# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: websites-krita-org 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-27 09:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 22:06+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:6
msgid "![Broken Rules](images/sponsors/broken-rules-logo.png)"
msgstr "![Broken Rules](images/sponsors/broken-rules-logo.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:8
msgid "[Broken Rules](https://www.brokenrul.es/), the Vienna-based game development studio known for their award-winning games [Old Man's Journey](http://oldmansjourney.com/) and [Gibbon: Beyond the Trees](https://gibbongame.com/), became a Krita sponsor earlier this year."
msgstr "[Broken Rules](https://www.brokenrul.es/), le studio de développement de jeux installé à Vienne connu pour leurs jeux primés [le voyage du vieil homme](http://oldmansjourney.com/) et [Gibbon : au-delà des arbres](https://gibbongame.com/). Il est devenu un sponsor de Krita plus tôt cette année."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:10
msgid "Known for their thoughful and candid approach to game making it comes as no surprise that their Co-Founder and Creative Director Clemens Scott has a strong stance on software projects:"
msgstr "Connu pour leur approche réfléchie et ouverte de la création de jeux, ce n'a pas été une surprise que leur co-fondateur et directeur créatif, Clemens Scott, ait une position forte sur les projets logiciels :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:12
msgid "\"In a world full of subscription services, forced updates, feature bloat and vendor lock-ins, it's refreshing to see that alternatives are cropping up. Projects such as Blender have proven that free, open-source software can reach industry-grade levels of quality and provide a viable alternative to the status quo. I've been using Krita on a regular basis for the past two years and I would love to see it become as ubiquituous as its corporate competitors.\""
msgstr "« Dans un monde plein de services d 'abonnement, de mises à jour forcées, d 'abondance de fonctionnalités et de verrouillages de fournisseurs, il est rafraîchissant de voir que des alternatives apparaissent. Des projets tels que Blender ont prouvé que les logiciels libres et « Open source » peuvent atteindre des niveaux de qualité de niveau industriel et offrir une alternative viable au statu quo. J 'utilise Krita régulièrement depuis deux ans et j 'aimerais qu 'il devienne aussi omniprésent que ses concurrents d 'entreprise. »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:14
msgid "[![Painting of a small narrow house perched precariously on a cliff. Next to it a very nautical-looking banner is floating above the sea, with an anchor, rope, a landscape with a lighthouse and the words \"Old Man's Journey\".](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg)](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg)"
msgstr "[![Peinture d'une petite maison étroite perchée de façon précaire sur une falaise. À côté d'elle, une bannière très nautique, flotte au-dessus de la mer, avec une ancre, une corde, un paysage avec un phare et les mots « Voyage du vieil homme ».](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg)](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:16
msgid "Old Man's Journey was the Apple Design Award Winner 2017 and iPad Game of the Year 2017."
msgstr "L'œuvre « Old Man's Journey  » a été la gagnante du prix « Apple Design iPad » de l'année 2017."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:19
msgid "[![Very bright painting of a gibbon moving from a lush green forest on the left to a fiery red area on the right. Text above the gibbon: \"Gibbon: Beyond the Tree\".](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg)](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg)"
msgstr "[![Peinture très brillante d'un gibbon se déplaçant d'une forêt verte luxuriante à gauche vers une zone rouge ardente à droite. Texte au-dessus du gibbon : « Gibbon: au-delà de l'arbre ».](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg)](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:21
msgid "Gibbon: Beyond the tree won the Apple Design Award in 2022 in the category Social Impact."
msgstr "Gibbon : l'œuvre « Au-delà de l 'arbre  » a remporté le prix « Apple Design Award » 2022 dans la catégorie « Impact social »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:23
msgid "[![An alien-looking landscape with alien-looking figures. One is playing a drum with two thin sticks, the other is leaning against a green hill.](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg)](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg) Eloh won the Apple Design Award in 2019."
msgstr "[![Un paysage d'aspect extraterrestre avec des personnages d'aspect extraterrestre. L'un joue un tambour avec deux bâtons minces, l'autre se penche contre une colline verte.](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg)](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg). Eloh a remporté le prix « Apple Design » en 2019."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:25
msgid "Clemens used Krita mainly for personal projects, such as various illustrations throughout his [memex](https://nchrs.xyz/), but also for sketching out ideas on level designs for Gibbon: Beyond the Trees, which you can [find on his personal page](https://nchrs.xyz/gibbon.html) as well."
msgstr "Clemens a utilisé Krita principalement pour des projets personnels, tels que diverses illustrations tout au long de son [mémoire](https://nchrs.xyz/). Mais,il l'a utilisé aussi pour esquisser des idées sur les conceptions des niveaux pour « Gibbon : au delà des arbres », que vous pouvez [trouver sur sa page personnelle](https://nchrs.xyz/gibbon.html) également."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:27
msgid "**We appreciate their support and contribution to keeping Krita going strong!**"
msgstr "** Nous apprécions leur aide et leur contribution à rendre Krita de plus en plus puissant ! **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:29
msgid "About the Studio"
msgstr "À propos de Studio"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:31
msgid "Broken Rules was founded in 2009 and has a track record of creative left-field works. Their games focus on originality, simplicity, refined game mechanics and rich interactivity."
msgstr "La société « Broken Rules » a été fondée en 2009 et a des antécédents de travaux créatifs. Leurs jeux se concentrent sur l'originalité, la simplicité, les mécanismes de jeu raffinés et la riche interactivité."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:33
msgid "Broken Rules founding members regard video games as important cultural achievements and seek to make every game a new and meaningful experience that lingers in the players' minds long after they powered down their computers."
msgstr "Les membres donateurs de « Broken Rules » considèrent les jeux vidéo comme des réalisations culturelles importantes et cherchent à faire de chaque jeu une expérience nouvelle et significative, persistant dans l'esprit des joueurs longtemps après avoir coupé leurs ordinateurs."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/broken-rules-sponsors-krita.md:0
msgid "Broken Rules Sponsors Krita!"
msgstr "Broken Rules est un des soutiens de Krita !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:8
msgid "Krita 5.2.0 is a major new release, and the first of the Krita 5.2 series of releases. Especially internally, there have been huge changes and improvements. While there are a lot of important user-visible changes that will make artists' workflow smoother, most work has been inside Krita, preparing Krita for the future."
msgstr "Krita 5.2.0 est une nouvelle version majeure, la première d'une série de publications pour Krita 5.2. Surtout en interne, il y a eu d'énormes modifications et améliorations. Bien qu'il existe de nombreuses modifications importantes, visibles pour les personnes utilisatrices et qui rendront le flux de travail des artistes plus simple, la plupart des travaux ont été réalisés dans l'intérieur de Krita, pour la préparation de son l'avenir."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:13
msgid "The [release notes](en/release-notes/krita-5-2-release-notes/) will give you all the details, but here are some highlights:"
msgstr "Les [notes de publications](en/release-notes/krita-5-2-release-notes/) vous donneront tous les détails, mais voici quelques points importants :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:15
msgid "For animation, audio playback has been rewritten completely using the [MLT framework](https://www.mltframework.org/)."
msgstr "Pour l'animation, la lecture audio a été réécrit complètement à l'aide de [l'environnement de développement « MLT »](https://www.mltframework.org/)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:16
msgid "Also for animation, video export has been made much easier: you no longer need to separately download FFmpeg, since [FFmpeg](http://ffmpeg.org/) now built into Krita."
msgstr "Aussi pour l'animation, l'exportation vidéo a été rendu beaucoup plus facile : vous n'avez plus besoin de télécharger séparément le logiciel « FFMpeg », puisque [ce dernier](http://ffmpeg.org/) est désormais intégré à Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:17
msgid "As the first part of a two-part rewrite of text handling in Krita, the text shape engine has been rewritten completely. This provides support for text-on-path, vertical text, wrapped text, text-in-shape, OpenType, emoji and more. **HOWEVER**: _this was step one_. Step two is rewriting the actual tool you use to work with text. If you want to access the new features, you will need to use **SVG source code editor** from the text tool."
msgstr "Comme première partie d'une réécriture en deux parties du traitement du texte dans Krita, le moteur de forme de texte a été complètement réécrit. Cela offre la prise en charge le texte sur un tracé, le texte vertical, le texte enveloppé, le texte dans une forme, les émoticônes « OpenType » plus encore.**Cependant **: _Ceci n'a été que l'étape un_. La deuxième étape doit réécrire l'outil actuel que vous utilisez pour travailler avec du texte. Si vous souhaitez avoir accès aux nouvelles fonctionnalités, vous devrez utiliser ** l'éditeur de code source SVG ** à partir de l'outil de texte."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:18
msgid "The transform tool can now transform all selected layers."
msgstr "L'outil de transformation peut désormais transformer tous les calques sélectionnés."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:19
msgid "There is a whole new color selector that supports wide-gamut color spaces."
msgstr "Il existe un tout nouveau sélecteur de couleurs prenant en charge les espaces colorimétriques à large Gamut."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:20
msgid "There have been many improvements to the JPEG-XL file format handling. **NOTE**: because of problems updating to the latest version of the JPEG-XL library on Windows, not all improvements are already available in Beta1."
msgstr "Il y a eu de nombreuses améliorations à la gestion du format de fichier « JPEG-XL ». **Remarque** : en raison des problèmes de mise à jour de la dernière version de la bibliothèque « JPEG-XL » sous Windows, toutes les améliorations ne sont pas encore disponibles dans dans la version « Bêta 1 »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:21
msgid "The brush engine settings backend, which stores all the settings, has been rewritten to be more robust and maintainable, as well as preparing it for a user interface redesign."
msgstr "Le moteur de configuration pour le moteur de brosses, enregistrant tous les paramètres, a été ré-écrit pour être plus robuste et plus maintenable, ainsi que pour la préparation d'une refonte de l'interface utilisateur."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:23
msgid "And, of course, there are countless bug fixes, smaller and larger workflow improvements and user interface polish."
msgstr "Et, bien sûr, il existe d'innombrables corrections de bogues, des améliorations de flux de travail plus petites et plus grandes et le polissage de l'interface utilisateur."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:25
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:21
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:15
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:36
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:66
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:41
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:52
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:23
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:85
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:38
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:11
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:70
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:36
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:17
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:40
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:78
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:31
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:11
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:27
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:23
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:17
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:38
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:68
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:43
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:54
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:25
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:87
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:40
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:13
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:13
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:72
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:38
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:19
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:42
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:80
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:33
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:13
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:29
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:89
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:37
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:99
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:53
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:104
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:17
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:78
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:62
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:126
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:55
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:97
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:24
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:81
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:21
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:84
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:29
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:19
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:40
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:70
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:45
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:56
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:89
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:42
msgid "If you're using the portable zip files, just open the zip file in Explorer and drag the folder somewhere convenient, then double-click on the Krita icon in the folder. This will not impact an installed version of Krita, though it will share your settings and custom resources with your regular installed version of Krita. For reporting crashes, also get the debug symbols folder."
msgstr "Si vous utilisez les fichiers « ZIP » portables, veuillez simplement ouvrir le fichier « ZIP » dans l'explorateur de fichiers et faites glisser le dossier vers l'endroit adapté. Puis, effectuez un double-clic sur l'icône Krita dans le dossier. Cela n'aura pas d'impact sur une version installée de Krita, bien qu'elle partagera vos paramètres et vos ressources personnalisées avec votre version normale installée de Krita. Pour signaler les plantages, veuillez également installer le dossier des symboles de débogage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:31
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:27
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:21
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:42
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:72
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:47
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:58
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:91
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:44
msgid "Note that we are not making 32 bits Windows builds anymore."
