autres applications d'édition prenant en charge ce format de fichier « Open source ». Veuillez noter que les effets, les filtres et les transitions ne sont pas exportés car chaque application utilise son propre standard."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:21
msgid "Workflow improvements"
msgstr "Améliorations des flux de travail"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:22
msgid "Among the many small improvements, here are some of the noteworthy changes:"
msgstr "Parmi les nombreuses petites améliorations, voici quelques-unes des plus notables :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:24
msgid "The duration of multiple adjacent clips can be changed in one operation {{< video src-webm=\"multiple-resize.webm\" width=\"846\" height=\"404\" >}}"
msgstr "La durée de plusieurs séquences adjacentes peut être modifiée en une seule opération {{< video src-webm=\"multiple-resize.webm\" width=\"846\" height=\"404\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:26
msgid "Allow vertical zooming of audio waveforms {{< video src-webm=\"audio-zoom.webm\" width=\"841\" height=\"180\" >}}"
msgstr "Autoriser le zoom vertical des formes d'onde audio {{< video src-webm=\"audio-zoom.webm\" width=\"841\" height=\"180\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:28
msgid "Fixed proxy clips workflow for videos with an alpha channel"
msgstr "Correction du flux de travail pour les séquences en cache pour les vidéos possédant un canal alpha"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:29
msgid "Added Shift+Click to expand/collapse all effects in the stack"
msgstr "Ajout de « Maj » + Clic pour le développement / réduction tous les effets de la pile"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:30
msgid "It is now easier to find out which monitor is active as the time code widget now uses a different color"
msgstr "Il est maintenant plus facile de savoir quel écran est actif car le composant graphique de repère temporel utilise maintenant une couleur différente"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:31
msgid "Added a search feature to the project notes, and made standard search shortcut work on all widgets"
msgstr "Ajout d'une fonction de recherche aux notes de projet et utilisation et implémentation du bon fonctionnement du raccourci de recherche sur tous les composants graphiques"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:32
msgid "Fixed UI translations not appearing correctly despite being translated"
msgstr "Correction des traductions de l'interface utilisateur qui n'apparaissaient pas correctement malgré leur traduction"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:33
msgid "Kdenlive now remembers the last used LUT files when doing color correction, making it easier to access them"
msgstr "Kdenlive se souvient maintenant des derniers fichiers au format « LUT » lors de la réalisation de correction de couleurs, ce qui facilite leur accès"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:34
msgid "Fixed Render widget hidden behind main window on Mac"
msgstr "Correction du composant graphique pour le rendu, caché derrière la fenêtre principale sur Mac"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:36
msgid "Many other improvements made it into this release, and we closed more than 30 reported bugs. Please see the change log below for details."
msgstr "De nombreuses autres améliorations ont été apportées à cette version. Nous avons fermé plus de 30 bogues ouverts. Veuillez consulter la note de version ci-dessous pour plus de détails."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:38
msgid "Last minute fixes"
msgstr "Corrections de dernière minute"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:39
msgid "Some last minute fixes have been included in our binaries:"
msgstr "Quelques correctifs de dernière minute ont été inclus dans nos binaires :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:40
msgid "Fixed a corruption when copying and pasting sequence clips to another project"
msgstr "Correction d'une corruption lors de la copie et du collage de séquences vers un autre projet"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:41
msgid "Improved the Title Editor's text outline to follow the font curves more closely"
msgstr "Amélioration du contour du texte de l'éditeur de titres pour suivre de plus près les courbes de police"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:42
msgid "Fixed an application freeze when trying to extract the last clip in a track"
msgstr "Correction d'un gel d'application lors de la tentative d'extraction de la dernière séquence vidéo d'une piste"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:43
msgid "Made the Auto Save feature less aggressive by increasing the time intervals and fine tuning the triggers in order to prevent a severe lag in large projects"
msgstr "Rendre la fonction d'enregistrement automatique moins agressive en augmentant les intervalles de temps et en affinant les déclencheurs afin d'éviter un retard important dans les grands projets"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:45
msgid "The work on the OpentimelineIO and audio waveform features was made possible thanks to all the people who contributed to our fundraising, see our [final campaign report](https://kdenlive.org/news/2025/fundraising-final-report/)."
msgstr "Le travail sur les fonctionnalités « OpenTimelineIO » et formes d'onde audio a été rendu possible grâce à toutes les personnes ayant contribué à notre collecte de fonds. Vous pouvez consulter notre [rapport final de campagne](https://kdenlive.org/news/2025/fundraising-final-report/)."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:0
#: content/news/releases/25.04.1/index.md:0
#: content/news/releases/25.04.2/index.md:0
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:0
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:0
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:0
#: content/news/releases/26.04.1/index.md:0
msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.0/index.md:0
#: content/news/releases/25.04.1/index.md:0
#: content/news/releases/25.04.2/index.md:0
#: content/news/releases/25.04.3/index.md:0
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:0
#: content/news/releases/25.08.1/index.md:0
#: content/news/releases/25.08.2/index.md:0
#: content/news/releases/25.08.3/index.md:0
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:0
#: content/news/releases/25.12.1/index.md:0
#: content/news/releases/25.12.2/index.md:0
#: content/news/releases/25.12.3/index.md:0
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:0
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:0
#: content/news/releases/26.04.1/index.md:0
#: content/news/releases/26.04.2/index.md:0
#: content/news/releases/26.04.3/index.md:0
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:0
msgid "kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.1/index.md:7
msgid "Kdenlive 25.04.1 is now available, containing several fixes and improvements. Fixed bugs and improvements include :"
msgstr "Kdenlive 25.04.1 est maintenant disponible, contenant plusieurs correctifs et améliorations. Les bogues corrigés et les améliorations comprennent :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.1/index.md:9
msgid "Fix effect stack layout that sometimes prevented accessing some parameters"
msgstr "Correction de la disposition de la pile d'effets empêchant parfois d'accéder à certains paramètres"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.1/index.md:10
msgid "Fix a crash when loading many clips and switching project profile"
msgstr "Correction d'un plantage lors du chargement de nombreuses séquences et du changement de profil de projet"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.1/index.md:11
msgid "Further speed increase for audio thumbnails generation"
msgstr "Augmentation supplémentaire de vitesse pour la génération des vignettes audio"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.1/index.md:12
msgid "Reduce memory usage of the automask feature, allowing to create masks for longer clips"
msgstr "Réduction de l'utilisation de la mémoire de la fonction de masque automatique, permettant la création de masques pour des séquences plus longs"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.1/index.md:14
msgid "It is nice to note that these two last changes were made by Balooii, a new Kdenlive contributor!"
msgstr "Il est agréable de remarquer que ces deux dernières modifications ont été faites par Balooii, un nouveau contributeur de Kdenlive !"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.1/index.md:16
msgid "![](250401-release.jpg)"
msgstr "![](250401-release.jpg)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.1/index.md:19
#: content/news/releases/25.04.2/index.md:22
msgid "See the full changelog below."
msgstr "Veuillez consulter la note complète de version ci-dessous."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.2/index.md:7
msgid "Kdenlive 25.04.2 is now available, containing several fixes and small workflow improvements. Some highlights include:"
msgstr "Kdenlive 25.04.2 est maintenant disponible, contenant plusieurs correctifs et quelques améliorations sur le flux de travail. Les principaux éléments sont listés ci-dessous :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.2/index.md:10
msgid "Remember title editor window width"
msgstr "Se rappeler la largeur de la fenêtre de l'éditeur de titres"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.2/index.md:11
msgid "Fix audio thumbnails have an offset in long files"
msgstr "Correction des vignettes audio ayant un décalage dans les fichiers volumineux"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.2/index.md:12
msgid "Fix OTIO import path on Windows"
msgstr "Correction de l'emplacement pour l'importation « OTIO » sous Windows"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.2/index.md:13
msgid "Better feedback when auto mask fails"
msgstr "Meilleur retour d'informations lors d'un échec du masquage automatique"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.2/index.md:15
msgid "![](250402.webp)"
msgstr "![](250402.webp)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.2/index.md:17
msgid "Some last minute fixes were also included in the Windows/Mac/AppImage versions:"
msgstr "Quelques correctifs de dernière minute ont été inclus dans nos versions pour Windows / Mac / AppImage :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.2/index.md:19
msgid "Fix OTIO export tracks order and ensure .otio file extension is correctly added"
msgstr "Correction de la commande pour l'exportation « OTIO » des pistes et vérification que l'extension du fichier en « .otio » est correctement ajoutée."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.3/index.md:7
msgid "The last maintenance release of the 25.04 series is out with fixes to the volume and transform effects as well as some issues with guides."
msgstr "La dernière version de maintenance de la série 25.04 est publiée avec des corrections concernant les effets de volume et de transformation ainsi que quelques problèmes avec les guides."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.04.3/index.md:0
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:0
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:0
#: content/news/releases/25.08.1/index.md:0
#: content/news/releases/25.08.2/index.md:0
#: content/news/releases/25.08.3/index.md:0
#: content/news/releases/25.12.1/index.md:0
#: content/news/releases/25.12.2/index.md:0
#: content/news/releases/25.12.3/index.md:0
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:0
#: content/news/releases/26.04.2/index.md:0
#: content/news/releases/26.04.3/index.md:0
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:0
msgid "Farid Abdelnour"
msgstr "Farid Abdelnour"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:26
msgid "Kdenlive 25.08 Release Candidate is ready for testing. While this release focuses mostly on bug fixing, the dev team still managed to sneak in some cool features during the summer heat. Some highlights include:"
msgstr "Kdenlive 25.08 en version candidate est prêt pour les tests. Bien que cette version se concentre principalement sur la correction de bogues, l'équipe de développement a quand même réussi à insérer certaines fonctionnalités intéressantes pendant la chaleur de l'été. Voici quelques éléments principaux :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:28
msgid "Optimized interface for lower resolution screens"
msgstr "Interface optimisée pour les écrans de résolution inférieure"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:29
msgid "Project files are now properly recognized and can easily be opened by clicking them on MacOS"
msgstr "Les fichiers de projet sont maintenant correctement reconnus et peuvent être facilement ouverts en cliquant dessus sous macOS."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:30
msgid "Fix location of title templates on Windows"
msgstr "Correction de l'emplacement des modèles de titres sous Windows"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:31
msgid "Fix downloadable keyboard schemes"
msgstr "Correction des thèmes téléchargeables de clavier"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:32
msgid "Fix python 3.13 compatibility for Whisper"
msgstr "Correction de la compatibilité avec Python 3.13 pour Whisper"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:33
msgid "Added power management support to prevent sleep while playing / rendering"
msgstr "Ajout de la prise en charge de la gestion de l'alimentation pour empêcher la mise en veille durant la lecture / le rendu"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:34
msgid "Support for start timecode"
msgstr "Prise en charge de l'horodatage de démarrage"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:35
msgid "Added option to display the markers of all clips in the project in the guides list"
msgstr "Ajout d'une option pour afficher les marqueurs de toutes les séquences du projet dans la liste des guides"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:36
msgid "Show thumbnails in the guides list"
msgstr "Afficher les vignettes dans la liste des guides"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:37
msgid "Redesigned mixer"
msgstr "Mélangeur avec nouvelle conception"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:39
msgid "![](new-mixer.png)"
msgstr "![](new-mixer.png)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:41
msgid "Download the binaries from below and give it a spin. Please share your feedback in the comments if you encounter any bugs or have a suggestion to help us polish the final release."