msgstr "Veuillez noter que plus aucune compilation n'est faite pour Windows en 32 bits."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:33
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.2.0-beta1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x64-5.2.0-beta1-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.2.0-beta1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x64-5.2.0-beta1-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:34
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.2.0-beta1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x64-5.2.0-beta1.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.2.0-beta1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x64-5.2.0-beta1.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:35
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x64-5.2.0-beta1-dbg.zip)"
msgstr "[Débogage des symboles.(Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x64-5.2.0-beta1-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:37
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:33
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:27
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:48
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:78
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:53
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:64
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:30
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:97
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:50
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:23
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:18
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:82
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:49
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:30
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:53
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:91
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:44
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:27
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:43
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:103
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:51
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:113
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:67
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:118
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:31
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:92
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:76
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:140
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:63
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:105
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:38
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:95
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:35
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:98
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:39
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.0-beta1-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1-x86_64.appimage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.2.0-beta1-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1-x86_64.appimage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:41
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:31
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:52
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:82
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:57
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:68
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:101
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:54
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:27
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:86
msgid "The separate gmic-qt AppImage is no longer needed."
msgstr "La séparation entre « G'MIC » et Qt AppImage » n'est plus nécessaire."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:43
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:39
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:33
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:54
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:84
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:59
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:70
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:103
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:56
msgid "(If, for some reason, Firefox thinks it needs to load this as text: to download, right-click on the link.)"
msgstr "(Si, pour une raison quelconque, Firefox pense qu'il doit charger ceci comme texte : pour télécharger, effectuez un clic droit sur le lien)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:45
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:41
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:35
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:56
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:86
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:61
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:72
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:105
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:58
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:47
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:43
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:37
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:58
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:88
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:63
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:74
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:107
msgid "Note: if you use macOS Sierra or High Sierra, please [check this video](https://www.youtube.com/watch?v=3py0kgq95Hk) to learn how to enable starting developer-signed binaries, instead of just Apple Store binaries."
msgstr "Remarque : si vous utilisez macOS Sierra ou High Sierra, veuillez [vérifier cette vidéo](https://www.youtube.com/watch?v=3py0kgq95Hk)) pour apprendre comment activer les binaires signés par l'équipe de développement, au lieu des binaires de la boutique Apple."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:49
msgid "macOS disk image: [krita-5.2.0-beta1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.0-beta1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:51
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:47
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:41
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:62
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:92
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:67
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:78
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:111
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:64
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:37
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:96
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:66
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:47
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:70
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:108
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:61
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:46
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:61
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:122
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:70
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:132
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:24
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:86
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:137
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:50
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:111
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:96
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:159
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:73
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:57
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:114
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:54
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:117
msgid "Android"
msgstr "Android"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:53
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:43
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:64
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:69
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:113
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:66
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:39
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:98
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:68
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:49
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:72
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:110
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:63
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:75
msgid "We consider Krita on ChromeOS as ready for production. Krita on Android is still **_beta_**. Krita is not available for Android phones, only for tablets, because the user interface requires a large screen."
msgstr "Nous considérons que Krita sur ChromeOS est prêt pour la production. Krita sous Android est toujours en version **_ Bêta _**. Krita n'est pas disponible pour les téléphones sous Android, uniquement pour les tablettes, car l'interface utilisateur nécessite un grand écran."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:55
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x86_64-5.2.0-beta1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x86_64-5.2.0-beta1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:56
msgid "[32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x86-5.2.0-beta1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x86-5.2.0-beta1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:57
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-arm64-v8a-5.2.0-beta1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-arm64-v8a-5.2.0-beta1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:58
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-armeabi-v7a-5.2.0-beta1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-armeabi-v7a-5.2.0-beta1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:60
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:56
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:50
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:71
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:101
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:76
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:87
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:121
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:74
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:45
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:104
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:74
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:55
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:78
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:116
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:69
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:58
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:73
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:126
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:82
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:136
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:36
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:98
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:142
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:62
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:115
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:108
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:163
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:81
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:113
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:69
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:118
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:66
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:122
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:62
msgid "[krita-5.2.0-beta1.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.0-beta1.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:63
msgid "[krita-5.2.0-beta1.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.0-beta1.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:65
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:61
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:55
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:76
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:106
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:81
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:92
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:126
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:79
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:50
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:109
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:79
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:60
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:83
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:121
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:74
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:65
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:77
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:133
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:86
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:146
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:47
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:149
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:66
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:122
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:113
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:170
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:85
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:118
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:73
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:125
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:70
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:129
msgid "md5sum"
msgstr "md5sum"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:67
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1) and click on Details to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:69
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:65
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:59
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:80
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:110
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:85
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:96
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:130
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:83
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:54
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:113
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:83
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:64
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:87
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:125
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:78
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:71
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:83
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:139
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:92
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:152
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:53
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:155
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:72
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:128
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:119
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:176
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:89
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:122
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:132
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:76
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:135
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:71
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). The signatures are [here](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/first-beta-for-krita-5-2-0-released.md:0
msgid "First Beta for Krita 5.2.0 Released"
msgstr "Publication de la première version « Bêta » de Krita 5.2.0"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:8
msgid "We're releasing today a new bugfix release. This is mainly important for Android and ChromeOS users where sometimes Krita would be very slow opening or creating a new image, or loading an image."
msgstr "Nous publions aujourd'hui une nouvelle version avec des corrections de bogues. Ceci est principalement important pour les utilisateurs sous Android et de ChromeOS où parfois Krita serait très lors de l'ouverture ou de la création d'une nouvelle image ou lors du chargement d'une image."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:10
msgid "Fixes"
msgstr "Correctifs"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:12
msgid "Fixed an issue with banding when using the gradient map filter as a filter layer. [BUG:463585](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463585)"
msgstr "Correction d 'un problème de bande lors de l 'utilisation du filtre de carte dégradée comme calque de filtre. [Bogue : 463585](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463585)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:13
msgid "Only center paste into active layer if contents are outside image bounds. [BUG:461894](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=461894)"
msgstr "Ne centrer la copie dans le calque actif que si le contenu est en dehors des limites de l'image [Bogue 461894](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=461894)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:14
msgid "EXR: Fixed opening EXR files that have only a luma channel. [BUG:461975](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=461975)"
msgstr "EXR : correction de l 'ouverture des fichiers « EXR » n'ayant qu 'un canal de luminance. [Bogue : 461975](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=461975)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:15
msgid "Fixed an issue building with XSIMD 10.0 and up. [BUG:463219](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463219)"
msgstr "Correction d'un problème lors de la compilation avec « xsimd » version 10.0 et supérieure. [Bogue 463219](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463219)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:16
msgid "Properly use the resolution of a .KRA file when that file is used as a file layer. [BUG:442127](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=442127)"
msgstr "Utilisation correcte de la résolution dans un fichier « .kra » lorsque le fichier est utilisé comme calque de fichier [Bogue 442127](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=442127)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:17
msgid "Fixed a regression in loading PSD files. [BUG:462417](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=462417)"
msgstr "Correction d'une régression dans le chargement de fichiers « psd ». [Bogue 462417](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=462417)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:18
msgid "Android: Fixed loading and creating images on Android and ChromeOS. [BUG:463318](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463318)"
msgstr "Android : correction du chargement et de la création d'images sous Android et ChromeOS. [Bogue 463318](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463318)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:19
msgid "Android: Fixed an issue with loading translations. [BUG:462943](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=462943)"
msgstr "Android : correction d'un problème concernant le chargement des traductions. [Bogue 462943](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=462943)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:25
msgid "If you're using the portable zip files, just open the zip file in Explorer and drag the folder somewhere convenient, then double-click on the krita icon in the folder. This will not impact an installed version of Krita, though it will share your settings and custom resources with your regular installed version of Krita. For reporting crashes, also get the debug symbols folder."
msgstr "Si vous utilisez les fichiers « ZIP » portables, veuillez simplement ouvrir le fichier « ZIP » dans l'explorateur de fichiers et faites glisser le dossier vers l'endroit adapté. Puis, effectuez un double-clic sur l'icône Krita dans le dossier. Cela n'aura pas d'impact sur une version installée de Krita, bien qu'elle partagera vos paramètres et vos ressources personnalisées avec votre version normale installée de Krita. Pour signaler les plantages, veuillez également installer le dossier des symboles de débogage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:29
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.1.5-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x64-5.1.5-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.1.5-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x64-5.1.5-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:30
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.1.5.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x64-5.1.5.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.1.5.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x64-5.1.5.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:31
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x64-5.1.5-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x64-5.1.5-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:35
msgid "64 bits Linux: [krita-5.1.5-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5-x86_64.appimage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.1.5-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5-x86_64.appimage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:37
msgid "The separate gmic-qt appimage is no longer needed."
msgstr "La séparation entre « G'MIC » et Qt AppImage » n'est plus nécessaire."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:45
msgid "macOS disk image: [krita-5.1.5.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.1.5.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:49
msgid "We consider Krita on ChromeOS as ready for production. Krita on Android is still **_beta_**. Krita is not available for Android phones, only for tablets, because the user interface needs a large screen."
msgstr "Nous considérons que Krita sur ChromeOS est prêt pour la production. Krita sous Android est toujours en version **_ Bêta _**. Krita n'est pas disponible pour les téléphones sous Android, uniquement pour les tablettes, car l'interface utilisateur nécessite un grand écran."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:51
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x86_64-5.1.5-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x86_64-5.1.5-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:52
msgid "[32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x86-5.1.5-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x86-5.1.5-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:53
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-arm64-v8a-5.1.5-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-arm64-v8a-5.1.5-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:54
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-armeabi-v7a-5.1.5-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-armeabi-v7a-5.1.5-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:58
msgid "[krita-5.1.5.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.1.5.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:59
msgid "[krita-5.1.5.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.1.5.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:63
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5) and click on Details to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:67
msgid "The Linux appimage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici]((https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-1-5-released.md:0
msgid "Krita 5.1.5 Released"
msgstr "La version 5.1.5 de Krita a été publiée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:9
msgid "Krita 5.2.1 has just been released. This is a bugfix release for the stable Krita 5.2.0 release. Check out [release notes](en/release-notes/krita-5-2-release-notes) for everything that was new in Krita 5.2.0."
msgstr "Krita 5.2.1 vient d'être publié. Il s'agit d'une version avec correction de bogues pour la version stable de Krita 5.2.0. Veuillez lire la [note de version](en/release-notes/krita-5-2-release-notes) pour tout ce qui était nouveau dans Krita 5.2.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:11
msgid "There are over fifty fixes in Krita 5.2.1, so everyone is encouraged to update!"
msgstr "Il y a plus de cinquante correctifs dans Krita 5.2.1. Par conséquent, tout le monde est invité à faire une mise à jour !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:13
msgid "![](images/posts/2023/5.2.0-1.png)"
msgstr "![](images/posts/2023/5.2.0-1.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:23
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.2.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x64-5.2.1-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.2.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x64-5.2.1-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:24
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.2.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x64-5.2.1.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.2.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x64-5.2.1.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:25
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x64-5.2.1-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x64-5.2.1-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:29
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.1-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1-x86_64.appimage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.2.1-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1-x86_64.appimage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:39
msgid "macOS disk image: [krita-5.2.1.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.1.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:45
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x86_64-5.2.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x86_64-5.2.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:46
msgid "[32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x86-5.2.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x86-5.2.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:47
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-arm64-v8a-5.2.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-arm64-v8a-5.2.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:48
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-armeabi-v7a-5.2.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-armeabi-v7a-5.2.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:52
msgid "[krita-5.2.1.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.1.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:53
msgid "[krita-5.2.1.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.1.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:57
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1) and click on Details to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:61
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger les signatures [ici]((https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-1-released.md:0
msgid "Krita 5.2.1 Released"
msgstr "La version 5.2.1 de Krita a été publiée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:9
msgid "We bring you another 5.2 series bug fix release with Krita 5.2.2! Check out [release notes](en/release-notes/krita-5-2-release-notes) for everything that was new in Krita 5.2.0."
msgstr "Nous vous apportons une autre version avec des corrections de bogues de la série 5.2 avec Krita 5.2.2 ! Veuillez consulter les [notes de versions](en/release-notes/krita-5-2-release-notes) pour tout ce qui était nouveau dans Krita 5.2.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:11
msgid "Some of the highlights in this bug fix release is that we managed to track down a frequent crash on android, as well as fixing a bug where brush presets with masked brushes were not loaded correctly."
msgstr "Certains des points marquants dans cette version de correction de bogue sont que nous avons réussi à identifier un plantage fréquent sous Android, ainsi qu'à corriger un bogue où les préréglages de brosses avec des brosses masquées n'ont pas été chargés correctement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:13
msgid "Make sure that the image is properly updated on frame switch on merge ([Bug 476495](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476495))"
msgstr "Vérification que l'image est correctement mise à jour lors d'un changement de trame lors d'une fusion ([Bogue 476495](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476495))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:14
msgid "Various fixes to the snap version, courtesy of Scarlett Moore"
msgstr "Divers correctifs à la version « Snap » avec la permission de Scarlett Moore."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:15
msgid "Fix a race condition when merging non-animatied layer over an animated one ([Bug 476472](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476472))"
msgstr "Correction d 'une condition d'accès concurrent lors de la fusion d 'un calque non animé par dessus un calque animé ([Bogue 476472](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476472))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:16
msgid "Don’t enable combined opacity-flow option on masked brushes ([Bug 476506](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476506))"
msgstr "Ne pas activer l 'option de combinaison opacité-débit sur les brosses masquées ([Bogue 476506](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476506))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:17
msgid "Disable checkability of Opacity and Flow options for Masked Brushes ([Bug 476505](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476505) , [Bug 476076](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476076))"
msgstr "Désactiver la vérification des options d 'opacité et de flux pour les brosses masquées ([Bogue 476505](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476505), [Bogue 476076](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476076))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:18
msgid "Fix redo of a flatten layer operation when it is animated ([Bug 476511](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476511))"
msgstr "Correction de la ré-application d 'une opération d'aplatissement de calque lorsqu 'il est animé ([Bogue 476511](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476511))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:19
msgid "Hide perspective ellipse if assistants are globally hidden, courtesey of Maciej Jesionowski."
msgstr "Masquer la perspective en ellipse si les assistants sont totalement masqués (Avec la permission de Maciej Jesionowski)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:20
msgid "Fix Specific Color Selector changing to black ([Bug 476614](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476614))"
msgstr "Correction du basculement d'un sélecteur spécifique de couleurs vers le noir ([Bogue 476614](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476614))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:21
msgid "Add brush tip rotate actions and and a angle slider."
msgstr "Ajout d'actions de rotation des brosses avec astuces et un curseur d'angle."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:22
msgid "Extract the cache in KisMyPaintOpSettings to properly handle size updates ([Bug 476141](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476141))"
msgstr "Extraction du cache dans « KisMyPaintOpSettings » pour une gestion correcte des mises à jour de tailles ([Bogue 476141](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476141))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:23
msgid "Remove wrong assert ([Bug 476761](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476761))"
msgstr "Supprimer une fausse assertion ([Bogue 476761](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476761))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:24
msgid "Fix cancelling of the selection when doing two consequtive selections ([Bug 474525](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474525))"
msgstr "Correction de l'annulation de la sélection lors de la réalisation de deux sélections consécutives ([Bogue 474525](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474525))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:25
msgid "Fixes for Qt: MDI titles and unbalanced non-us shortcuts ([Bug 464175](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=464175))"
msgstr "Corrections pour Qt : titres « MDI » et raccourcis partiels et non américains ([Bug 464175](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=464175))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:26
msgid "Draw assistants directly on the canvas ([Bug 361709](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=361709), [Bug 401940](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=401940))"
msgstr "Afficher des assistants directement sur le canevas ([Bogue 361709](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=361709), [Bogue 401940](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=401940))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:27
msgid "Various palette docker fixes courtesy of Mike Will"
msgstr "Divers panneaux de palettes prennent en compte la permission de Mike Will."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:28
msgid "Better integration with windows darkmode, setting the window frame to dark when this is enabled ([Bug 477266](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477266))"
msgstr "Meilleure intégration avec le mode sombre de Windows, en définissant le cadre de fenêtre en sombre lorsque cette option est activée ([Bogue 477266](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477266))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:29
msgid "Use PreciseTimer type with KisPlaybackEngineQT ([Bug 476059](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476059))"
msgstr "Utilisation du type « PreciseTimer » avec « KisPlaybackEngineQT » ([Bogue 476059](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476059))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:30
msgid "Various fixes to shortcuts, among others, to get altgr to work as a shortcut ([Bug 459557](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=459557), [Bug 474912](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474912), [Bug 469691](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=469691), [Bug 473923](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473923))"
msgstr "Diverses correction concernant les raccourcis, parmi bien d'autres, pour le fonctionnement de la touche « ALTGR » comme raccourci ([Bogue 459557](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=459557), [Bogue 474912](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474912), [Bogue 469691](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=469691), [Bogue 473923](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473923))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:31
msgid "Fix jumps just adjusting brush size with ‘\\[’ and ‘\\]’ shortcuts ([Bug 456787](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456787))"
msgstr "Correction de sauts juste par ajustement de la taille de la brosse avec les raccourcis « \\[ » et « \\] » ([Bogue 456787](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456787))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:32
msgid "Replace fcitx-qt5 with fcitx5-qt, which should help the look and feel of fcitx-based input methods."
msgstr "Remplacement de « fcitx-qt5 » avec « fcitx5-qt », qui devrait aider l'apparence et l'ergonomie des méthodes d'entrée reposant sur « fcitx »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:33
msgid "Increase xmlgui version to be bigger that 5.1.6, which should solve old toolbars being reset ([Bug 475698](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475698))"
msgstr "Mettre à jour la version de « xmlgui » pour qu 'elle soit plus supérieure à la version 5.1.6, ce qui devrait résoudre la ré-initialisation des anciennes barres d 'outils ([Bogue 475698](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475698))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:34
msgid "Fixes a very frequent crash caused by QAccesibility on Android ([Bug 472705](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472705))"
msgstr "Correction d'un plantage très fréquent causé par le module « QAccesibility » sous Android ([Bogue 472705](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472705))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:44
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.2.2-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x64-5.2.2-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.2.2-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x64-5.2.2-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:45
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.2.2.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x64-5.2.2.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.2.2.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x64-5.2.2.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:46
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x64-5.2.2-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x64-5.2.2-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:50
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.2-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2-x86_64.appimage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.2.2-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2-x86_64.appimage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:60
msgid "macOS disk image: [krita-5.2.2.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.2.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:66
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x86_64-5.2.2-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x86_64-5.2.2-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:67
msgid "[32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x86-5.2.2-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x86-5.2.2-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:68
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-arm64-v8a-5.2.2-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-arm64-v8a-5.2.2-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:69
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-armeabi-v7a-5.2.2-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-armeabi-v7a-5.2.2-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:73
msgid "[krita-5.2.2.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.2.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:74
msgid "[krita-5.2.2.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.2.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:78
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2) and click on Details to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:82
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger les signatures [ici]((https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:84
msgid "Please support Krita by making a donation or joining the development fund!"
msgstr "Veuillez aider Krita en faisant un don ou en rejoignant le fonds de développement !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-2-released.md:0
msgid "Krita 5.2.2 Released!"
msgstr "La version 5.2 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:8
msgid "The release candidate is here for Krita 5.2, this means that we are confident that all the major bugs brought on by [the changes in Krita 5.2](en/release-notes/krita-5-2-release-notes) have now been fixed, and would like you to give it another round of testing."
msgstr "La version candidate à la publication est ici pour Krita 5.2. Cela signifie que nous sommes convaincus que tous les principaux bogues provoqués par [les modifications dans Krita 5.2]en/release-notes/krita-5-2-release-notes) ont maintenant été corrigés et que nous voulons vous la fournir pour effectuer une autre série de tests."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:10
msgid "Please pay extra attention to the following features of Krita, since they got updated or reworked since Beta2:"
msgstr "Veuillez prêter une attention particulière aux fonctionnalités suivantes de Krita, car elles ont été mises à jour ou retravaillés depuis la version « Bêta2 » :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:12
msgid "assignment of profiles to displays in multi-monitor setup (Krita should use EDID info to map the displays to profiles everywhere, except on macOS)"
msgstr "Affectation des profils aux affichages dans la configuration multi-écran (Krita doit utiliser les informations « EDID » pour faire correspondre les écrans aux profils partout, sauf sur macOS)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:13
msgid "dockers layout should now be properly restored after Krita restart, even after the usage of canvas-only mode"
msgstr "La disposition des panneaux doit désormais être correctement restaurée après le re-démarrage de Krita, même après l'utilisation du mode « Canevas uniquement »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:14
msgid "autokeyframing feature of animated layers got a lot of fixes since Beta2"
msgstr "La fonctionnalité de cadrage automatique des trames animées a reçue beaucoup de correctifs depuis la version « Bêta2 »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:16
msgid "Here is the full list of bugs (and other minor changes) have been fixed since the [second beta](https://krita.org/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released/):"
msgstr "Vous trouverez ici, la liste complète des bogues (Et d'autres modifications mineures) ayant été corrigées depuis la [deuxième version « Bêta »](https://krita.org/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released/) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:18
msgid "Fix crash when activating Halftone filter in Filter Brush ([Bug 473242](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473242))"
msgstr "Correction d'un plantage lors de l'activation d'un filtre de demi-ton dans la brosse de filtres. ([Bogue 473242](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473242))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:19
msgid "Fix a crash when activating Color Index filter in the filter brush ([Bug 473242](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473242))"
msgstr "Correction d'un plantage lors de l'activation du filtre d'index des couleurs dans la brosse de filtres ([Bogue 473242](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473242))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:20
msgid "text: Write xml:space as XML attribute in SVG output"
msgstr "Texte : écriture d'un espace « XML » comme attribut « XML »dans la sortie « SVG »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:21
msgid "text: Normalize linebreaks into LF when loading from SVG"
msgstr "Texte : normalisation des retours à la ligne en caractère « LF » lors du chargement à partir de « SVG »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:22
msgid "Build patched libraqm with Krita instead of in 3rdparty deps"
msgstr "Compiler la bibliothèque « libraqm » patchée avec Krita au lieu de dépendances de tierce partie"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:23
msgid "\\[qtbase\\] Correctly parse non BMP char refs in the sax parser"
msgstr "\\[qtbase\\] Analyser correctement les références de caractères non « BMP » dans l'analyseur « sax »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:24
msgid "Actually load the fonts in the QML theme ([Bug 473478](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473478))"
msgstr "Chargement actuel des fontes dans le thème « QML » ([Bogue 473478](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473478))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:25
msgid "Fix Channels docker to generate thumbnails asynchronously ([Bug 473130](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473130))"
msgstr "Correction du panneau de canaux pour la génération de vignettes de manière asynchrone ([Bogue 473130](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473130))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:26
msgid "Fix wobbly lines when using line tool ([Bug 473459](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473459))"
msgstr "Correction des lignes vacillantes lors de l 'utilisation de l 'outil de ligne ([Bogue 473459](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473459))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:27
msgid "text: Make sure white-space overrides xml:space"
msgstr "Texte : assurez-vous que l'espace blanc remplace l'espace « XML »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:28
msgid "text: Reject negative line-height in SVG"
msgstr "Texte : rejet d'une hauteur de ligne négative dans « SVG »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:29
msgid "Simplified fix for tag selector and checkboxes problem (CC[Bug 473510](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473510))"
msgstr "Correction simplifiée pour le sélecteur d'étiquettes et le problèmes des cases à cocher (CC[Bogue 473510](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473510))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:30
msgid "Fix creation of a new image from clipboard ([Bug 473559](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473559))"
msgstr "Correction de la création de nouvelles images à partir du presse-papier. [Bogue 454515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454515)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:31
msgid "Make sure that the horizontal mode of the preset chooser is properly initialized"
msgstr "Veuillez vous assurer que le mode horizontal du sélecteur de préréglages est correctement initialisé."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:32
msgid "Hide preset chooser mode button when the chooser is in horizontal mode ([Bug 473558](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473558))"
msgstr "Masquage du bouton de mode du sélecteur de préréglages lorsque le sélecteur est en mode horizontal ([Bogue 473558](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473558))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:33
msgid "Only repaint KisShapeLayerCanvas on setImage when really needed"
msgstr "Ne repeindre « KisshapeLayerCanvas » sur « SetImage » uniquement lorsque nécessaire."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:34
msgid "text: Do not synthesize bold in several cases like fonts that are already bold or variable fonts."