msgstr "Téléchargez les fichiers binaires ci-dessous et essayez-les. Veuillez nous faire part de vos expériences dans les commentaires si vous rencontrez des bogues ou si vous avez une suggestion pour nous aider à peaufiner la version finale."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:0
msgid "Kdenlive 25.08 Release Candidate Ready For Testing"
msgstr "Kdenlive 25.08 en version candidate prêt pour être testé"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:0
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:0
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:0
msgid "Installable"
msgstr "Installable"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:0
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:0
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:0
msgid "AppImage"
msgstr "AppImage"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:0
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:0
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:0
msgid "Silicon"
msgstr "Silicon"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.07.90/index.md:0
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:0
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:0
msgid "Intel"
msgstr "Intel"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:20
msgid "The Kdenlive team is happy to announce the release of version 25.08.0 packed with over 300 commits and fixing more than 15 crashes. This release has no major shiny new features, just a ton of bug fixes and lots of polishing to give you a pleasant editing experience in the summer heat."
msgstr "L'équipe de Kdenlive est heureuse d'annoncer la publication de la version 25.08.0 contenant plus de 300 commits et corrigeant plus de 15 plantages. Cette version ne propose aucune nouvelle fonctionnalité majeure mais juste un très grand nombre de corrections de bogues et beaucoup de polissage pour vous donner une expérience de montage agréable dans la chaleur de l'été."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:22
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:9
msgid "Interface and Usability"
msgstr "Interface et ergonomie"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:24
msgid "Mixer"
msgstr "Mélangeur"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:26
msgid "Redesign of the audio mixer bringing levels with clearer visuals and thresholds. We also did some code refactoring and cleanup. This change fixes issues with HiDPI displays with fractional scaling."
msgstr "Refonte du mixeur audio apportant des niveaux avec des visuels et des seuils plus clairs. Nous avons également effectué une refonte et un nettoyage du code. Ce changement corrige les problèmes avec les écrans « HiDPI » avec une mise à l'échelle fractionnaire."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:30
msgid "Titler"
msgstr "Éditeur de titres"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:32
msgid "This release the titler received some much needed love like improved _SVG_ and _image_ support with ability to move and resize items, added center resize with _Shift + Drag_, and renamed the _Pattern_ tab to _Templates_ and moved the templates dropdown to it:"
msgstr "Dans cette version, l'éditeur de titres a reçu un peu d'attention tout à fait nécessaire avec une amélioration de la prise en charge du format _SVG_ et des _images_ avec la possibilité de déplacer et de redimensionner des éléments, l'ajout d'un redimensionnement centré par un raccourci _Maj + glisser_ et le renommage de l'onglet _Formes_ en _Modèles_ en y déplaçant la liste déroulante des modèles :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:36
msgid "Other fixes include:"
msgstr "Les autres correctifs concernent :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:38
msgid "Added timecode widget with ability to drag to seek in the Titler,*(Shift+drag for 1 frame, CTRL+drag for fast seek)* Fix issues when resizing images would also moves them"
msgstr "Ajout d'un composant graphique d'horodatage avec la possibilité d'un glisser pour rechercher dans l'éditeur de titres, *(Maj+glisser pour une image, CTRL + glisser pour une recherche rapide)*. Correction des problèmes lors du redimensionnement des images qui les déplacerait également"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:40
msgid "Fix titler selection on create / resize object"
msgstr "Correction de la sélection de l'éditeur de titres sur l'objet de création / redimensionnement"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:41
msgid "Fixed an issue where the titler's panel width was consuming half the screen"
msgstr "Correction d'un problème où la largeur du panneau de l'outil de titrage consommait la moitié de l'écran"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:42
msgid "Save and restore the panel width on reopening"
msgstr "Enregistrer et restaurer la largeur du panneau à la réouverture"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:43
msgid "Fix title thumbnail not updating in timeline after change"
msgstr "Correction de la miniature de titre ne se mettant pas à jour dans la frise chronologique après une modification"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:45
msgid "Scopes"
msgstr "Oscilloscopes"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:47
msgid "Improved Scope styling by using system palettes for better theme integration as well as bug fixes in artifacts on high zoom level and paint modes. Compare the old styling on the left side with the new styling on the right:"
msgstr "Amélioration du style de la portée en utilisant des palettes du système pour une meilleure intégration des thèmes ainsi que des corrections de bogues dans les artefacts sur les modes de zoom élevé et de peinture. Veuillez comparer l'ancien style sur le côté gauche avec le nouveau style sur le côté droit :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:51
msgid "Subtitles and Speech-To-Text"
msgstr "Sous-titres et synthèse vocale"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:53
msgid "Require shift + drag of a subtitle clip to create a new layer"
msgstr "Nécessite l'utilisation du raccourci « Maj » + glisser d'une séquence de sous-titre pour la création d'un nouveau calque"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:54
msgid "Make the _subtitle edit widget_ resizable to adapt to lower resolutions"
msgstr "Rendre le _composant graphique d'édition de sous-titres_ redimensionnable pour s'adapter à des résolutions plus basses"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:55
msgid "Fix crash dropping media file on subtitle track"
msgstr "Correction d'un plantage lors la dépose d'un fichier multimédia sur la piste de sous-titres"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:56
msgid "Subtitle code refactoring"
msgstr "Remise en forme du code pour le sous-titrage"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:57
msgid "Fix subtitle layer name width"
msgstr "Correction de la largeur du nom du calque de sous-titres"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:58
msgid "Fix subtitles showing on the top layer rather than appearing in lower layers on project loading."
msgstr "Correction des sous-titres s'affichant sur le calque supérieur plutôt que d'apparaître dans les calques de niveau inférieur lors du chargement du projet."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:59
msgid "Fix Whisper STT using Python 3.13"
msgstr "Correction de Whisper TTS avec utilisation de Python 3.13"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:60
msgid "Whisper: disable translation when the Turbo model is selected"
msgstr "Whisper : désactiver la traduction lorsque le modèle « Turbo » est sélectionné"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:61
msgid "Fix Vosk STT producing bad subtitles"
msgstr "Correction de la synthèse vocale Vosk TTS produisant des sous-titres incorrects"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:63
msgid "Markers and Guides"
msgstr "Marqueurs et guides"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:65
msgid "Guides and Markers got a major overhaul this release to improve the project organization."
msgstr "Les guides et marqueurs ont fait l'objet d'une refonte majeure dans cette version pour l'amélioration de l'organisation du projet."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:69
msgid "Clicking a marker in the list now always selects it in the timeline"
msgstr "Un clic sur un marqueur dans la liste le sélectionne maintenant dans la frise chronologique"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:70
msgid "When adding a new marker, it’s automatically selected in the guides list"
msgstr "Lors de l'ajout d'un nouveau marqueur, il est automatiquement sélectionné dans la liste des guides"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:71
msgid "Selecting a guide in the timeline also highlights it in the guides list"
msgstr "La sélection d'un guide dans la frise chronologique le met également en évidence dans la liste des guides"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:72
msgid "New option to show thumbnails in the markers list dialog"
msgstr "Nouvelle option pour l'affichage des vignettes dans la boite de dialogue de la liste des marqueurs"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:73
msgid "Added a “Show markers for all clips in the project” toggle to display markers in other sequences"
msgstr "Ajout d'un commutateur « Afficher les marqueurs de toutes les séquences du projet » pour l'affichage des marqueurs dans d'autres séquences"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:74
msgid "Consistently use bookmark icon for guides/markers"
msgstr "Utiliser systématiquement l'icône de signets pour les guides / marqueurs"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:75
msgid "Improves *Project Notes* integration"
msgstr "Améliore l'intégration des *notes de projet*"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:76
msgid "Render dialog now updates correctly when sequence offsets change"
msgstr "La boite de dialogue de rendu se met maintenant à jour correctement lors de modifications dans le décalage des séquences"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:77
msgid "Sequence timecode offsets now propagate to the timeline ruler, monitor, and guides list"
msgstr "Les décalages d'horodatage de séquences se propagent maintenant à la règle de la frise chronologique, à l'écran et à la liste des guides"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:78
msgid "Guides are correctly adjusted when changing project profile to match a clip profile"
msgstr "Les guides sont correctement ajustés lors du changement de profil de projet pour correspondre à un profil de séquence"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:80
msgid "Project Notes"
msgstr "Notes de projet"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:82
msgid "![image](ProjectNotes.png)"
msgstr "![image](ProjectNotes.png)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:84
msgid "Some highlights include: improve icons, automatically convert typed timecodes to links when pressing enter, fix pasting text with multiple lines, notes can create guides and markers directly, and the widget has improved icons and text handling"
msgstr "Quelques points sont à mettre en avant : amélioration des icônes, conversion automatique des horodatages saisis en liens lors d'un appui sur la touche « Entrée », correction du collage de texte avec plusieurs lignes, les notes peuvent créer des guides et des marqueurs directement et le composant graphique a amélioré les icônes et la gestion du texte"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:86
msgid "Monitors"
msgstr "Écrans"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:91
msgid "Add handle to rotate an item using the *Transform effect* in the monitor"
msgstr "Ajout d'une poignée pour faire pivoter un élément à l'aide de l'*effet « Transformer » * sur l'écran"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:92
msgid "Fix rotoscoping shape not matching selection in monitor"
msgstr "Correction de la forme de rotoscopie ne correspondant pas à la sélection dans l'écran"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:93
msgid "Fix monitor overlay for *Obscure* and *Alpha Shape* effects"
msgstr "Correction de la superposition des écrans pour les effets *Obscure * et * Alpha Shape*"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:94
msgid "Fix Transform monitor tool resizing when rotated"
msgstr "Correction du redimensionnement de l'outil d'écran de transformation lors sa rotation"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:95
msgid "Fix pattern/lines overlay of the project monitor misaligning if clip changes while zoomed in"
msgstr "Correction du mauvais alignement de la superposition des motifs / lignes de l'écran du projet si la séquence change pendant un zoom avant"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:96
msgid "Improved monitor snapping: added back snapping when resizing for non-rotated frames, snapping when moving a rotated frame, and added snapping support for all edges when moving instead of only top-left"