msgstr "Texte : ne pas synthétiser le mode gras dans plusieurs cas comme des fontes déjà en gras ou variables."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:35
msgid "AnimAudio: Fixed crash when loading animation file with audio attached, due to incompletely constructed canvas."
msgstr "AnimAudio : correction d'un plantage lors du chargement d'un fichier d'animation avec une piste audio jointe, en raison d'un canevas incomplètement construit."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:36
msgid "Fix a model warning in KisTimeBasedItemModel ([Bug 473485](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473485))"
msgstr "Correction d'une alarme de modèle dans « KisTimeBasedItemModel » ([Bogue 473485](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473485))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:37
msgid "Don’t recreate the frames when not necessary ([Bug 472414](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472414))"
msgstr "Ne pas re(créer les trames lorsque non nécessaire ([Bogue 472414](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472414))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:38
msgid "Fix cross-colorspace bitBlt with channel flags ([Bug 473479](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473479))"
msgstr "Correction de l 'espace colorimétrique croisé « bitBlt » avec des étiquettes de canal ([Bogue 473479](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473479))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:39
msgid "text: Also consider HHEA metrics for default line height ([Bug 472502](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472502))"
msgstr "Texte : prise en compte également des métriques « HHEA » pour la hauteur de ligne par défaut ([Bogue 472502](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472502))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:40
msgid "Fix BDF font-size matching ([Bug 472791](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472791))"
msgstr "Correction de la correspondance avec la taille de fonte « BDF » ([Bogue 472791](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472791))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:41
msgid "Make sure that the node emits nodeChanged() signal on opacity change ([Bug 473724](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473724))"
msgstr "Vérification que l'émission du signal « nodeChanged()  » par le nœud lors d'une modification d'opacité ([Bogue 473724](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473724))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:42
msgid "Fix ‘enabled’ state of the actions in the Default Tool ([Bug 473719](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473719))"
msgstr "Correction de l 'état « activé » des actions dans l 'outil par défaut ([Bogue 473719](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473719))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:43
msgid "Respect statusbar visibility after Welcome page ([Bug 472800](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472800))"
msgstr "Respect de la visibilité de la barre d'état après la page d 'accueil ([Bogue 472800](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472800))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:44
msgid "Fix a warning in outline generation code in shape tools ([Bug 473715](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473715))"
msgstr "Correction d 'un avertissement dans le code de génération de contour dans les outils de forme ([Bogue 473715](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473715))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:45
msgid "Possibly fix a crash when switching animated documents ([Bug 473760](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473760))"
msgstr "Correction potentielle d'un plantage lors du changement de documents animés ([Bogue 473760](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473760))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:46
msgid "OpenGL: Request DeprecatedFunctions on Windows to fix Intel driver ([Bug 473782](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473782))"
msgstr "OpenGL : demande de fonctions déconseillées sous Windows pour corriger le pilote Intel ([Bogue 473782](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473782))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:47
msgid "Allow welcome page banner to shrink"
msgstr "Autoriser la bannière de page de bienvenue à rétrécir"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:48
msgid "text: Use line-height when flowing text in shape ([Bug 473527](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473527))"
msgstr "texte : utilisation de la hauteur de ligne lors de l 'écoulement du texte dans une forme ([Bogue 473527](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473527))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:49
msgid "text: Make first word of text-in-shape flush against the shape"
msgstr "Texte : faites affleurer le premier mot de texte de la forme à la forme elle-même"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:50
msgid "Fix color values under transparent pixels be lost in Separate Image ([Bug 473948](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473948))"
msgstr "Correction des valeurs de couleurs sous les pixels transparents, perdus dans l'image séparée ([Bogue 473948](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473948))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:51
msgid "flake: Fix transformation of text path and shape-inside ([Bug 472571](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472571))"
msgstr "Flake : correction de la transformation de l'emplacement du texte et de la forme intérieure ([Bogue 472571](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472571))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:52
msgid "Make sure that Krita correctly specifies video codec for libopenh264 ([Bug 473207](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473207))"
msgstr "Veuillez vérifier que Krita spécifie correctement le codec vidéo pour la bibliothèque « libopenh264 » ([Bogue 473207](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473207))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:53
msgid "Don’t allow New/Open File buttons to grow taller ([Bug 473509](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473509))"
msgstr "Ne pas autoriser les boutons Nouveau fichier / Ouvrir à s'agrandir ([Bogue 473509](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473509))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:54
msgid "raqm: Fix Unicode codepoint conversion from UTF-16"
msgstr "raqm : correction de la conversion d'un point code « Unicode » à partir « UTF-16 »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:55
msgid "Android: Bump targetSdkVersion to 33"
msgstr "Android : basculement vers la version 33 de « targetSdkVersion »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:56
msgid "Fix multiple issues with auto-keyframing code"
msgstr "Correction de plusieurs problèmes avec le code concernant le traitement automatique des trames clé"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:57
msgid "Edit Shapes tool: make moving points _move_ points by a delta instead of snapping them to the cursor"
msgstr "Outil de modification de forme : réalisation de points de déplacement par delta plutôt que par aimantage sur le curseur"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:58
msgid "Initialize tool configGroup before optionWidget ([Bug 473515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473515))"
msgstr "Initialisation de l 'outil « configGroup » avant « optionWidget » ([Bogue 473515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473515)) "

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:59
msgid "Fix updates on autokeyframing with onion skins enabled ([Bug 474138](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474138))"
msgstr "Correction des mises à jour sur le traitement automatique des trames clé avec l'activation des peaux d'oignons : ([Bogue 474138](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474138))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:60
msgid "JPEG-XL: fix crash on importing XYB grayscale that needs transform"
msgstr "JPEG-XL : correction d'un plantage sur l'importation de niveaux de gris « XYB » nécessitant une transformation"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:61
msgid "JPEG-XL: also apply patches workaround on lossy export"
msgstr "JPEG-XL : appliquez également des correctifs de contournement concernant l'exportation avec perte de qualité"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:62
msgid "Fix artifacts when using assistants in images with high DPI ([Bug 436422](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=436422))"
msgstr "Correction des artefacts lors de l 'utilisation d 'assistants dans les images avec DPI élevé. ([Bogue 436422](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=436422))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:63
msgid "Don’t allow closing hidden document views without confirmation ([Bug 474396](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474396))"
msgstr "Ne pas autoriser la fermeture des vues de documents masqués sans confirmation ([Bogue 474396](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474396))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:64
msgid "logdocker: Fix infinite tail recursion with multiple windows ([Bug 474431](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474431))"
msgstr "panneau de journaux : correction d'une récursion infinie avec plusieurs fenêtres ([Bogue 474431](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474431))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:74
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.2.0-rc1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x64-5.2.0-rc1-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.2.0-rc1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x64-5.2.0-rc1-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:75
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.2.0-rc1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x64-5.2.0-rc1.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.2.0-rc1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x64-5.2.0-rc1.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:76
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x64-5.2.0-rc1-dbg.zip)"
msgstr "[Débogage des symboles.(Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x64-5.2.0-rc1-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:80
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.0-rc1-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1-x86_64.appimage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.2.0-rc1-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1-x86_64.appimage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:90
msgid "macOS disk image: [krita-5.2.0-rc1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.0-rc1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:94
msgid "We consider Krita on ChromeOS as ready for production. Krita on Android is still **_beta_**. Krita is not available for Android phones, only for tablets, because the user interface requires a large screen. RC1 packages for Android are signed as usual."
msgstr "Nous considérons que Krita sur ChromeOS est prêt pour la production. Krita sous Android est toujours en version **_ Bêta _**. Krita n'est pas disponible pour les téléphones sous Android, uniquement pour les tablettes, car l'interface utilisateur nécessite un grand écran. Les paquets « RC1 » pour Android sont signés comme d'habitude."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:96
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x86_64-5.2.0-rc1.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x86_64-5.2.0-rc1.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:97
msgid "[32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x86-5.2.0-rc1.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x86-5.2.0-rc1.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:98
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-arm64-v8a-5.2.0-rc1.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-arm64-v8a-5.2.0-rc1.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:99
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-armeabi-v7a-5.2.0-rc1.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-armeabi-v7a-5.2.0-rc1.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:103
msgid "[krita-5.2.0-rc1.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.0-rc1.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:104
msgid "[krita-5.2.0-rc1.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.0-rc1.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:108
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1) and click on Details to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:112
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:87
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:98
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. This particular release is signed with a non-standard key, you can retrieve is [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B) or download from the public server:"
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Cette publication particulière est signée avec une clé non standard. Vous pouvez la charger [ici]((https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B) ou la télécharger à partir d'un serveur publique :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:114
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:89
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:100
msgid "gpg --recv-keys E9FB29E74ADEACC5E3035B8AB69EB4CF7468332F"
msgstr "gpg --recv-keys E9FB29E74ADEACC5E3035B8AB69EB4CF7468332F"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:116
msgid "The signatures are [here](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/) (Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out.md:0
msgid "Krita 5.2 Release Candidate is out!"
msgstr "La version candidate de Krita 5.2 est publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:9
msgid "After a year of hard work, Krita 5.2 is finally here, bringing [a variety of new features](en/release-notes/krita-5-2-release-notes), ranging from fundamental changes in text and animation-audio handling to various smaller items like transforming all selected layers!"