msgstr "Amélioration de l'aimantage de l'écran : ajout de l'aimantage arrière lors du redimensionnement pour les cadres non pivotés, aimantage lors du déplacement d'un cadre pivoté et ajout de la prise en charge de l'aimantage sur tous les bords lors du déplacement au lieu de seulement en haut à gauche"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:97
msgid "Change Timecode color of active Monitor"
msgstr "Modifier l'horodatage de l'écran actif"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:98
msgid "Make sure playhead is always on top of indicators"
msgstr "Assurez-vous que la tête de lecture est toujours au-dessus des indicateurs"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:99
msgid "Make transform effect monitor grid setting apply to both monitors"
msgstr "Faire en sorte que la configuration de la grille d'écran de l'effet de transformation s'applique à tous les écrans"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:100
msgid "Fix keyframe in monitor not correctly reported on clip selection"
msgstr "Correction de trame clé dans l'écran qui est non correctement signalée lors de la sélection d'une séquence vidéo"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:101
msgid "Adjust monitor timecode for sequence clips with timecode offset"
msgstr "Ajuster l'horodatage de l'écran pour les séquences vidéo avec un décalage de l'horodatage"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:102
msgid "Monitor code cleanup"
msgstr "Nettoyage du code pour écran"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:105
msgid "Video Processing"
msgstr "Traitement vidéo"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:107
msgid "We've added work on rendering, encoding, decoding, and transcoding such as:"
msgstr "Nous avons ajouté des travaux sur le rendu, l'encodage, le décodage et le transcodage tels que :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:109
msgid "Decoding"
msgstr "Décodage"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:111
msgid "Added *Enable Hardware Decoding* option in the *Config Wizard* in preparation for future hardware acceleration features"
msgstr "Ajout de l'option *Activer le décodage matériel * dans l'*Assistant de configuration* en préparation des futures fonctionnalités d'accélération matérielle"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:113
msgid "Rendering / Encoding"
msgstr "Rendu / Encodage"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:117
msgid "Added power management option to disable sleep while rendering and playing"
msgstr "Ajout d'une option pour la gestion de l'alimentation pour empêcher la mise en veille durant la lecture / le rendu"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:118
msgid "Added Nvidia 10 bit x265 encoding"
msgstr "Ajout de l'encodage « x265 » sur 10 bits pour Nvidia"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:119
msgid "Added 10 bit export profiles in the render dialog *(Do note that it will be converted to 8 bit when using compositing or non avfilter effects)*"
msgstr "Ajout de profils d'exportation sur 10 bits dans la boite de dialogue de rendu *(Veuillez noter qu'il sera converti sur 8 bits lors de l'utilisation d'effets de composition ou d'effets non liés à « avfilter »)*"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:120
msgid "Fix image sequence render incorrectly reported as failed"
msgstr "Correction du rendu de séquence d'images incorrectement signalé comme défaillant"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:121
msgid "Ensure audio checkbox is disabled if rendering to an image sequence"
msgstr "Assurez-vous que la case à cocher audio est désactivée en cas de rendu sur une séquence d'images"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:122
msgid "Fix possible locale issue on render in Mac/Windows"
msgstr "Correction d'un éventuel problème de paramètres régionaux sur le rendu sous macOS / Windows"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:123
msgid "Added ability to show log files in render dialog *Job Queue* tab"
msgstr "Ajout de la possibilité d'afficher les fichiers journaux dans la boite de dialogue de rendu dans l'onglet *File de travaux en attente*"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:124
msgid "Added option to keep log files in the render dialog options"
msgstr "Ajout d'une option pour conserver les fichiers journaux dans les options de la boite de dialogue de rendu"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:125
msgid "Replace AV1 profile with faster SVT-AV1 and added preset option to control quality and speed"
msgstr "Remplacement du profil « AV1 » par le profil « SVT-AV1 » plus rapide et ajout d'une option de préréglage pour contrôler la qualité et la vitesse"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:126
msgid "AddedSVT-AV1 to codecs which use *CRF* option"
msgstr "Ajout du codec « SVT-AV1 » aux codecs utilisant l'option « *CRF* »"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:127
msgid "Fix canceling a render would leave Kdenlive in an unstable state"
msgstr "Correction de l'annulation d'un rendu qui laissait Kdenlive dans un état instable"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:128
msgid "Warn when exiting Kdenlive when render jobs are running, allow to terminate all jobs"
msgstr "Un avertissement lors de la fermeture de Kdenlive lorsque les tâches de rendu sont en cours d'exécution, permet de mettre fin à toutes ces tâches."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:129
msgid "Update render dialog guides when sequence offset changes"
msgstr "Mise à jour des guides de la boite de dialogue de rendu lors d'une modification d'un décalage de séquences"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:130
msgid "Display timecode offset in render dialog"
msgstr "Afficher le décalage d'horodatage dans la boite de dialogue de rendu"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:133
msgid "Under the hood"
msgstr "Sous le capot"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:135
msgid "Reduced memory consumption of the background removal (SAM2) feature"
msgstr "Réduction de la consommation de mémoire de la fonction de suppression de l'arrière-plan (SAM2)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:136
msgid "Added more code tests to improve stability"
msgstr "Ajout de plus de tests de code pour l'amélioration de la stabilité"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:137
msgid "Improved packaging in MacOS, Windows, Snaps and Flatpak"
msgstr "Amélioration de l'empaquetage sous macOS, Windows, Snap et Flatpak"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:138
msgid "Cleanup plugins configuration page"
msgstr "Page de configuration des modules externes de nettoyage"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:139
msgid "Fix SAM2 use system packages hidden"
msgstr "Correction du masquage des paquets « SAM2 » utilisés par le système"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:140
msgid "Allow installing specific CUDA version for Whisper and SAM2"
msgstr "Autoriser l'installation d'une version spécifique de CUDA pour Whisper et SAM2"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:141
msgid "Fixes to undo/redo operations"
msgstr "Corrections pour les opérations d'annulation et de répétition"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:142
msgid "OpentimelineIO (OTIO) fixes"
msgstr "Corrections pour OTIO (OpenTimelineIO)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:143
msgid "Drop mediainfo dependency now that we can directly read timecode from MLT"
msgstr "Abandon de la dépendance à « mediainfo » maintenant que nous pouvons lire directement l'horodatage à partir de MLT"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:145
msgid "Fixed platform specific issues:"
msgstr "Problèmes corrigés spécifiques à la plate-forme :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:147
msgid "MacOS: Allow opening project files by double click (**3 year old bug**)"
msgstr "macOS : autorisation de l'ouverture des fichiers de projets par un double clic (**un bogue vieux de 3 ans**)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:148
msgid "Windows: Typewriter effect crash in Titler"
msgstr "Windows : plantage de l'effet machine à écrire dans l'éditeur de titres"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:149
msgid "AppImage: Fix missing / corrupted font making App unusable on Ubuntu 24.04"
msgstr "AppImage : correction des polices manquantes / corrompues rendant l'application inutilisable sur Ubuntu 24.04"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:152
msgid "Upcoming events"
msgstr "Évènements à venir"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:154
msgid "[![image](./going-akademy-post.png)][1]"
msgstr "[![image](./going-akademy-post.png)][1]"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.0/index.md:156
msgid "The team will be in **Berlin** this September for two events. First, the Kdenlive Sprint which will include a community meetup on the 4th of September (stay tuned for more details) and on the 7th of September we'll be at [Akademy][1], where Jean-Baptiste will give a [talk about our fundraiser experience][2]. Join us!"
msgstr "L'équipe sera présente à **Berlin** en Septembre pour deux évènements. Tout d'abord, le Sprint de Kdenlive qui comprendra une rencontre de la communauté, le 04 Septembre (Veuillez rester à l'écoute pour plus de détails) et le 07 Septembre, nous serons présents à [Akademy][1], où Jean-Baptiste donnera une [conférence sur notre expérience de collecte de fonds][2]. Rejoignez-nous !"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.1/index.md:7
msgid "First maintenance release of the 25.08 series is out continuing the focus on stability and polish with many fixes for crashes and regressions as well as user interface and usability improvements."
msgstr "La première version de maintenance de la série 28.08 a été publiée, poursuivant le travail sur les objectifs de stabilité et de raffinement avec de nombreux correctifs concernant les plantages et les régressions ainsi que sur l'interface utilisateur et les améliorations d'ergonomie."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.1/index.md:9
msgid "Some packaging issues caused a small delay for this release announcement, sorry for the inconvenience. Thanks to all the people who help make Kdenlive more stable by reporting bugs, providing patches or sending constructive feedback."
msgstr "Certains problèmes d'empaquetage ont causé un petit retard pour cette annonce de version, désolé pour le désagrément. Merci à toutes les personnes contribuant à rendre Kdenlive plus stable en signalant les bogues, en fournissant des correctifs ou en envoyant des commentaires constructifs."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.2/index.md:7
msgid "The second maintenance release of the 25.08 series is out continuing the focus on stability and polish. It fixes issues with effects and transitions, improves clip selection, and resolves crashes related to filter jobs and effects on sequences. This version also comes with updated parameters for frei0r effects and GIF rendering preset."
msgstr "La deuxième version de maintenance de la série 25.08 est publiée, avec un accent mis sur la stabilité et le polissage. Elle corrige les problèmes liés aux effets et aux transitions, améliore la sélection des séquences et corrige les plantages concernant les tâches de filtrage et aux effets sur les séquences. Cette version est également livrée avec des paramètres mis à jour pour les effets « frei0r » et les préréglages de rendu « GIF »."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.2/index.md:9
msgid "The Windows package also fixes an annoying short freeze issue affecting the 25.08.1 version."
msgstr "Le paquet pour Windows corrige également un problème gênant de gel fugitif affectant la version 25.08.1."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.08.3/index.md:7
msgid "The last maintenance release of the 25.08 series is out with fixes to issues with clip pasting on projects with different fps, subtitle styles, image rendering, as well as problems with image sequences. This version also adds support for SVG file replacement and correctly checks for disk space when archiving among other improvements."
msgstr "La dernière version de maintenance de la série 25.08 a été publiée avec des corrections aux problèmes de collage de séquences sur des projets possédant des taux « IPS », de sous-titres et des rendus d'images différents, ainsi que des problèmes avec les séquences d'images. Cette version ajoute également, entre autres améliorations, la prise en charge du remplacement des fichiers « SVG » et vérifie correctement l'espace disque lors de l'archivage."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:29
msgid "The Kdenlive 25.12 Release Candidate is ready for testing. We made several changes to the user interface to improve your workflow, including a new widget docking system that makes rearranging panels much easier and more powerful, an enhanced audio display in the clip monitor with a waveform overview for faster navigation and zooming, and a new Startup and Welcome screen allowing to easily select a few options when launching the program."
msgstr "La version candidate de Kdenlive 25.12 est prête pour une phase de tests. Nous avons apporté plusieurs modifications à l'interface utilisateur pour améliorer votre flux de travail, notamment, un nouveau système d'ancrage des composants graphiques, rendant la réorganisation des panneaux beaucoup plus facile et plus puissante. Ont été aussi ajoutés, un affichage amélioré pour la partie audio dans l'écran des séquences avec un aperçu de la forme d'onde pour une navigation et un zoom plus rapides et un nouvel écran de démarrage et d'accueil permettant de sélectionner facilement quelques options lors du lancement du programme."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:31
msgid "![image](./welcome-screen.png)<br />"
msgstr "![image](./welcome-screen.png)<br />"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:33
msgid "Other highlights:"
msgstr "Autres points majeurs :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:35
msgid "Added an editing layout and safe areas for vertical formats"
msgstr "Ajout d'une disposition pour l'édition et de zones de sécurité pour les formats verticaux"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:36
msgid "Reordering of the menus to make them more logical"
msgstr "Réorganisation des menus pour les rendre plus logiques"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:37
msgid "Introduction of markers with a time span (GSoC 2025)"
msgstr "Introduction de repères avec un intervalle de temps (GSoC 2025)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:39
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:40
msgid "Feedback Needed"
msgstr "Commentaires nécessaires"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:41
msgid "Now is your chance to test it and let us know if you encounter any bugs or have suggestions to help us polish the final release. Share your feedback either in the comments below or directly with the team during our online Café, where we’ll be discussing this upcoming release. Join us next Wednesday, **3rd of December at 21:00 CET, on [meet.kde.org][1]**"
msgstr "Vous avez maintenant votre chance de le tester et de nous faire savoir si vous rencontrez des bogues ou si vous avez des suggestions pour nous aider à peaufiner la version finale. N'hésitez pas à partager vos remarques soit dans les commentaires ci-dessous, soit directement avec l'équipe lors de notre café en ligne, où nous discuterons de cette prochaine version. Rejoignez-nous Mercredi prochain, **03 Décembre à 21h00 CET, sur [meet.kde.org][1]**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:43
msgid "Update 30th of November 2025"
msgstr "Mise à jour du 30 Novembre 2025"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:44
msgid "The original RC Appimage for Linux was broken on X11, we have now fixed it and the download link will give you the RC2 version."
msgstr "La version candidate (Release Candidate) « Appimage » pour Linux était endommagée sous X11. Nous l'avons maintenant corrigé et le lien de téléchargement vous donnera la version RC2."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:46
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:47
msgid "**Download the binaries from below and give it a spin!**"
msgstr "**Téléchargez les fichiers binaires ci-dessous et essayez-les ! **"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:0
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:0
msgid "Release"
msgstr "Publication"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:0
msgid "Café"
msgstr "Café"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.11.90/index.md:0
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:7
msgid "The Kdenlive team is happy to announce the release of version 25.12.0, just in time for the holiday season. For this release, we concentrated on improving the user experience. Many of these changes were discussed during our very productive [Berlin sprint][1] last September, where the team met for three days of brainstorming."
msgstr "L'équipe Kdenlive est heureuse d'annoncer la publication de la version 25.12.0, juste à temps pour les fêtes de fin d'année. Pour cette version, l'équipe de développement s'est focalisée sur l'amélioration de l'expérience utilisateur. Beaucoup de ces modifications ont été discutées lors de notre très productif [sprint à Berlin][1] en Septembre dernier, durant lequel l'équipe s'est réunie pendant trois jours de discussions."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:10
msgid "Docking System"
msgstr "Système de panneaux"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:12
msgid "We introduced a new, more flexible docking system, allowing you to group the widgets you want together or easily show/hide them on demand. Each layout is now saved in its own file, opening the possibility for sharing. It is also now saved inside the project file, so when reopening a project the layout used when saving it is loaded and you are immediately ready to continue where you left off editing! The downside is that existing layouts are not compatible, so that you will need to recreate your custom layouts. {{< video src=\"docking.mp4\" muted=\"true\" controls=\"true\" loop=\"true\">}}"
msgstr "Nous avons introduit un nouveau système plus flexible de panneaux, vous permettant de regrouper les composants graphiques de votre choix ou de les afficher / masquer facilement à la demande. Chaque mise en page est désormais enregistrée dans son propre fichier, ouvrant la possibilité de les partager. Elle est également désormais enregistrée dans le fichier du projet, donc, lors de sa réouverture, la mise en page utilisée lors de l'enregistrement est rechargée et vous êtes immédiatement prêt à continuer là où vous vous étiez arrêté ! L'inconvénient est que les mises en page existantes ne sont pas compatibles. Par conséquent, vous devrez donc recréer vos mises en page personnalisées. {{< video src=\"docking.mp4\" muted=\"true\" CONTROLS=\"true\" loop=\"true\">}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:16
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Écran d'accueil"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:18
msgid "We introduced a Welcome Screen to improve the experience for new users, and add some handy shortcuts for everyone. With your feedback this will evolve in the future. ![image](./welcome-1.webp)"
msgstr "Un écran de bienvenue a été ajouté pour l'amélioration de l'ergonomie pour les nouvelles personnes utilisatrices et ainsi que des raccourcis pratiques pour tout le monde. Grâce à vos commentaires, cela pourra évoluer dans le futur. ![image](./welcome-1.webp)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:21
msgid "Along with the Welcome Screen, we introduced a vertical layout and optional safe areas to improve editing of 9:16 videos."
msgstr "En plus de l'écran d'accueil, une disposition verticale et des zones de sécurité facultatives ont été ajoutées pour l'amélioration du montage des vidéos en 9 : 16."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:23
msgid "Menu Restructuring"
msgstr "Restructuration des menus"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:25
msgid "Part of a long running discussion in the team, the menus were re-organized to make them more intuitive. Our long-time users may be confused initially (hopefully not for long, though), but we tried to follow some of the conventions in the professional editing world. For example, we regrouped all file related actions like `Render` and the `Project Settings` in the `File` menu. There might be a few adjustments in the upcoming releases, but the most important changes are in."
msgstr "Dans le cadre d'une longue discussion au sein de l'équipe, les menus ont été réorganisés pour les rendre plus intuitifs. Nos personnes utilisatrices de longue date peuvent être perturbées au début (Espérons-le très peu de temps, cependant). Mais, nous avons tenté de suivre certaines conventions du monde de l'édition vidéo professionnelle. Par exemple, nous avons regroupé toutes les actions liées aux fichiers comme « Rendu » et « Configuration du projet » dans le menu « Fichier ». Il pourrait y avoir quelques ajustements supplémentaires dans les prochaines versions, mais les modifications les plus importantes sont déjà là."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:27
msgid "![image](./menus.webp)"
msgstr "![image](./menus.webp)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:29
msgid "Thanks to users and translators feedback, we were able to fix several parts of the user interface that were not picked up properly for translation, making Kdenlive easier to use in your native language."
msgstr "Grâce aux commentaires des personnes utilisatrices et des équipes de traduction, plusieurs parties de l'interface utilisateur ont été corrigées car non correctement préparées pour la traduction. Cela rend ainsi Kdenlive plus facile à utiliser dans votre langue maternelle."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:31
msgid "Monitor"
msgstr "Écrans"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:33
msgid "We revamped the monitor view of audio, with a minimap on top allowing to intuitively zoom parts of the audio. (audio monitor) {{< video src=\"monitor.webm\" muted=\"true\" controls=\"true\" loop=\"true\">}}"
msgstr "La vue du moniteur de l'audio a été revue, avec une mini-carte en haut permettant de zoomer intuitivement sur certaines parties de l'audio. (Moniteur audio) {{< video src=\"monitor.webm\" muted=\"true\" CONTROLS=\"true\" loop=\"true\">}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:36
msgid "Markers"
msgstr "Repères"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:38
msgid "For consistency and to avoid confusion, we renamed timeline `guides` to `markers`, since the term `guide` was used interchangeably and therefore confusing, and they were in fact markers for a sequence clip. Markers can now have a duration that is shown in the timeline, and can be dragged in the timeline from the Markers list."
msgstr "Par souci de cohérence et pour éviter toute confusion, les « guides » de la frise chronologique ont été renommés en « repères ». En effet, le terme « guide » était utilisé de manière interchangeable et donc prêtait à confusion. Il s'agissait en fait de repères pour une séquence. Les repères peuvent désormais avoir une durée affichée dans la frise chronologique et ils peuvent être glissés dans celle-ci à partir de la liste des repères."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:42
msgid "Other Highlights"
msgstr "Autres points importants"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:44
msgid "Major Bug Fixes"
msgstr "Corrections de bogues majeurs"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:46
msgid "We fixed more than 15 crash reports"
msgstr "Nous avons corrigé plus de 15 rapports de plantage"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:47
msgid "Windows: Fix render failure when user name contains special characters"
msgstr "Windows : correction d'un échec de rendu lorsque le nom d'utilisateur contient des caractères spéciaux"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:48
msgid "Fix project corruption when copy-pasting a sequence or project file between projects"
msgstr "Correction d'une corruption du projet lors d'un copier/coller d'une séquence ou d'un projet de fichier d'un projet à un autre"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:50
msgid "Packaging"
msgstr "Empaquetage"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:52
msgid "We fixed the VAAPI support in AppImage, allowing for faster decoding and render time"
msgstr "La prise en charge de « VAAPI » dans AppImage a été corrigée, permettant un décodage plus rapide et un temps de rendu plus court"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:53
msgid "Several updates made it into our binaries, like Qt 6.10.1 and FFmpeg 8.0"
msgstr "Plusieurs mises à jour ont été intégrées à nos versions exécutables, comme Qt 6.10.1 et FFmpeg 8.0."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:55
msgid "Last Minute Fixes"
msgstr "Corrections de dernière minute"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:57
msgid "Several fixes that will be in the next release have already been included in the 25.12.0 binaries available on kdenlive.org. If you installed Kdenlive from your Linux distro, you will get those fixes with version 25.12.1 (release scheduled for January 2026)."
msgstr "Plusieurs correctifs prévus pour la prochaine version ont déjà été inclus dans les exécutables de la version 25.12.0 disponible sur le site « kdenlive.org ». Si vous avez installé Kdenlive depuis votre distribution Linux, vous obtiendrez ces correctifs avec la version 25.12.1 (Publication prévue pour Janvier 2026)."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:58
msgid ""
"<details>\n"
"<summary>Click to see the list of last minute changes.</summary>\n"
msgstr ""
"<details>\n"
"<summary>Veuillez cliquer pour afficher la liste des modifications de dernière minute.</summary>\n"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:61
msgid "Fix xmlgui related crash starting an older Kdenlive version (< 25.08.3). [Commit][3]."
msgstr "Correction d'un plantage lié à « XMLgui » lors du démarrage d'une ancienne version de Kdenlive (Antérieure à la version 25.08.3). [Validation][3]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:62
msgid "Keep duration info when moving ranged markers. [Commit][4]."
msgstr "Conservation des informations de durée lors du déplacement des repères d'intervalle. [Validation][4]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:63
msgid "Don't load Kdenlive in the background if welcome screen is displayed to avoid busy cursor / greyed out screen on Wayland. [Commit][5]."
msgstr "Blocage du chargement de Kdenlive en arrière-plan si l'écran d'accueil est affiché pour éviter un curseur occupé / un écran grisé sous Wayland. [Validation][5]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:64
msgid "Fix window does not appear after crash and no welcome screen. [Commit][6]."
msgstr "Correction du non affichage de la fenêtre après un plantage et sans écran d'accueil. [Commit][6]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:65
msgid "Ensure we cannot call a Welcome Screen action before it is connected. [Commit][7]."