msgstr "Après un an de dur labeur, Krita 5.2 est enfin là, apportant [une variété de nouvelles fonctionnalités](en/release-notes/krita-5-2-release-notes), allant de modifications fondamentales dans la gestion du texte et l'audio dans les animations à divers éléments plus petits comme la transformation de tous les calques sélectionnés !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:13
msgid "The following fixes were made in response to all your bug reports for the [first release candidate](https://krita.org/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out/):"
msgstr "Les corrections suivantes ont été effectuées en réponse à tous vos rapports de bogues pour la [première version candidate](https://krita.org/en/posts/2023/krita-5-2-release-candidate-is-out/):"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:15
msgid "Set updateRect to widget rect on fractional hidpi screen ([Bug 441216](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441216))"
msgstr "Envoi d'un message « updateRect » au rectangle du composant graphique pour un écran « HiDPI » fractionnaire ([Bogue 441216](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441216))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:16
msgid "Fix link to Scripting API in About splash (Thanks, Matt Alexander)"
msgstr "Correction d'un lien vers l'API du langage de scripts dans l'écran de démarrage « À propos » (Remerciements à Matt Alexander)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:17
msgid "Fix loading swatchbook CMYK palettes ([Bug 474583](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474583))"
msgstr "Correction du chargement des palettes « Boite d'échantillons CMYK » ([Bogue 474583](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474583))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:18
msgid "Remove a warning from KisTransactionData…possiblySwitchCurrentTime() ([Bug 474123](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474123))"
msgstr "Suppression d'une alarme provenant de « KisTransactionData…possiblySwitchCurrentTime() » ([Bogue 474123](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474123))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:19
msgid "Several QImage optimizations from Fushan Wen"
msgstr "Plusieurs optimisations « QImage » par Fushan Wen"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:20
msgid "Fix crash when copy-pasting a transformation mask ([Bug 474673](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474673))"
msgstr "Correction d 'un plantage lors du copier-coller d 'un masque de transformation ([Bogue 474673](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474673))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:21
msgid "Make sure that saved encoder settings are supported by FFmpeg ([Bug 474559](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474559))"
msgstr "Vérification que les paramètres d 'encodeur enregistrés sont pris en charge par FFMpeg ([Bogue 474559](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474559))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:22
msgid "Fix external FFmpeg not working on Linux due to clash in LD\\_LIBRARY\\_PATH ([Bug 473603](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473603))"
msgstr "Correction de l'appel externe à FFMpeg ne fonctionnant pas sous Linux, suite à un conflit dans « LD\\_LIBRARY\\_PATH » ([Bogue 473603](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473603))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:23
msgid "Make sure that splitter state is saved in Preset Chooser ([Bug 474669](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474669))"
msgstr "S 'assurer que l 'état du séparateur est enregistré dans le sélecteur de préréglages ([Bogue 474669](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474669))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:24
msgid "Update webp to the latest version"
msgstr "Mettre à jour le format « WebP » vers sa dernière version"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:25
msgid "Fix setting size of text brushtip"
msgstr "Correction du paramétrage pour la taille de pointe de la brosse de texte"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:26
msgid "Fix removal of duplicated frames in “Only Unique Frames” mode ([Bug 450449](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450449))"
msgstr "Correction de la suppression des trames dupliquées en mode « Seulement les trames uniques » ([Bogue 450449](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450449))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:27
msgid "Added openh264 presets to the recorder plugin ([Bug 474803](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474803))"
msgstr "Ajout des préréglages « openh264 » au module externe pour l'enregistrement ([Bogue 474803](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474803))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:28
msgid "Fix layer selection menus piling up until closing the canvas"
msgstr "Correction des menus de sélection de calques s'accumulant jusqu'à la fermeture du canevas"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:29
msgid "Fix a crash after removing a vector layer with active selection of shapes ([Bug 474476](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474476))"
msgstr "Correction d'un plantage lors de la suppression d'un calque de vecteurs avec une sélection active de formes ([Bogue 474476](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474476))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:30
msgid "Fix detection of FFmpeg in AppImages ([Bug 474927](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474927))"
msgstr "Correction de la détection de FFMpeg dans des images « AppImage » ([Bogue 474927](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474927))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:31
msgid "Fix misbehavior in the “grow until darkest pixel” selection filter ([Bug 475014](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475014))"
msgstr "Correction du comportement incorrect dans le filtre de sélection « Augmenter jusqu'au pixel le plus sombre » ([Bogue 475014](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475014))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:32
msgid "Welcome Page: Added bare minimum close/hide button to dev fund banner."
msgstr "Page d'accueil : ajout d'un simple bouton de fermeture / masquage minimum pour la bannière pour le fond de développement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:33
msgid "Update libvpx to 1.13.1 that fixes 0-day vulnerability"
msgstr "Mettre à jour la bibliothèque « libvpx » à la version 1.13.1, corrigeant une vulnérabilité « 0-day »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:34
msgid "Fix brush rotation when using Airbrush mode ([Bug 455627](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455627))"
msgstr "Correction de la rotation des brosses lors de l 'utilisation du mode « Aérographe » ([Bogue 455627](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455627))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:36
msgid "In addition to the many new features listed in the [release notes](en/release-notes/krita-5-2-release-notes), there is also an updated welcome screen with larger thumbnails for recent images:"
msgstr "En plus des nombreuses nouvelles fonctionnalités listées dans les [notes de publication](en/release-notes/krita-5-2-release-notes), il existe également un écran d'accueil mis à jour, avec des vignettes plus grandes pour les images récentes :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:38
msgid "![](images/posts/2023/5.2.0-2-1024x686.png)"
msgstr "![](images/posts/2023/5.2.0-2-1024x686.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:49
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.2.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x64-5.2.0-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.2.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x64-5.2.0-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:50
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.2.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x64-5.2.0.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.2.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x64-5.2.0.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:51
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x64-5.2.0-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x64-5.2.0-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:55
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.0-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0-x86_64.appimage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.2.0-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0-x86_64.appimage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:65
msgid "macOS disk image: [krita-5.2.0.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0.dmg)"
msgstr "Image disque macOS : [krita-5.2.0.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:71
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x86_64-5.2.0-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x86_64-5.2.0-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:72
msgid "[32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x86-5.2.0-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x86-5.2.0-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:73
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-arm64-v8a-5.2.0-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-arm64-v8a-5.2.0-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:74
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-armeabi-v7a-5.2.0-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-armeabi-v7a-5.2.0-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:78
msgid "[krita-5.2.0.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.0.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:79
msgid "[krita-5.2.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:83
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0) and click on Details to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:91
msgid "The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/) (Noms de fichiers se terminant par « .sig » )."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-5-2-released.md:0
msgid "Krita 5.2 released!"
msgstr "La version 5.2 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:6
msgid "This is our, very late, yearly overview of the year past, and look-forward to the year that has just started. If that sort of thing bores you, feel free to skip!"
msgstr "Ceci est notre récapitulatif, très tardif, annuel pour l'année écoulée et les prévisions pour cette l'année sont en cours de définition. Si ce genre de chose vous ennuie, n'hésitez pas à l'ignorer !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:8
msgid "![](images/posts/2023/electrichearts_20201224A_kiki_c1-1024x512.png)"
msgstr "![](images/posts/2023/electrichearts_20201224A_kiki_c1-1024x512.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:10
msgid "Like in 2021 and 2020, no members of the Krita team actually died from the ongoing pandemic. This feels a bit miraculous, but there it is. The year was pretty awful, though, with the Krita maintainer getting long COVID (that's me, Halla...) and being too sick to do anything four days out of seven -- and various other upheavals we're not going to detail because that would not be safe, or would be too private to talk about, we really had a really tough year."
msgstr "Comme en 2021 et 2020, aucun membre de l'équipe de Krita n'est décédé de la pandémie en cours. Cela semble un peu miraculeux, mais il y a des miracles. L'année a été plutôt horrible. Ainsi, le mainteneur de Krita a été affecté par un COVID long (et oui, c'est moi) et a été trop malade pour faire quoi que soit, quatre jours sur sept. Avec divers autres bouleversements que nous n 'allons pas détailler parce que ce ne serait pas sûr trop privé pour en parler, nous avons vraiment eu une année vraiment difficile."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:12
msgid "The years before 2022 were mostly marked by us trying, sometimes desperately, to keep on top of the number of bug reports flowing in. A lot of bug reports, it has to be said, are basically not actionable. That's not to blame the reporter who went through the lengths needed to register and then write up their problem. Which is really an admirable amount of effort. But too often, the problems are with the OS support for tablets, display drivers... And plain misunderstandings. And cries for user support. But there are now more open bug reports than a year ago."
msgstr "Les années avant 2022 étaient principalement marquées par nos tentatives, parfois désespérées, de maîtriser les nombreux rapports de bogues qui nous submergeaient. Beaucoup de rapports de bogues, il faut le dire, ne sont factuellement pas exploitables. Ce n'est pas pour blâmer la personne émettrice, qui a passé du temps pour s'inscrire, puis à détailler son problème. Ce qui est vraiment un effort admirable. Mais trop souvent, les problèmes concernent la prise en charge du système d'exploitation pour les tablettes, les pilotes d'affichage et les malentendus simples. Et des pleurs pour la prise en charge des utilisateurs. Mais il y a maintenant plus de rapports de bogues ouverts qu'il y a un an."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:14
msgid "![](images/posts/2023/bugs_2022.png)"
msgstr "![](images/posts/2023/bugs_2022.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:16
msgid "So, for this year, we decided to take a different approach. We wanted to pro-actively determine what _we_ wanted to work on, and then discuss how to do that, and go for it, instead of just reacting to bug reports, wish bugs and feature requests."
msgstr "Donc, pour cette année, nous avons décidé d'adopter une approche différente. Nous avons voulu déterminer de manière proactive sur quoi _nous_ voulions travailler, puis discuter de la façon de le faire, et d'y aller, au lieu de simplement réagir aux rapports de bogues, aux bogues sur des souhaits et aux demandes de fonctionnalités."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:18
msgid "So, early 2022, as soon as the lifting of lock-downs allowed, two Krita developers, Halla and Wolthera, sat together in Deventer, to prepare this idea. Of course, even before the invasion of Ukraine and all the problems _that_ caused, we couldn't get a full Krita Developers' Sprint together. So, this was limited."
msgstr "Ainsi, au début de 2022, dès que la levée des confinements a été autorisée, deux développeurs de Krita, Halla et Wolthera, se sont réunis à Deventer, pour préparer cette idée. Bien sûr, avant même l'invasion de l'Ukraine et tous les problèmes _qui ont causé_, nous ne pouvions pas réunir un sprint complet de développement pour Krita. Donc, cela a été limité."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:20
msgid "We sat down, the two of us, and discussed what Krita's main commercial competition was. Well, that's Clip Studio, of course. Photoshop is not really making progress when it comes to painting support, and Corel Painter is not an application we would take as our example: we want to create the most efficient application to create new images with. Turning photo's into something painterly is not our goal."