msgstr "Vérification qu'il est impossible d'appeler une action d'écran d'accueil avant connexion. [Validation][7]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:66
msgid "FIx possible crash in Welcome Screen trying to open profile or file when mainwindow was not ready yet. [Commit][8]."
msgstr "Correction d'un plantage potentiel dans l'écran d'accueil lors d'une tentative d'ouverture d'un profil ou d'un fichier alors que la fenêtre principale n'était pas encore prête. [Validation][8]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:67
msgid "Fix changing keyframe type for multiple keyframes not working. [Commit][10]. Fixes issue [#2104][9]."
msgstr "Correction pour un fonctionnement correct de la modification du type de trame clé pour plusieurs trames clés. [Validation][10]. Correction du bogue [#2104][9]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:68
msgid "Add AMF encoding profile for Windows. [Commit][12]."
msgstr "Ajout d'un profil d'encodage « AMF » pour Windows. [Validation][12]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:69
msgid "Don't allow saving a custom effect with the name of an existing effect. [Commit][13]."
msgstr "Interdiction de l'enregistrement d'un effet personnalisé avec le nom d'un effet existant. [Validation][13]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:70
msgid "Fix horizontal editing layout not loaded. [Commit][14]."
msgstr "Correction de l'absence de chargement de la mise en page d'édition horizontale. [Validation][14]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:71
msgid "Hsvhold similarity must be > 0. [Commit][15]."
msgstr "La similarité « Hsvhold » doit être strictement supérieure à 0. [Validation][15]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:72
msgid "Fix copy paste resets keyframe type. [Commit][17]. Fixes bug [#513053][16]."
msgstr "Correction du copier-coller réinitialisant le type de trame clé. [Validation][17]. Correction du bogue [#513053][16]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:73
msgid "Fix editing transform on monitor discards opacity. [Commit][19]. Fixes issue [#2108][18]."
msgstr "Correction de la modification d'une transformation sur l'écran ayant supprimé l'opacité. [Validation][19]. Correction du bogue [#2108][18]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:74
msgid "Don't check for readOnly in QStorageInfo on Mac. [Commit][20]."
msgstr "Suppression de la vérification « readOnly » dans « QStorageInfo » sous macOS. [Validation][20]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:75
msgid "Fix app not opening after crash and opening project from command line. [Commit][21]."
msgstr "Correction de l'application qui ne s'ouvre pas après un plantage et ouverture du projet à partir de la ligne de commandes. [Validation][21]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:76
msgid "Don't incorrectly show warning about hidden monitor. [Commit][22]."
msgstr "Ne pas afficher de manière incorrecte un avertissement concernant un écran masqué. [Validation][22]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:77
msgid "Fix project layout not correctly restored if opened from Welcome Screen. [Commit][23]."
msgstr "Correction de la mise en page du projet restaurée de façon lors de sont ouverture à partir de l'écran d'accueil. [Validation][23]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:78
msgid "</details>\n"
msgstr "</details>\n"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.0/index.md:80
msgid ""
"<br/>"
"\n"
"The <a href=\"#full-changelog\">full changelog</a> for 25.12.0 is available below.\n"
"<br/>"
"<br/>"
"\n"
msgstr ""
"<br/>"
"\n"
"La <a href=\"#full-changelog\">note complète des modifications</a> pour la version 25.12.0 est maintenant disponible ci-dessous.\n"
"<br/>"
"<br/>"
"\n"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.1/index.md:7
msgid "Happy New Year! The first maintenance release of the 25.12 series is with the usual batch of stability fixes and workflow improvements. Highlights of this release include further polishing of the new welcome screen, added AMF encoding profile for Windows, fixes to audio capture and effects alongside numerous smaller improvements throughout the interface. See changelog for more details."
msgstr "Bonne année ! La première mise à jour de maintenance de la série 25.12 est disponible avec le lot habituel de corrections de stabilité et d'améliorations du flux de travail. Les points forts de cette version concernent un affinage supplémentaire du nouvel écran d'accueil, l'ajout d'un profil d'encodage « AMF » pour Windows, des corrections de l'enregistrement audio et des effets, ainsi que de nombreuses petites améliorations dans toute l'interface. Veuillez consulter le journal des modifications pour plus de détails."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.2/index.md:7
msgid "The second maintenance release of the 25.12 series is with the usual batch of stability fixes and workflow improvements. Highlights of this release include fixes to various monitor issues and refactoring of the monitor dragging mechanism. See the <a href=\"#full-changelog\">changelog</a> below for more details."
msgstr "La seconde mise à jour de maintenance de la série 25.12 est disponible avec le lot habituel de corrections de stabilité et d'améliorations du flux de travail. Les points forts de cette version concernent des corrections à divers problèmes d'écran et la refonte du mécanisme de glissement d'écrans. Veuillez consulter la page <a href=\"#full-changelog\">de notes de version</a> ci-dessous pour plus de détails."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.2/index.md:9
#: content/news/releases/25.12.3/index.md:11
msgid "Kdenlive needs your support"
msgstr "Kdenlive a besoin de votre  aide."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.2/index.md:10
#: content/news/releases/25.12.3/index.md:13
msgid "Our small team has been working for years to build an intuitive open source video editor that does not track you, does not use your data, and respects your privacy. However, to ensure a proper development requires resources, so please consider a [donation][1] if you enjoy using Kdenlive - even small amounts can make a big difference."
msgstr "Notre petite équipe travaille depuis des années pour développer un éditeur vidéo « Open source » intuitif, qui ne vous surveille pas, n'utilise pas vos données et respecte votre vie privée. Cependant, un développement digne de ce nom nécessite des ressources. Alors, veuillez envisager de faire un [don de soutien][1] si vous aimez utiliser Kdenlive - même des petites sommes peuvent faire une grande différence."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.3/index.md:7
msgid "The last maintenance release of the 25.12 series is out with the usual batch of stability fixes and workflow improvements. Highlights include small interface refinements such as better dock widget behavior, improved shortcut handling in fullscreen mode, logically grouped marker menu items, and a new option to disable timeline effects in the hamburger menu. The release also brings improvements to multistream clip handling and ripple editing, as well as fixing small memleak in the render widget and a crash in the curve editor. See the [changelog](#full-changelog) below for more details."
msgstr "La dernière version de maintenance de la série 25.12 est publiée avec le lot habituel de correctifs pour la stabilité et d'améliorations du flux de travail. Les points forts concernent de petites améliorations de l'interface, telles qu'un meilleur comportement des composants graphiques de panneaux, une gestion améliorée des raccourcis en mode « Plein écran », des éléments de menu de marqueur regroupés de manière logique et une nouvelle option pour désactiver les effets de la frise chronologique dans le menu en hamburger. Cette version apporte également des améliorations à la gestion des séquence multi-flux et au montage en ondulation, ainsi que la correction d'une petite fuite de mémoire dans le composant graphique de rendu et d'un plantage dans l'éditeur de courbes. Veuillez consulter la [note des modifications](#full-changelog) ci-dessous pour plus de détails."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/25.12.3/index.md:9
msgid "_The macOS versions will be available at a later time due to technical issues while generating the packages._"
msgstr "_Les versions pour macOS seront disponibles ultérieurement en raison de problèmes techniques lors de la génération des paquets._"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:24
msgid "The Kdenlive 26.04 Release Candidate is ready for testing. Many bug fixes and workflow adjustments should make your editing sessions nicer. It is also worth noting that we had quite a few new contributors helping our small team on this, so thanks to all those who helped us!"
msgstr "La version candidate 26.04 de Kdenlive est prête pour les tests. De nombreuses corrections de bugs et de nombreux ajustements du flux de travail devraient rendre vos sessions de montage plus agréables. Il convient également de noter que nous avons eu plusieurs nouvelles personnes contributrices pour aider notre petite équipe sur ce projet. Par conséquent, un grand merci à toutes les personnes qui nous ont aidés !"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:26
msgid "Please remember that this is an RC version, not yet final, to be used only for testing and reporting issues."
msgstr "Veuillez vous rappeler qu'il s'agit d'une version « RC », c'est à dire, pas encore finalisée. Elle est à utiliser uniquement pour les tests et le signalement de problèmes."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:28
msgid "Features highlights:"
msgstr "Fonctionnalités majeures :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:32
msgid "Added animated previews for transitions"
msgstr "Ajout des aperçus animés pour les transitions"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:33
msgid "Added a feature to mirror the monitor to an external monitor, allowing you to see the image in the usual interface, while duplicating the output to a secondary monitor"
msgstr "Ajout d'une fonctionnalité pour dupliquer l'affichage d'un écran sur un autre écran externe. Cela vous permet d'afficher l'image dans l'interface habituelle, tout en dupliquant la sortie sur un écran secondaire"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:34
msgid "Added an entry in the timeline context menu to directly import a clip to the project and add it at click position"
msgstr "Ajout d'une entrée dans le menu contextuel de la frise chronologique pour l'importation directe d'une séquence dans le projet et son ajout à la position du clic."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:35
msgid "Added an option to always zoom on the mouse position instead of the timeline playhead"
msgstr "Ajout d'une option pour toujours zoomer sur la position de la souris plutôt que sur la position de la tête de lecture dans la frise chronologique"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:36
msgid "Generate audio thumbnails for sequences"
msgstr "Génération de vignettes audio pour les séquences"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:37
msgid "Dropping a transition to timeline will automatically adjust its duration to the above/below clips"
msgstr "Le fait de déposer une transition sur la frise chronologique ajustera automatiquement sa durée aux séquences situés au-dessus / en dessous"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:38
msgid "Allow changing speed of multiple clips"
msgstr "Autoriser la modification de la vitesse de plusieurs séquences vidéo"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:42
msgid "Now is your chance to test it and let us know if you encounter any bugs or have suggestions to help us polish the final release. Share your feedback in the comments below"
msgstr "Vous avez maintenant votre chance de le tester et de nous faire savoir si vous rencontrez des bogues ou si vous avez des suggestions pour nous aider à peaufiner la version finale. N'hésitez pas à partager vos remarques soit dans les commentaires ci-dessous."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:44
msgid "Available Binaries"
msgstr "Binaires disponibles"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.03.90/index.md:45
msgid "The AppImage and Windows versions can be downloaded through the links below. Update: the MacOS binaries are now also available"
msgstr "Les versions « AppImage » et Windows peuvent être téléchargées grâce aux liens ci-dessous. Mise à jour : les binaires pour MacOS sont maintenant également disponibles."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:7
#, fuzzy
msgid "The Kdenlive team is happy to announce the first major release of 2026. This cycle focuses on stability, interface polish and usability improvements."
msgstr "L'équipe de Kdenlive est heureuse d'annoncer la première grande version de 2026. Ce cycle se concentre sur la stabilité, le polissage de l'interface et l'amélioration de l'utilisabilité."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:9
#, fuzzy
msgid "For the first time in Kdenlive's history, this version includes features implemented by so many different contributors. Our developer community is growing, don't hesitate to [join us][1] building a free and open source video editing program that respects the users privacy and provides a tool to democratize communication."