msgstr "Nous nous sommes assis, tous les deux, et avons discuté de la principale compétition commerciale de Krita. Eh bien, c'est Clip Studio, bien sûr. Photoshop ne progresse pas vraiment en ce qui concerne le soutien de la peinture et Corel Painter n'est pas une application que nous souhaitons prendre comme exemple : nous voulons créer l'application la plus efficace pour créer de nouvelles images. Transformer la photo en quelque chose de pictural n'est pas notre objectif."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:22
msgid "The result of that was a [document where we tried to identify the most important things that were missing](https://docs.google.com/document/d/18ZL_DiMc3VdtcN_dCz_BTMn1fR3M72GuRw2E4ThRdiw), or lacking, in Krita. This is what we came up with:"
msgstr "Le résultat de cette approche a été un [document où nous avons essayé d'identifier les choses les plus importantes absentes](https://docs.google.com/document/d/18ZL_DiMc3VdtcN_dCz_BTMn1fR3M72GuRw2E4ThRdiw),) ou qui manquait dans Krita. C'est ce que nous avons trouvé :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:24
msgid "Text Object Features"
msgstr "Fonctionnalités de l'objet de texte"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:25
msgid "Single images vs Books or Projects"
msgstr "Images uniques vis à vis de livres ou de projets"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:26
msgid "Expanded Front Page"
msgstr "Page d 'accueil élargie"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:27
msgid "Cloud Integration"
msgstr "Intégration au cloud"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:28
msgid "A Mobile UI"
msgstr "Une interface utilisateur mobile"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:29
msgid "Tracing over 3D Models"
msgstr "Tracer par dessus des modèles 3D"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:30
msgid "Flexible Comic Paneling"
msgstr "Habillage flexible des bandes dessinées"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:31
msgid "Vector Brushes"
msgstr "Brosses vectorielles"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:32
msgid "Layer Management Improvements"
msgstr "Améliorations de la gestion des calques"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:33
msgid "Project Asset Management"
msgstr "Gestion des produits du projet"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:34
msgid "New Fill Tools"
msgstr "Nouveaux outils de remplissage"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:36
msgid "Then we had [a virtual meeting with the whole team of sponsored developers](https://docs.google.com/document/d/1GPcclrQbxZN7iDeSP6Zo3CckEN8rrotwYozjmjktmX8), and allowed people to pick things _they_ were interested in:"
msgstr "Ensuite, nous nous sommes rencontrés durant une [réunion à distance avec la totalité de l'équipe de développement sponsorisée](https://docs.google.com/document/d/1GPcclrQbxZN7iDeSP6Zo3CckEN8rrotwYozjmjktmX8). Ainsi, nous avons pu laisser les personnes définir _en quoi ils_ étaient intéressés :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:38
msgid "Dmitry was going to focus on splitting up the logic in the brush editors so we could create new brush editor interfaces without breaking the brush engines. This is now done."
msgstr "Dmitry allait se concentrer sur la division de la logique dans les éditeurs de brosses afin que nous puissions créer de nouvelles interfaces d'éditeur de brosses sans casser les moteurs de la brosse. Cela est maintenant fait."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:39
msgid "Text Object. Making a clear distinction between the text object and the text tool, Wolthera spent an enormous amount of work on improving the text object. (NOTE: this means the text tool itself hasn't been updated, so you need to provide the raw SVG at the moment.) The text object now supports SVG2 and CSS, with word-wrap and everything. This image shows the result of her work:"
msgstr "Objet texte. En faisant une distinction claire entre l'objet de texte et l'outil de texte, Wolthera a réalisé une énorme quantité de travail pour l'amélioration de l'objet texte. (Remarque : cela signifie que l'outil de texte lui-même n'a pas été mis à jour. Vous devez donc fournir un objet « SVG » brut pour le moment). L'objet texte prend désormais en charge « SVG2 » et « CSS », avec retour à la ligne et tout le reste. Cette image présente le résultat de son travail :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:41
msgid "![](images/posts/2023/image.png)"
msgstr "![](images/posts/2023/image.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:43
msgid "This is is now also mostly done and merged."
msgstr "Maintenant, ceci est presque totalement fait et fusionné."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:46
msgid "Agata has been working on improving the [user experience of Krita's assistants feature](https://phabricator.kde.org/T13380) and intends to work on flexible comic book paneling. The first is now in review ([1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1563), 2), the second still needs to be started from the design up."
msgstr "Agata a travaillé à l'amélioration de [l'ergonomie pour la fonctionnalité des assistants de Krita](https://phabricator.kde.org/T13380). Elle a l'intention de travailler sur des panneaux flexibles pour les bandes dessinées. Le premier point est maintenant en revue ([1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1563), 2) et le second doit encore être démarré à partir de la conception."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:48
msgid "Sharaf has been [working on porting the welcome page to QML](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522) and to make it more flexible and useful. This is slow going, since he also needs to maintain Krita on Android and ChromeOS and the frequent API changes make that challenging. Another challenge is the KDE QML framework, Kirigami, which is in a permanent state of flux, and is not as stable as we'd hoped."
msgstr "Sharaf a [travaillé sur le portage de la page d'accueil sous QML](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522) et pour la rendre plus flexible et utile. Cela se fait lentement, car il a également besoin de maintenir Krita sur Android et ChromeOS et les changements fréquents dans l'API rendent cela difficile. Un autre défi est l'environnement de développement QML de KDE, Kirigami, qui est dans un état d'évolution permanente et est moins stable que nous l'espérions."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:49
msgid "Emmet (and before December 2022 Eoin) are working on overhauling the audio support in the animation system. [Technically this is ready](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1323), but there are problems with building the supporting libraries on all platforms."
msgstr "Emmet (Et avant décembre 2022) travaille à la révision de la prise en charge de l'audio dans le système d'animation. [Techniquement, c'est prêt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1323). Cependant, il y a quelques problèmes avec la compilation des bibliothèques de base sur toutes les plate-formes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:51
msgid "And, as for bugs, we _did_ fix more than a thousand reports, of course."
msgstr "Et, en ce qui concerne les bogues, plus de mille rapports ont été corrigés, bien sûr."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:53
msgid "We also made a bunch of releases:"
msgstr "Nous avons également fait un tas de versions :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:55
msgid "5.0.6: 27-04-2022, [release announcement](https://krita.org/en/posts/2022/krita-5-0-6-released/)"
msgstr "5.0.6 : 27-04-2022, [Annonce de publication](https://krita.org/en/posts/2022/krita-5-0-6-released/)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:56
msgid "5.0.8: 25-05-2022, this was a source-only release fixing a build regression for Linux distributions with Qt > 5.12."
msgstr "5.0.8 : 25-05-2022, il s'agissait d'une version uniquement de source, corrigeant une régression de compilation pour les distributions Linux avec une version de Qt supérieure à 5.12."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:57
msgid "5.1.0: 18-08-2022, [release announcement](https://krita.org/en/posts/2022/krita-5-1-0-released/), [release notes](en/release-notes/krita-5-1-release-notes/)"
msgstr "5.1.0 : 18-08-2022, [Annonce de publication](https://krita.org/en/posts/2022/krita-5-1-0-released/), [Notes de publications](en/release-notes/krita-5-1-release-notes/)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:58
msgid "5.1.1: 13-09-2022, [release announcement](https://krita.org/en/posts/2022/krita-5-1-1-released/)"
msgstr "5.1.1 : 13-09-2022, [Annonce de publication](https://krita.org/en/posts/2022/krita-5-1-1-released/)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:59
msgid "5.1.3: 7-11-2022, [release announcement](https://krita.org/en/posts/2022/krita-5-1-3-released/) (There was no 5.1.2)"
msgstr "5.1.3: 07-11-2022, [Annonce de publication](https://krita.org/en/posts/2022/krita-5-1-3-released/)(Aucune version 5.1.2)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:60
msgid "5.1.4: 14-12-2022, [release announcement](https://krita.org/en/posts/2022/krita-5-1-4-released/)"
msgstr "5.1.4 : 14-12-2022, [Annonce de publication](https://krita.org/en/posts/2022/krita-5-1-4-released/)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:62
msgid "Although we didn't manage to get Krita into the macOS (NOT the iPadOS) store -- the sand-boxing for store apps on macOS completely defeated us, and we didn't manage to find a way to make it work. Yet. On the Stores front, talking about that, we didn't see a huge decline in Steam or Windows Store sales -- though it was noticeable. Google Play and Epic only brought in pocket money."
msgstr "Bien que nous n'ayons pas réussi à intégrer Krita dans la boutique macOS (ET non la boutique pour iPadOS) - le bac à sable pour les applications de la boutique pour macOS nous a complètement vaincus. Nous n'avons pas réussi à trouver un moyen de le faire fonctionner. Pour l'instant. Du côté des boutiques, en parlant de cela, nous n'avons pas vu une énorme baisse des ventes sur les boutiques Steam ou Windows - bien que ce soit perceptible. Les boutiques « Google Play » et « Epic » n'ont apporté que de l'argent de poche."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:64
msgid "Given the huge pressure _everyone_ is under, it's natural that the Krita Development Fund and the legacy dev funds as well as the occasional donations after downloading would decline. That happened, but on the plus side, we got [out first corporate sponsor](https://krita.org/en/posts/2022/intel-becomes-first-krita-development-fund-corporate-gold-patron/): Intel:"
msgstr "Compte tenu de l'énorme pression sous laquelle chaque personne se trouve, il est naturel que le fond de développement de Krita, les anciens fonds de développement, mais aussi les dons occasionnels après le téléchargement diminuent. Cela s'est produit. Mais, du côté positif, nous avons accueilli [le premier mécène d'entreprise](https://krita.org/en/posts/2022/intel-becomes-first-krita-development-fund-corporate-gold-patron/) : la société Intel :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:67
msgid "![](images/posts/2023/Intel_logo-classicblue-3000px.png)"
msgstr "![](images/posts/2023/Intel_logo-classicblue-3000px.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:69
msgid "![](images/posts/2023/krita_logo_extra.png)"
msgstr "![](images/posts/2023/krita_logo_extra.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:71
msgid "But if we want to continue like this, well, we will need more money, there's no way around that. This year, 2023, will be a year of utter uncertainty."
msgstr "Mais si nous voulons continuer comme cela, eh bien, nous aurons besoin de plus d'argent. Il n'y a aucune autre alternative. Cette année, 2023 sera une année de totale incertitude."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:73
msgid "When it comes to sponsored developers, we have almost the whole team still together: Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin left at the end of the year to start working on Godot, another really interesting free software project."
msgstr "En ce qui concerne les développeurs sponsorisés, nous avons presque toute l'équipe toujours ensemble : avec Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin est parti à la fin de l'année pour commencer à travailler sur Godot, un autre projet de logiciel libre vraiment intéressant."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:75
msgid "But we _were_ plagued by regressions not even our suite of unittests could stop before we released. That's kind of cyclical, though. Krita releases seem to go from stable to stable to regrettable to stable in response to something, something something we haven't determined. Which is why we make betas of course! Please test them!"
msgstr "Mais nous nous _sommes_ victimes de régressions, que même notre suite de tests unitaires n'a pu arrêter avant la publication. C'est un peu cyclique, cependant. Les publications de Krita semblent passer de stable à stable à regrettable à stable, en réponse à quelque chose que nous n'avons pas déterminé. C'est pourquoi nous publions des versions « Bêta » bien sûr ! Veuillez les évaluer !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:77
msgid "All in all, 2022 was, like I said, _tough_. We made amazing progress given the constraints. But it was a year that tried temper, both in the developer community, as well as in the wider Krita community, not only the part of the community that actually talks to the developer team, but satellite communities like discord or reddit."
msgstr "Dans l'ensemble, 2022 était, comme je l'ai dit, _difficile_. Nous avons fait des progrès incroyables compte tenu des contraintes. Mais c'est une année qui a tenté d'être tranquille, à la fois dans la communauté en charge du développement, ainsi que dans la communauté plus large de Krita, mais pas seulement la partie de la communauté parlant réellement à l'équipe de développement, mais aussi des communautés satellites comme Discord ou Reddit."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:79
msgid "People often got pissed off at what they saw as lack of responsiveness from \"the devs\". While [krita-artists.org](http://krita-artists.org) is a great success, and a place where people are really helping each other out, it's also true that it's impossible for Krita's developers to read all the suggestions and feature requests and check out the often amazingly detailed mock-ups. We simply cannot keep up!"
msgstr "Les gens se sont souvent énervés par ce qu'ils considéraient comme un manque de réactivité de « l'équipe de développement ». Alors que le site [krita-artists.org](http://krita-artists.org) est un grand succès et un endroit où les personnes s'entraident vraiment. Il est également vrai qu'il est impossible pour l'équipe de développement de Krita de lire toutes les suggestions et les demandes de fonctionnalités ainsi que de consulter les maquettes souvent incroyablement détaillées. Nous ne pouvons tout simplement pas suivre !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:81
msgid "So, if you want to get involved in growing and improving Krita, you need to get in touch with Krita's developers directly. Either on IRC (or Matrix), by making a merge request on invent.kde.org or through the mailing list. And even then, keep in mind we're fighting a flood of bug reports all the while trying to implement features and improvements we've already decided have top priority!"
msgstr "Donc, si vous voulez vous impliquer dans la croissance et l'amélioration de Krita, vous devez contacter directement l'équipe de développement de Krita. Soit sur un forum de discussions « IRC » (ou Matrix), en faisant une demande de fusion sur le site « invent.kde.org»  ou grâce à la liste de diffusion. Et même, veuillez alors garder à l'esprit que nous nous battons contre un flot de rapports de bogues tout en essayant d'implémenter les fonctionnalités et les améliorations que nous avons déjà décidées comme priorité absolue !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:83
msgid "What's to come in 2023?"
msgstr "Que va-t-il arriver en 2023 ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:85
msgid "Probably much delayed, we will release Krita 5.2.0. It will be delayed because after working through 2022, many team members are exhausted and need a longer break than usual. The problems that plagued us in 2022 are not gone, and some of us have had to move to new countries, either forced, or for study. And I've only had energy for project management, and have barely done any coding!"
msgstr "Probablement très retardé, nous publierons Krita 5.2.0. Il sera retardé car, après avoir travaillé jusqu'en 2022, de nombreux membres de l'équipe sont épuisés et ont besoin d'une pause plus longue que d'habitude. Les problèmes qui nous ont tourmentés en 2022 n'ont pas disparu. Certains d'entre nous ont dû déménager dans de nouveaux pays, soit par obligation, soit pour études. Et je n'ai eu de l'énergie que pour la gestion de projet et j'ai à peine fait un peu de codage !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:87
msgid "But Krita 5.2.0 will have all, or most, of the work listed above. You can track what's in Krita 5.2.0 using KDE's gitlab's milestone feature, while we're working on the release notes: [milestones](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/milestones/5#tab-merge-requests). After 5.2.0, we'll be working on bugfix releases -- and of course the other things from our priority list that haven't been started yet!"
msgstr "Mais Krita 5.2.0 aura tout, ou la plupart, des travaux énumérés ci-dessus. Vous pouvez suivre ce qu'il y a dans Krita 5.2.0 en utilisant la fonctionnalité de jalon de GitLab de KDE, tandis que nous travaillons sur les notes de publications : [Jalons]((https://invent.kde.org/graphics/krita/-/milestones/5#tab-merge-requests). Après 5.2.0, nous travaillerons sur les versions correctives de bogues - et bien sûr les autres choses de notre liste de priorités qui n'ont pas encore été démarrées !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:89
msgid "If you want to see this happen, please support Krita, either with a [one-time donation](https://krita.org/en/donations/), a [subscription to the development fund](http://fund.krita.org) or by getting Krita in one of the supported app stores!"
msgstr "Si vous voulez que cela se produise, veuillez soutenir Krita, soit avec un [don unique](https://krita.org/en/donations/), un [abonnement au fonds de développement](http://fund.krita.org) ou en téléchargeant Krita à partir de l'une des boutiques d'applications prises en charge !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-2022-and-2023.md:0
msgid "Krita in 2022 and 2023"
msgstr "Krita en 2022 et 2023"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-stores-update.md:6
msgid "For quite some time now Krita has been available in various app stores: Steam, the Windows Store, the Epic Store, Google Play. While you can always download Krita for all platforms for free from krita.org (or tinker with the source code and build it yourself), Krita in stores have a price tag."
msgstr "Depuis un certain temps, Krita est disponible dans diverses boutiques d'applications : les boutiques « Steam », « Windows », « Epic » et « Google Play ». Bien que vous puissiez toujours télécharger Krita pour toutes les plate-formes de façon gratuite à partir du site Krita.org (Ou bricoler avec le code source et construire vous-même Krita), Krita dans les boutiques a un prix."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-stores-update.md:8
msgid "Earlier this year, because inflation was eating into our development capability, we raised Krita's store price to $14,99. Initially, that increased our income, but with inflation also also eating into everyone's spending ability, we've reduced Krita's price to $9,99. This'll come into effect over the next week as stores all have different approval procedures."
msgstr "Plus tôt cette année, parce que l'inflation a grignoté notre capacité de développement, nous avons augmenté le prix de Krita dans la boutique à 14,99 $. Initialement, cela a augmenté nos revenus, mais avec l'inflation, cela a également grignoté la capacité de dépenses de chaque personne. Ainsi, nous avons réduit le prix de Krita à 9,99 $. Cela entrera en vigueur la semaine prochaine, car les boutiques ont toutes des procédures d'approbation différentes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-stores-update.md:10
msgid "But in even better news, after months of gruelling fights with the MacOS sandbox system that is mandatory for MacOS App Store applications, and the Apple review process, we've released Krita on the MacOS App Store (note **not** the iPadOS store). Note that if you search for Krita, you have to scroll down a lot because many other art applications have used the Krita keyword to drive traffic to their apps, and they have been in the store for longer."
msgstr "Mais, parmi les nouvelles les meilleures, après des mois de combats exténuants avec le système « Sandbox » de macOS, obligatoire pour les applications de la boutique d'applications pour macOS, ainsi qu'avec le processus de révision d'Apple, nous avons publié Krita sur la boutique d'applications pour macOS (Remarque : et **non** sur la boutique pour iPadOS). Veuillez noter que si vous cherchez Krita, vous devez faire défiler beaucoup d'autres applications pour artistes, car de nombreuses autres applications pour artistes ont utilisé le mot clé « Krita » pour générer du trafic vers leurs applications et ils sont présents depuis plus longtemps dans la boutique."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-stores-update.md:12
msgid "![](images/posts/2023/Screenshot-2023-10-18-at-15.57.46-1024x651.png)"
msgstr "![](images/posts/2023/Screenshot-2023-10-18-at-15.57.46-1024x651.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-stores-update.md:15
msgid "Krita in the MacOS store."
msgstr "Krita dans la boutique de macOS."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-stores-update.md:17
msgid "It's more expensive than on the other stores because it is hugely expensive to develop for the MacOS App Store. You need a $100 developer subscription _per_ developer, extra hardware and a lot of time. So on the MacOS App Store, Krita is $14,99 -- we wanted to select $12,99, but if you do that, Apple makes if $14,99."
msgstr "Il est plus cher que dans les autres boutiques car il est extrêmement coûteux de développer pour la boutique d'applications pour macOS. Vous avez besoin d'un abonnement de développement de 100 $ _par développeur, de matériel supplémentaire et beaucoup de temps. Donc, sur la boutique d'applications pour macOS, Krita est au prix de 14,99 $ -- nous voulions sélectionner 12,99 $, mais si vous le faites, Apple gagne si 14,99 $."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-stores-update.md:19
msgid "If you want to support Krita directly (stores take a huge cut) [donating](https://krita.org/en/donations/) or joining the [dev fund](https://fund.krita.org)!"
msgstr "Si vous souhaitez soutenir Krita directement (Les boutiques prennent une grande part), faites des [dons](https://krita.org/en/donations/) ou rejoignez le [fond de développement](https://fund.krita.org) !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/krita-in-stores-update.md:0
msgid "Krita in Stores - Update!"
msgstr "Krita dans les boutiques - Mettre à jour !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/new-video-by-ramon-miranda-pattern-tricks.md:6
msgid "We've released a new video!"
msgstr "Une nouvelle vidéo a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/new-video-by-ramon-miranda-pattern-tricks.md:0
msgid "New Video by Ramon Miranda: Pattern Tricks"
msgstr "Nouvelle vidéo de Ramon Miranda : astuces sur les formes"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/new-video-by-ramon-miranda.md:9
msgid "In this fifth video on creating brush presets in Krita, Ramon goes in depth with the masked brush feature!"
msgstr "Dans cette cinquième vidéo sur la création de préréglages de brosses dans Krita, Ramon rentre dans le détail concernant la fonctionnalité de brosse masquée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/new-video-by-ramon-miranda.md:0
msgid "New Video by Ramon Miranda:"
msgstr "Nouvelle vidéo de Ramon Miranda :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/new-video-how-to-draw-dynamic-figures-in-krita.md:8
msgid "This week, we have released the latest of Ramon's Krita videos! This time there's even a [Blender](https://blender.org) file to help you pose figures!"
msgstr "Cette semaine, nous avons publié la dernière des vidéos de Ramon concernant Krita ! Cette fois, il y a même un fichier [Blender](https://blender.org) pour vous aider à dessiner les personnages !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/new-video-how-to-draw-dynamic-figures-in-krita.md:0
msgid "New Video: How to Draw Dynamic Figures in Krita"
msgstr "Nouvelle vidéo : comment dessiner des figures dynamiques dans Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:8
msgid "After two weeks of bug fixing, it is already time for the second 5.2 beta! In addition to [the changes that 5.2 brings](en/release-notes/krita-5-2-release-notes), we have fixed the following bugs in this second beta:"
msgstr "Après deux semaines de correction de bogues, il est déjà temps pour la deuxième publication de la version 5.2 « Bêta » ! En plus des [modifications apportées par la version 5.2](en/release-notes/krita-5-2-release-notes), nous avons corrigé les bogues suivants dans cette deuxième version « Bêta » :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:10
msgid "Recent files are now front and center, news items have more text."
msgstr "Les fichiers récents sont désormais en avant et au centre. De plus, les actualités présentent plus de texte."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:11
msgid "Make new and open file buttons a bit bigger."
msgstr "Agrandissement des boutons « Nouveau » et « Ouvrir »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:12
msgid "Update banner"
msgstr "Mettre à jour la bannière"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:13
msgid "Disable selection in recent files list on welcome page"
msgstr "Désactiver la sélection dans la liste des fichiers récents sur la page d'accueil."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:14
msgid "Fix welcome page layout flicker after closing the last file"
msgstr "Correction du clignotement dans la disposition de la page d'accueil après la fermeture du dernier fichier"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:15
msgid "Greatly improve the situation surrounding bitmap glyphs and general glyph retrieval ([Bug 472566](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472566))"
msgstr "Amélioration considérable de la situation concernant les glyphes « bitmap » et le chargement général des glyphes ([Bogue 472566](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472566))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:16
msgid "Add synthesizing italic and bold. We cannot disable these right now, but that was also the case with the previous text layout, and synthesizing italics and bolds is very important for East-Asian fonts. ([Bug 465886](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=465886))"
msgstr "Ajout de la synthèse de l'italique et du gras. Nous ne pouvons pas les désactiver pour le moment. Mais, c'était aussi le cas avec la disposition de texte précédente. La synthèse de l'italique et des gras est très importante pour les polices orientales. ([Bogue 465886](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=465886))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:17
msgid "svgtexttool: Disable Shift+Enter soft line breaks ([Bug 472743](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472743))"
msgstr "svgtexttool :  Désactiver les sauts de ligne doux par « Maj » + « Entrée » ([Bogue 472743](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472743))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:18
msgid "Fix text-decoration not getting cleared when set as ‘none’. ([Bug 466130](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=466130))"
msgstr "Correction de la décoration de texte qui n 'est pas effacée lorsqu 'elle est définie sur « aucun ». ([Bogue 466130](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=466130))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:19
msgid "Fix line-height being capped due to naive handling of negative ascent.([Bug 472316](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472316))"
msgstr "Correction de la hauteur de ligne plafonnée en raison de la manipulation naïve de l 'ascension décroissante. ([Bogue 472316](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472316))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:20
msgid "svgtexttool: Allow Esc to cancel text shape creation when dragging"
msgstr "svgtexttool : permettre à la touche « Échap. » d'annuler la création d'une forme de texte lors d'un glisser"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:21
msgid "Fix rendering of text-decoration thickness ([Bug 466130](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=466130))"
msgstr "Correction du rendu de l 'épaisseur de la décoration du texte ([Bogue 466130](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=466130))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:22
msgid "Let baseline adjustments be taken into account for line-height calculation."