msgstr "Pour la première fois dans l'histoire de Kdenlive, cette version inclut des fonctionnalités mises en œuvre par tant de contributeurs différents. Notre communauté de développeurs grandit, n'hésitez pas à [nous rejoindre][1] pour construire un programme de montage vidéo libre et open source qui respecte la vie privée des utilisateurs et offre un outil pour démocratiser la communication."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:11
#, fuzzy
msgid "In case you missed it, check out the [State of Kdenlive][2] to learn more about the project's health and the nifty features coming soon."
msgstr "Au cas où vous l'auriez manqué, consultez le [État de Kdenlive][2] pour en savoir plus sur la santé du projet et les fonctionnalités astucieuses à venir."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:13
msgid "Monitor Mirroring"
msgstr "Duplication d'écran"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:15
#, fuzzy
msgid "This feature allows you to mirror any monitor while working in fullscreen mode. It’s especially useful when working with multiple displays or collaborating with others in the editing room, making it easier to share what you're doing without disrupting your workspace."
msgstr "Cette fonctionnalité vous permet de dupliquer n'importe quel moniteur tout en travaillant en mode plein écran. Elle est particulièrement utile lorsque vous travaillez avec plusieurs écrans ou en collaboration avec d'autres dans la salle de montage, facilitant le partage de ce que vous faites sans perturber votre espace de travail."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:17
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=monitor-mirror.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=monitor-mirror.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:19
msgid "Effects and Transitions"
msgstr "Effets et transitions"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:21
#, fuzzy
msgid "This release improves effect and transition workflow. We improved the logic for luma files to adapt to different project profiles and automatically reload previews of downloaded lumas. We added a dedicated tab in the transitions list to browse luma files and added the ability to drag-and-drop transitions directly onto timeline clips. This release also comes with a new Euclid Eraser transition and a Heatmap effect. We also fixed issues with audio TAP effects and improved internationalization support, fixed a bug in the Video Noise Generator effect and scaling issues in the Transform effect."
msgstr "Cette version améliore le flux de travail des effets et des transitions. Nous avons amélioré la logique des fichiers luma pour qu'elle s'adapte à différents profils de projet et recharge automatiquement les aperçus des lumas téléchargés. Nous avons ajouté un onglet dédié dans la liste des transitions pour parcourir les fichiers luma et ajouté la possibilité de glisser-déposer des transitions directement sur les clips de la timeline. Cette version inclut également une nouvelle transition Euclid Eraser et un effet Heatmap. Nous avons également corrigé des problèmes avec les effets audio TAP et amélioré la prise en charge de l'internationalisation, corrigé un bug dans l'effet Video Noise Generator et des problèmes de mise à l'échelle dans l'effet Transform."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:23
msgid "Animated Previews"
msgstr "Aperçus animés"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:25
#, fuzzy
msgid "Transitions now include animated previews, making it much easier to visualize how they will look before applying them. Additionally, dropping a transition onto the timeline can now automatically adjust its duration to match the clips above and below, saving time and reducing manual tweaking. The first version of this feature was originally written by _Swastik Patel_, during [KDE's SoK][3] 2025."
msgstr "Les transitions incluent désormais des aperçus animés, ce qui facilite grandement la visualisation de leur apparence avant de les appliquer. De plus, faire glisser une transition sur la timeline peut maintenant ajuster automatiquement sa durée pour correspondre aux clips au-dessus et en dessous, ce qui fait gagner du temps et réduit les ajustements manuels. La première version de cette fonctionnalité a été initialement écrite par _Swastik Patel_, lors du [SoK de KDE][3] en 2025."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:27
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=anim-prev.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.75\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=anim-prev.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.75\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:29
msgid "Automatic Adjustment"
msgstr "Réglage automatique"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:31
msgid "Transitions automatically adjust to the length of the clip they are being applied to."
msgstr "Les transitions s'ajustent automatiquement à la durée de la séquence sur laquelle elles sont appliquées."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:33
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=auto-adjust.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=auto-adjust.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:35
msgid "Math Expressions"
msgstr "Expressions mathématiques"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:37
msgid "Added basic math expression support in effect spinboxes."
msgstr "Ajout de la prise en charge des expressions mathématiques basiques dans les boites à liste déroulante d'effets."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:39
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=expressions.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.36\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=expressions.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.36\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:41
msgid "New Heatmap Effect"
msgstr "Nouvel effet de carte thermique"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:43
msgid "Added a new frei0r heatmap0r effect."
msgstr "Ajout d'un nouvel effet « frei0r heatmap0r »."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:45
msgid "![effect](heatmap.png)"
msgstr "![effect](heatmap.png)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:47
msgid "Interface and Usability Improvements"
msgstr "Améliorations d'interface et ergonomie"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:49
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:15
msgid "Timeline"
msgstr "Frise chronologique"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:51
#, fuzzy
msgid "This release comes with many usability and workflow improvements to the timeline, such as a _Disable Timeline Effects_ function to timeline hamburger menu, the ability to import and add clips directly from the timeline context menu with a smart length detection function, and sequences now have audio thumbnails. Other highlights include:"
msgstr "Cette version est livrée avec de nombreuses améliorations d'utilisabilité et de flux de travail pour la timeline, telles qu'une fonction _Désactiver les effets de la timeline_ dans le menu hamburger de la timeline, la possibilité d'importer et d'ajouter des clips directement depuis le menu contextuel de la timeline avec une fonction de détection de longueur intelligente, et les séquences ont maintenant des vignettes audio. Parmi les autres points forts, on trouve :"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:53
msgid "Continuous Panning"
msgstr "Panoramique continu"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:55
#, fuzzy
msgid "Hold the middle mouse button and drag to continuously pan the timeline even when going outside of the screen edges. Implemented by _Abdias J Moya Perez_."
msgstr "Maintenez le bouton central de la souris enfoncé et faites glisser pour faire défiler continuellement la timeline même en allant au-delà des bords de l'écran. Mis en œuvre par _Abdias J Moya Perez_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:57
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=warp-scroll.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.32\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=warp-scroll.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.32\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:59
msgid "Fixed Playhead"
msgstr "Tête de lecture fixe"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:61
#, fuzzy
msgid "Added the option to lock the playhead at the center of the timeline during playback, scrubbing or seeking. Implemented by _Abdias J Moya Perez_."
msgstr "Ajout de l'option pour verrouiller la tête de lecture au centre de la timeline lors de la lecture, du balayage ou de la recherche. Mis en œuvre par _Abdias J Moya Perez_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:63
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=center-playhead.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.25\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=center-playhead.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.25\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:65
msgid "Playhead/Mouse Zoom"
msgstr "Tête de lecture / Zoom de souris"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:67
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:68
#, fuzzy
msgid "Added a button in the Status Bar to toggle between zooming to the mouse cursor position or the playhead position. Implemented by _the mrfantastic_."
msgstr "Ajout d'un bouton dans la barre d'état pour basculer entre le zoom sur la position du curseur de la souris ou la position de la tête de lecture. Mis en œuvre par _the mrfantastic_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:69
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:70
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=timeline-zoom.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=timeline-zoom.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:71
msgid "Multi-Clip Speed Changes"
msgstr "Modifications multi-séquences de vitesse"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:73
#, fuzzy
msgid "Added the ability to change the playback speed of multiple clips at once either by directly _ctrl + dragging_ in the timeline or by using the _Clip Speed_ tool. Implemented by _Vineet Tiwari_."
msgstr "Ajout de la possibilité de modifier la vitesse de lecture de plusieurs clips à la fois soit en _Ctrl + glissant_ directement dans la timeline, soit en utilisant l'outil _Clip Speed_. Mis en œuvre par _Vineet Tiwari_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:75
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=speed-adjust.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.33\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=speed-adjust.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.33\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:77
msgid "Audio Capture"
msgstr "Capture audio"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:79
#, fuzzy
msgid "Improved support for external recording devices, now the _channel count_ and _sample rate_ combo boxes only display values supported by the selected hardware. Also added the option to choose the _sample format (8bit, 16bit, 32bit, and float)_ as well as a button to use the hardware's default settings."
msgstr "Amélioration du support pour les dispositifs d'enregistrement externes, maintenant les cases combinées _nombre de canaux_ et _taux d'échantillonnage_ n'affichent que les valeurs prises en charge par le matériel sélectionné. Ajout également de l'option de choisir le _format d'échantillon (8 bits, 16 bits, 32 bits et flottant)_ ainsi qu'un bouton pour utiliser les paramètres par défaut du matériel."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:81
msgid "![audio](audio-new.png)"
msgstr "![audio](audio-new.png)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:83
msgid "Subtitles and Speech Tools"
msgstr "Outils de sous-titres et de synthèse vocale"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:85
#, fuzzy
msgid "This release fixes issues with cutting, moving, and saving subtitles, and solves a crash cutting subtitle clips. It also fixes a problem where searching for multiple words in the Speech Editor did not work correctly. We also improved the installation process for the Whisper and SeamlessM4T plugins and updated their requirements."
msgstr "Cette version corrige des problèmes liés à la découpe, au déplacement et à l'enregistrement des sous-titres, et résout un crash lors de la découpe de clips de sous-titres. Elle corrige également un problème où la recherche de plusieurs mots dans l'Éditeur de discours ne fonctionnait pas correctement. Nous avons également amélioré le processus d'installation des plugins Whisper et SeamlessM4T et mis à jour leurs exigences."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:87
msgid "Other Noteworthy Features"
msgstr "Autres caractéristiques remarquables"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:89
msgid "Added _Clear Undo History_ option in the _Edit_ menu"
msgstr "Ajout d'une option _Effacer l’historique des annulations_ dans le menu _Édition_"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:90
msgid "Added HD-ready (1366×768) resolution to project profiles"
msgstr "Ajout de la résolution « HD-ready » (1366 × 768) aux profils de projet"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:91
#, fuzzy
msgid "Added _Add to Project Bin_ option to _Render Widget_ to directly add rendered file to the Project Bin"
msgstr "Ajout de l'option _Ajouter au bac du projet_ dans _Widget de rendu_ pour ajouter directement le fichier rendu au bac du projet"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:92
#, fuzzy
msgid "Hide mouse cursor when placed over monitor in fullscreen and not moving for 2 seconds"
msgstr "Masquer le curseur de la souris lorsqu'il est placé sur le moniteur en plein écran et qu'il ne bouge pas pendant 2 secondes"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:93
#, fuzzy
msgid "Added option to edit a video clip with external program (useful for programs like [Gyroflow][4])"
msgstr "Ajout de l'option pour éditer un clip vidéo avec un programme externe (utile pour des programmes comme [Gyroflow][4])"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:94
#, fuzzy
msgid "Rearranged Marker menu items into groups and added a _Delete All Timeline Markers_ action"
msgstr "Réorganisé les éléments du menu Marqueur en groupes et ajouté une action _Supprimer tous les marqueurs de la timeline_"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:95
msgid "Ability to directly add clips to folders from the context menu in the Project Bin"
msgstr "Possibilité d'ajouter directement des séquences aux dossiers à partir du menu contextuel dans le dossier de projet"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:96
msgid "Added AMF encoding profile for Windows"
msgstr "Ajout d'un profil d'encodage « AMF » pour Windows."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.0/index.md:98
msgid ""
"<br />"
"\n"
"<br />"
"\n"
msgstr ""
"<br />"
"\n"
"<br />"
"\n"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.1/index.md:7
#, fuzzy
#| msgid "The last maintenance release of the 25.04 series is out with fixes to the volume and transform effects as well as some issues with guides."
msgid "The first maintenance release of the 26.04 series is now available, with the usual batch of stability fixes and workflow improvements."
msgstr "La dernière version de maintenance de la série 25.04 est publiée avec des corrections concernant les effets de volume et de transformation ainsi que quelques problèmes avec les guides."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.1/index.md:9
#, fuzzy
msgid ""
"<div class=\"alert alert-warning\" role=\"alert\">\n"
"This release also contains an <b>important security fix</b>, so we strongly advise all users to <b>upgrade</b> to the latest 26.04.1 version.\n"
"</div>\n"
msgstr "</div>"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.1/index.md:13
#, fuzzy
msgid "Thanks to an [NLnet/NGI0 grant][1], we had a security audit provided by [Radically Open Security][2]. The audit found one serious vulnerability that can happen when opening a malicious project file, allowing remote code execution. This is fixed with Kdenlive 26.04.1. Thanks to Edoardo Geraci and Radically Open Security for helping us make our software safer!"
msgstr "Grâce à une [subvention NLnet/NGI0][1], nous avons eu un audit de sécurité fourni par [Radically Open Security][2]. L'audit a trouvé une vulnérabilité sérieuse qui peut se produire lors de l'ouverture d'un fichier de projet malveillant, permettant l'exécution de code à distance. Cela est corrigé avec Kdenlive 26.04.1. Merci à Edoardo Geraci et à Radically Open Security de nous avoir aidés à rendre notre logiciel plus sûr !"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.1/index.md:15
#, fuzzy
msgid "We are not aware of the vulnerability being exploited so far. It is important to understand that <b>this security issue is about a manipulated .kdenlive project file containing potentially malicious code</b>. Therefore, it is only relevant <b>if you open a .kdenlive project file that you received from someone else or downloaded from the internet</b>. If you are working only with your own projects or with shared projects in collaboration with fully trusted partners, there is no security risk."
msgstr "Nous ne sommes pas au courant que cette vulnérabilité ait été exploitée jusqu'à présent. Il est important de comprendre que <b>ce problème de sécurité concerne un fichier projet .kdenlive manipulé contenant du code potentiellement malveillant</b>. Par conséquent, il n'est pertinent <b>que si vous ouvrez un fichier projet .kdenlive reçu de quelqu'un d'autre ou téléchargé depuis Internet</b>. Si vous travaillez uniquement avec vos propres projets ou avec des projets partagés en collaboration avec des partenaires entièrement fiables, il n'y a aucun risque de sécurité."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.1/index.md:17
#, fuzzy
msgid "<b><i>If you cannot upgrade, do not open a project file that was not created by you</i></b>."
msgstr "<b><i>Si vous ne pouvez pas mettre à jour, n'ouvrez pas un fichier de projet qui n'a pas été créé par vous</i></b>."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.1/index.md:19
#, fuzzy
msgid "Although the vulnerability is fixed in 26.04.1, we have also implemented another layer of security checks for the upcoming 26.08.0 to warn the user if some other unexpected input is detected in a project file."
msgstr "Bien que la vulnérabilité soit corrigée dans la version 26.04.1, nous avons également mis en place une autre couche de contrôles de sécurité pour la prochaine version 26.08.0 afin d'avertir l'utilisateur si d'autres entrées inattendues sont détectées dans un fichier de projet."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.1/index.md:21
#, fuzzy
msgid "Head to our [download][3] section to get the latest binaries, or check the updates from your package manager. Please note that for Linux only AppImage and Flatpak are supported by the Kdenlive team."
msgstr "Rendez-vous dans notre section [téléchargement][3] pour obtenir les dernières versions binaires, ou vérifiez les mises à jour depuis votre gestionnaire de paquets. Veuillez noter que pour Linux, seules AppImage et Flatpak sont prises en charge par l'équipe de Kdenlive."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.2/index.md:7
#, fuzzy
msgid "The second maintenance release of the 26.04 series is out with the usual batch of bug fixes and improvements for workflow and stability. This update comes with fixes to rendering, timeline editing, project file handling, and Windows, MacOS, AppImage and Flatpak packaging."
msgstr "La deuxième version de maintenance de la série 26.04 est sortie avec le lot habituel de corrections de bugs et d'améliorations pour le flux de travail et la stabilité. Cette mise à jour comprend des correctifs pour le rendu, l'édition de la timeline, la gestion des fichiers de projet, ainsi que pour les packages Windows, MacOS, AppImage et Flatpak."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.2/index.md:9
#, fuzzy
msgid "One noteworthy bug closed in this version is a fix on Windows to finally allow exporting your videos to a network drive, closing a [4-year-old bug][1]."
msgstr "Un bogue remarquable résolu dans cette version est une correction sur Windows permettant enfin d'exporter vos vidéos vers un lecteur réseau, clôturant un [bogue vieux de 4 ans][1]."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.2/index.md:11
#, fuzzy
msgid "Head to our [download][2] section to get the latest binaries, or check the updates from your package manager. Please note that for Linux only AppImage and Flatpak are supported by the Kdenlive team."
msgstr "Rendez-vous dans notre section [téléchargement][3] pour obtenir les dernières versions binaires, ou vérifiez les mises à jour depuis votre gestionnaire de paquets. Veuillez noter que pour Linux, seules AppImage et Flatpak sont prises en charge par l'équipe de Kdenlive."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.04.3/index.md:7
#, fuzzy
msgid "The last maintenance release of the 26.04 series is out, bringing the usual batch of bug fixes and workflow and stability improvements. Highlights include fixes for crashes when undoing sequence creation and recording audio without an audio device, as well as improvements to Rectangular Alpha Mask and Rotoscoping effects. This release also continues the security hardening efforts of this cycle by preventing unwanted command execution on MLT versions below 7.40."
msgstr "La dernière version de maintenance de la série 26.04 est sortie, apportant le lot habituel de corrections de bugs et d'améliorations du flux de travail et de la stabilité. Les points forts incluent des correctifs pour les plantages lors de l'annulation de la création de séquences et de l'enregistrement audio sans périphérique audio, ainsi que des améliorations des effets de masque alpha rectangulaire et de rotoscopie. Cette version poursuit également les efforts de renforcement de la sécurité de ce cycle en empêchant l'exécution de commandes indésirables sur les versions MLT inférieures à 7.40."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:7
#, fuzzy
msgid "We are happy to announce the summer release of Kdenlive 26.08. Continuing the efforts from the last version, the core team has been focusing mostly on stability - fixing bugs and crashes while also doing lot's under the hood improvements."
msgstr "Nous sommes heureux d'annoncer la sortie estivale de Kdenlive 26.08. Poursuivant les efforts de la dernière version, l'équipe principale s'est concentrée principalement sur la stabilité - en corrigeant les bugs et les crashs tout en apportant de nombreuses améliorations sous le capot."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:9
#, fuzzy
msgid "This release comes with 11 crash fixes as well as improvements to the undo/redo stack for compositions and sequence creation. Work has also been done to modernize the codebase in the Qml loader for Clips and Compositions."
msgstr "Cette version est livrée avec 11 correctifs de crash ainsi que des améliorations de la pile d'annulation/rétablissement pour les compositions et la création de séquences. Des travaux ont également été effectués pour moderniser la base de code du chargeur Qml pour les clips et les compositions."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:11
#, fuzzy
msgid "The majority of the new, nifty and shiny additions and enhancements in this release were made by new contributors! This seems to have become a tradition in 2026, and we couldn’t be happier about it."
msgstr "La majorité des nouveaux ajouts et améliorations astucieux et brillants de cette version ont été réalisés par de nouveaux contributeurs ! Cela semble être devenu une tradition en 2026, et nous ne pourrions en être plus heureux."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:13
#, fuzzy
#| msgid "Other Highlights"
msgid "Highlights"
msgstr "Autres points importants"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:17
#, fuzzy
msgid "**Automatic Track Creation**"
msgstr "**Création automatique de piste**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:19
#, fuzzy
msgid "Added functionality to automatically create audio tracks when adding a clip to the timeline in case there are not enough. Implemented by _Vineet Tiwari_."
msgstr "Ajout d'une fonctionnalité pour créer automatiquement des pistes audio lors de l'ajout d'un clip à la timeline au cas où il n'y en aurait pas assez. Implémenté par _Vineet Tiwari_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:21
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=add-tracks.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.8\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=auto-adjust.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:23
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:31
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:39
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:47
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:56
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:64
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:72
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:89
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:97
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:105
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:113
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:123
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:131
#, fuzzy
msgid ""
"<br>"
"\n"
msgstr "<br>"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:25
#, fuzzy
msgid "**Reorder Tracks**"
msgstr "**Réorganiser les pistes**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:27
#, fuzzy
msgid "Added a long awaited ability to reorder tracks. Implemented by _Vineet Tiwari_."
msgstr "Ajout d'une possibilité tant attendue de réorganiser les pistes. Implémenté par _Vineet Tiwari_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:29
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=move-tracks.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=auto-adjust.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:33
#, fuzzy
msgid "**Markers At Gaps**"
msgstr "**Marqueurs aux espaces**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:35
#, fuzzy
msgid "Added option to add markers at gaps between timeline clips. Implemented by *Yash Bavadiya*."
msgstr "Ajout d'une option pour ajouter des marqueurs aux espaces entre les clips de la timeline. Mis en œuvre par *Yash Bavadiya*."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:37
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=marker-gaps.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=auto-adjust.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:41
#, fuzzy
msgid "**Playhead Snapping When Dragging**"
msgstr "**Accrochage de la tête de lecture lors du déplacement**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:43
#, fuzzy
msgid "ALT + drag the time cursor (playhead) in the timeline ruler, it now snaps to nearby snap points like clip edges, guides, markers, and zone in/out. Implemented by *Yash Bavadiya*."
msgstr "ALT + faites glisser le curseur temporel (tête de lecture) dans la règle de la chronologie, il s'aligne désormais sur les points d'accrochage à proximité tels que les bords du clip, les guides, les marqueurs et les zones d'entrée/sortie. Mis en œuvre par *Yash Bavadiya*."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:45
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=playhead-snapping.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=center-playhead.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.25\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:50
#, fuzzy
msgid "**Copy Selection To New Sequence**"
msgstr "**Copier la sélection dans une nouvelle séquence**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:52
#, fuzzy
msgid "It works similarly to \"Create sequence from selection\" except that it does not remove the clips from the original sequence and replace them with the new sequence clip. Implemented by _Vineet Tiwari_."
msgstr "Son fonctionnement est similaire à « Créer une séquence à partir de la sélection », sauf qu'il ne supprime pas les clips de la séquence d'origine et ne les remplace pas par le nouveau clip de séquence. Implémenté par _Vineet Tiwari_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:54
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=copy-sel-seq.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.4\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=warp-scroll.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.32\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:58
#, fuzzy
msgid "**Clip Color Configuration**"
msgstr "**Configuration des couleurs des clips**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:60
#, fuzzy
msgid "Added an option to configure colors for video, audio, title, image, and slideshow clip types."
msgstr "Ajout d'une option pour configurer les couleurs pour les types de clips vidéo, audio, titre, image et diaporama."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:62
#, fuzzy
msgid "![Color Clip Configuration](conf-colors.png)"
msgstr "![Configuration des clips de couleur](conf-colors.png)"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:66
#, fuzzy
#| msgid "Playhead/Mouse Zoom"
msgid "**Playhead/Mouse Zoom**"
msgstr "Tête de lecture / Zoom de souris"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:74
#, fuzzy
#| msgid "Multi-Clip Speed Changes"
msgid "**Multi-Clip Speed Changes**"
msgstr "Modifications multi-séquences de vitesse"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:76
#, fuzzy
msgid "Added the ability to change the playback speed of multiple clips at once either by directly _Ctrl + dragging_ in the timeline or by using the _Clip Speed_ tool. Implemented by _Vineet Tiwari_."
msgstr "Ajout de la possibilité de modifier la vitesse de lecture de plusieurs clips à la fois soit en _Ctrl + glissant_ directement dans la timeline, soit en utilisant l'outil _Clip Speed_. Mis en œuvre par _Vineet Tiwari_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:78
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=speed-adjust.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=speed-adjust.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.33\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:81
#, fuzzy
#| msgid "Titler"
msgid "Title Editor"
msgstr "Éditeur de titres"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:83
#, fuzzy
msgid "**Snapping**"
msgstr "\tthe snapping of a twig startled her from her reverie"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:85
#, fuzzy
msgid "Added snapping in the Title Editor. Implemented by _chocolateimage_."
msgstr "Ajout de l'accrochage dans l'éditeur de titres. Implémenté par _chocolateimage_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:87
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=te-snapping.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.5\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=expressions.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.36\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:91
#, fuzzy
msgid "**Rounded Corners**"
msgstr "**Coins arrondis**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:93
#, fuzzy
msgid "Rectangles now can have rounded corners. Also notice the draggable spinbox ability to change the radius. Implemented by _chocolateimage_."
msgstr "Les rectangles peuvent désormais avoir des coins arrondis. Notez également la capacité du spinbox déplaçable à modifier le rayon. Implémenté par _chocolateimage_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:95
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=te-rounded-corners.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.5\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=expressions.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.36\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:99
#, fuzzy
msgid "**Copy/Paste**"
msgstr "**Copier/Coller**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:101
#, fuzzy
msgid "Added the ability to copy and paste elements in the Titler. Implemented by _chocolateimage_."
msgstr "Ajout de la possibilité de copier et coller des éléments dans le titreur. Implémenté par _chocolateimage_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:103
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=te-copy-paste.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.5\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=auto-adjust.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:107
#, fuzzy
msgid "**Automatic Clip Replacement**"
msgstr "**Remplacement automatique des clips**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:109
#, fuzzy
msgid "Added option to automatically replace a title clip in the timeline with the new title clip being edited. Implemented by *Eduardo Guedes*."
msgstr "Ajout d'une option pour remplacer automatiquement un clip de titre dans la timeline par le nouveau clip de titre en cours d'édition. Mis en œuvre par *Eduardo Guedes*."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:111
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=te-replace-clip.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.6\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=center-playhead.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.25\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:115
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "\the picked up the miscellaneous papers"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:117
#, fuzzy
msgid "**Additive Soloing**"
msgstr "**Solo additif**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:119
#, fuzzy
msgid "Added the ability to do additive soloing in the audio mixer by shift clicking. Implemented by *Patrick Williamson*."
msgstr "Ajout de la possibilité d'effectuer un solo additif dans le mixeur audio en cliquant sur Maj. Mis en œuvre par *Patrick Williamson*."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:121
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=additive-solo.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.33\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=timeline-zoom.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:125
#, fuzzy
msgid "**Adjustable Rotation Anchor**"
msgstr "**Ancrage de rotation réglable**"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:127
#, fuzzy
msgid "Added the ability to set the rotation anchor in the Transform effect. Implemented by _Jean Baptiste Mardelle_."
msgstr "Ajout de la possibilité de définir l'ancre de rotation dans l'effet Transformation. Mis en œuvre par _Jean Baptiste Mardelle_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:129
#, fuzzy
msgid "{{< video src-webm=rotation-anchor.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.6\" >}}"
msgstr "{{< video src-webm=auto-adjust.webm autoplay=\"true\" muted=\"true\" loop=\"true\" controls=\"false\" ratio=\"0.3\" >}}"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:133
#, fuzzy
#| msgid "Other Noteworthy Features"
msgid "**Other Noteworthy Changes**"
msgstr "Autres caractéristiques remarquables"

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:135
#, fuzzy
msgid "Updated effects with text (GPS Text, Dynamic Text, Timer) to allow for more font properties. Implemented by _Bernd Jordan_."
msgstr "Effets mis à jour avec le texte (texte GPS, texte dynamique, minuterie) pour permettre davantage de propriétés de police. Implémenté par _Bernd Jordan_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:136
#, fuzzy
msgid "Rectangular alpha mask is now animatable. Implemented by _Jean Baptiste Mardelle_."
msgstr "Le masque alpha rectangulaire est désormais animable. Mis en œuvre par _Jean Baptiste Mardelle_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:137
#, fuzzy
msgid "Added ability to use math expressions in effects values. Implemented by _Jean Baptiste Mardelle_."
msgstr "Ajout de la possibilité d'utiliser des expressions mathématiques dans les valeurs des effets. Mis en œuvre par _Jean Baptiste Mardelle_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:138
#, fuzzy
msgid "Drawbox and Delogo effects use the newly implemented feature to draw a rectangle directly on monitor. Implemented by _Jean Baptiste Mardelle_."
msgstr "Les effets Drawbox et Delogo utilisent la fonctionnalité nouvellement implémentée pour dessiner un rectangle directement sur le moniteur. Mis en œuvre par _Jean Baptiste Mardelle_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:139
#, fuzzy
msgid "Added the frei0r Color Enhance effect. Implemented by _Bernd Jordan_."
msgstr "Ajout de l'effet Frei0r Color Enhance. Implémenté par _Bernd Jordan_."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:140
#, fuzzy
msgid "Added option to add rendered video to project bin in the Render Widget. Implemented by *Jaimukund Bhan*."
msgstr "Ajout d'une option pour ajouter une vidéo rendue au bac du projet dans le widget de rendu. Mis en œuvre par *Jaimukund Bhan*."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:141
#, fuzzy
msgid "Multi-cam Editing: Added functionality to insert clips to timeline using the clip's timecode from their metadata (if they contain it). Implemented by *Jaimukund Bhan*."
msgstr "Montage multi-caméras : ajout d'une fonctionnalité permettant d'insérer des clips dans la timeline en utilisant le timecode du clip à partir de ses métadonnées (s'ils en contiennent). Mis en œuvre par *Jaimukund Bhan*."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:142
#, fuzzy
msgid "Ability to open video, audio, image files from file managers or CLI environments with Kdenlive. Implemented by *Yash Bavadiya*."
msgstr "Possibilité d'ouvrir des fichiers vidéo, audio et image à partir de gestionnaires de fichiers ou d'environnements CLI avec Kdenlive. Mis en œuvre par *Yash Bavadiya*."

#. +> trunk5
#: content/news/releases/26.08.0/index.md:143
#, fuzzy
msgid "Added webp support for image sequences. Implemented by *Farid Abdelnour*."
msgstr "Ajout de la prise en charge WebP pour les séquences d'images. Mis en œuvre par *Farid Abdelnour*."

#~ msgid "Need help ?"
#~ msgstr "Besoin d'aide ?"

#~ msgid "As usual, you will find very useful tips in our [documentation website](https://docs.kdenlive.org). You can also get help and exchange your ideas in our <a target=\"_blank\" href=\"https://matrix.to/#/#kdenlive:kde.org\">users matrix chat room</a>."
#~ msgstr "Comme d'habitude, vous trouverez des conseils très utiles sur notre [site de documentation](https://docs.kdenlive.org). Vous pouvez également obtenir de l'aide et échanger vos idées dans notre <a target=\"_blank\" href=\"https://matrix.to/#/#kdenlive:kde.org\">salon Matrix de discussions entre utilisateurs</a>."

#~ msgid "Get involved"
#~ msgstr "Impliquez-vous"

#~ msgid "Kdenlive relies on its community, your help is always welcome. You can contribute by :"
#~ msgstr "Kdenlive compte sur sa communauté, votre aide est toujours la bienvenue. Vous pouvez contribuer en :"

#~ msgid "Helping to identify and <a target=\"_blank\" href=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging\">triage bugs</a>"
#~ msgstr "Aider à identifier et à <a target=\"_blank\" href=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging\">trier les bogues</a>"

#~ msgid "Contribute to <a target=\"_blank\" href=\"https://community.kde.org/Get_Involved/translation\">translating</a> Kdenlive in your language"
#~ msgstr "Contribuez à la <a target=\"_blank\" href=\"https://community.kde.org/Get_Involved/translation\">traduction</a> de Kdenlive dans votre langue"

#~ msgid "Promote Kdenlive in your local community"
#~ msgstr "Faites la promotion de Kdenlive dans votre communauté locale"

#~ msgid "You can also support us by considering a [donation](/fund) that will help Kdenlive's development."
#~ msgstr "Vous pouvez également nous soutenir en envisageant un [don](/fund) qui aidera au développement de Kdenlive."

#~ msgid "As usual, you will find very useful tips in our [documentation website][3]. You can also get help and exchange your ideas in our [Kdenlive users Matrix chat room][4]."
#~ msgstr "Comme d'habitude, vous trouverez des conseils très utiles sur notre [site Internet de documentation][3]. Vous pouvez également obtenir de l'aide et échanger vos idées dans notre [salon de discussions entre utilisateurs sur le réseau Matrix][4]."

#~ msgid "Helping to identify and [triage bugs][5]"
#~ msgstr "Aide pour l'identification et le [triage des bogues][5]"

#~ msgid "Contribute to [translating][6] Kdenlive in your language"
#~ msgstr "Contribuez à [la traduction][6] de Kdenlive dans votre langue"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<video width=\"848\" height=\"561\" controls>\n"
#~ "  <source src=\"background-removal.webm\" type=\"video/webm\">\n"
#~ "</video>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<video width=\"848\" height=\"561\" controls>\n"
#~ "  <source src=\"background-removal.webm\" type=\"video/webm\">\n"
#~ "</video>"

#, fuzzy
#~ msgid "<source src=\"multiple-resize.webm\" type=\"video/webm\">\n"
#~ msgstr "<source src=\"multiple-resize.webm\" type=\"video/webm\">"