msgstr "Définir les ajustements de référence en tenant compte du calcul de la hauteur de ligne."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:23
msgid "Fix incorrect baseline value by reinitializing the variable to 0 ([Bug 472464](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472464))."
msgstr "Correction d'une valeur incorrecte de référence en ré-initialisant la variable à 0 ([Bogue 472464](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472464))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:24
msgid "Subtract the origin from baseline value to get appropriate baseline offset ([Bug 472464](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472464))"
msgstr "Soustraction de l'original de la valeur de référence pour l'obtention d'un décalage approprié de la référence ([Bogue 472464](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472464))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:25
msgid "Don’t strip any whitespaces from SVG text/tspan nodes"
msgstr "Ne supprimez aucun espace blanc des nœuds « SVG Text / TSPAN »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:26
msgid "Fix SVG text-transform param ‘none’"
msgstr "Correction du paramètre de transformation « SVG » vers du texte à « Aucun »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:27
msgid "text: Fix bounding box of bitmap glyphs in vertical mode ([Bug 472566](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472566))"
msgstr "texte : correction du cadre de sélection des glyphes « bitmap » en mode vertical ([Bogue 472566](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472566))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:28
msgid "Embed our font libraries into the AppImage ([Bug 472710](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472710))"
msgstr "Intégration de vos propres bibliothèques de polices dans « AppImage » ([Bogue 472710](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472710))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:29
msgid "Fix fill not painting because it was not using the boundingRect ([Bug 473026](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473026))."
msgstr "Correction du remplissage ne se dessinant pas car n'utilisant pas le rectangle délimiteur ([Bogue 473026](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473026))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:30
msgid "Fix initialization of the fontconfig embedded into AppImage ([Bug 473161](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473161))"
msgstr "Correction de l 'initialisation du module « fontconfig » intégré dans AppImage ([Bogue 473161](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473161))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:31
msgid "Stabilize the outline code a little ([Bug 473164](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473164))."
msgstr "Stabiliser un peu le code de contour ([Bogue 473164](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473164))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:32
msgid "Enable text tool to draw debug outlines of text shapes in view. This debug function can be enabled by setting the environment variable `KRITA_DEBUG_TEXTTOOL`."
msgstr "Activer l'outil de texte pour dessiner des contours de débogage des formes visibles de texte. Cette fonction de débogage peut être activée en définissant la variable d'environnement « KRITA_DEBUG_TEXTTOOL »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:33
msgid "Attempt to position the first few glyphs inside a shape ([Bug 472571](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472571))"
msgstr "Tentative de positionnement des quelques premiers glyphes à l'intérieur de la forme ([Bogue 472571](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472571))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:34
msgid "Make transformation resolution happen earlier and be a bit better aligned to the SVG 2 spec ([Bug 472382](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472382))"
msgstr "Lancer la résolution de transformation plus tôt et un peu plus cohérente avec la spécification « SVG 2 » ([Bogue 472382](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472382))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:35
msgid "Handling the hanging of white-spaces, including partial and conditional hang ([Bug 472829](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472829))."
msgstr "Gestion du positionnement des espaces blancs, y compris le positionnement partiel et conditionnel ([Bogue 472829](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472829))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:36
msgid "Improve justification of text."
msgstr "Améliorer la justification du texte."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:37
msgid "Implement arbitrary run breaks inside raqm to ensure that absolute chunks are broken up ([Bug 471374](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=471374))."
msgstr "Mettre en œuvre des points d'arrêt arbitraires à l 'intérieur du module « raqm » pour vérifier si les morceaux absolus sont cassés ([Bogue 471374](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=471374))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:38
msgid "text: Skip Unicode Format (Cf) characters in font matching"
msgstr "Texte : ignorer les caractères du format Unicode (Cf) dans la correspondance de polices"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:39
msgid "text: Check UTF-32 when deciding to skip font matching"
msgstr "Texte : vérifiez le format « UTF-32 » lors de la décision d'ignorer la correspondance des polices"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:40
msgid "Revert “Ensure pen brush (opposed to eraser brush) is selected on new document” ([Bug 472730](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472730))"
msgstr "Revenir à « S'assurer que le pinceau (Plutôt que la gomme) est sélectionné dans le nouveau document » ([Bogue 472730](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472730))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:41
msgid "Snap to exact 15 degree increments when using discrete rotate ([Bug 472839](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472839))"
msgstr "Calage sur des incréments exacts de 15 degrés lors de l 'utilisation de rotation discrète ([Bogue 472839](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472839))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:42
msgid "Fix angle offset in Drawing Angle sensor ([Bug 473103](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473103))"
msgstr "Correction du décalage d'angle dans le senseur « Angle de dessin » ([Bogue 473103](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473103))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:43
msgid "Fix masking brush size issues (again) ([Bug 469604](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=469604))"
msgstr "Correction des problèmes de taille de brosse de masquage (A nouveau) ([Bogue 469604](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=469604))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:44
msgid "Fix sharpness option being uninitialized ([Bug 472779](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472779), [Bug 472723](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472723))"
msgstr "Correction de l 'option de netteté non initialisée ([Bogue 472779](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472779), [Bogue 472723](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472723))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:45
msgid "Huge amount of work done by Dmitry to make the new MLT engine handle better, thanks to this all sorts of small bugs were fixed: Including the loss of the 'drop frames during playback' functionality and issues with large animations."
msgstr "Une énorme quantité de travail a été utilisée par Dmitry pour l'amélioration de la gestion du nouveau moteur « MLT ». Grâce à cela, toutes sortes de petits bogues ont été résolus : y compris la perte de la fonctionnalités « Ignorer des trames durant la lecture » et des problèmes avec des animations importantes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:46
msgid "Fix warning on loading animation xml"
msgstr "Correction d'un avertissement sur le chargement de l'animation « XML »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:47
msgid "Fix a signal-slot connection"
msgstr "Correction d'une connexion « signal-slot »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:48
msgid "logdocker: Don’t interfere with default logging to console"
msgstr "Panneau des journaux : ne pas interférer avec la connexion par défaut à la console"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:49
msgid "Show main window when closing session manager ([Bug 431755](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=431755))"
msgstr "Affichage de la fenêtre principale lors de la fermeture du gestionnaire de session ([Bogue 431755](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=431755))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:50
msgid "Translation: Disambiguated the string “Static” and “Dynamic” for Wide Gamut Color Selector."
msgstr "Traduction : levée de l'ambiguïté concernant les chaînes « Statique » et « Dynamique » pour le sélecteur de couleurs en gamut large."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:60
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.2.0-beta2-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x64-5.2.0-beta2-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.2.0-beta2-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x64-5.2.0-beta2-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:61
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.2.0-beta2.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x64-5.2.0-beta2.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.2.0-beta2.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x64-5.2.0-beta2.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:62
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x64-5.2.0-beta2-dbg.zip)"
msgstr "[Débogage des symboles.(Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x64-5.2.0-beta2-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:66
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.0-beta2-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2-x86_64.appimage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.2.0-beta2-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2-x86_64.appimage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:76
msgid "macOS disk image: [krita-5.2.0-beta2.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.0-beta2.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:80
msgid "We consider Krita on ChromeOS as ready for production. Krita on Android is still **_beta_**. Krita is not available for Android phones, only for tablets, because the user interface requires a large screen. _The Android release is not signed for beta 2_."
msgstr "Nous considérons que Krita sur ChromeOS est prêt pour la production. Krita sous Android est toujours en version **_ Bêta _**. Krita n'est pas disponible pour les téléphones sous Android, uniquement pour les tablettes, car l'interface utilisateur nécessite un grand écran."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:82
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x86_64-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x86_64-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:83
msgid "[32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x86-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x86-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:84
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-arm64-v8a-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-arm64-v8a-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:85
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-armeabi-v7a-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-armeabi-v7a-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:89
msgid "[krita-5.2.0-beta2.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.0-beta2.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:90
msgid "[krita-5.2.0-beta2.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.0-beta2.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:94
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2) and click on Details to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:102
msgid "The signatures are [here](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/) (Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/second-beta-for-krita-5-2-0-released.md:0
msgid "Second Beta for Krita 5.2.0 Released"
msgstr "La seconde version « Bêta » de Krita 5.2.0 a été publiée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/surprise-new-video-by-ramon-gradient-brushes.md:6
msgid "Because you asked for it, here a surprise video by Ramon Miranda introducing gradient brushes: {{< youtube t6lOYEGgz5k >}}"
msgstr "Parce que vous l'avez demandé, ici une vidéo surprise de Ramon Miranda introduisant les brosses de dégradés : {{< youtube t6lOYEGgz5k >}}"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/surprise-new-video-by-ramon-gradient-brushes.md:0
msgid "Surprise New Video by Ramon: Gradient Brushes"
msgstr "Nouvelle vidéo surprise de Ramon : brosses de dégradés"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/textured-brushes-a-new-video-by-ramon-miranda.md:6
msgid "Ramon Miranda has just released a new video on Krita's Youtube channel. Learn all about textured brushes!"
msgstr "Ramon Miranda vient de publier une nouvelle vidéo sur la chaîne YouTube de Krita. Apprenez tout sur les brosses texturées !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/textured-brushes-a-new-video-by-ramon-miranda.md:10
msgid "There are two texture patterns you can download to experiment with and follow the video with:"
msgstr "Il existe deux modèles de texture que vous pouvez télécharger pour les expérimenter et suivre la vidéo avec :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/textured-brushes-a-new-video-by-ramon-miranda.md:12
msgid "[RM Marble 03.png](https://files.kde.org/krita/extras/RM%20Marble%2003.png)"
msgstr "[RM Marble 03.png](https://files.kde.org/krita/extras/RM%20Marble%2003.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/textured-brushes-a-new-video-by-ramon-miranda.md:13
msgid "[RM Abstract shapes 02.png](https://files.kde.org/krita/extras/RM%20Abstract%20shapes%2002.png)"
msgstr "[RM Abstract shapes 02.png](https://files.kde.org/krita/extras/RM%20Abstract%20shapes%2002.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2023/textured-brushes-a-new-video-by-ramon-miranda.md:0
msgid "Textured Brushes: a new video by Ramon Miranda"
msgstr "Brosses texturées : une nouvelle vidéo de Ramon Miranda"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:5
msgid "It's 2024 already, and even already March. Like last year, we had a video call with all sponsored developers, artists and volunteers to discuss what we achieved last year, figure out the biggest issues we're facing and set the priorities for this year."
msgstr "Nous sommes déjà en 2024, et même déjà en Mars. Comme l'an dernier, nous avons eu une visio-conférence avec tous, l'équipe de développement, les artistes et les bénévoles pour discuter de ce que nous avons accompli l'année dernière, déterminer les plus grands problèmes auxquels nous sommes confrontés et établir les priorités pour cette année."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:8
msgid "Challenges"
msgstr "Défis"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:11
msgid "A very serious issue is that the maintainer of the Android and ChromeOS port of Krita has become too busy to work on Krita full-time. The Android and ChromeOS versions of Krita both use the Android platform, and that platform changes often and arbitrarily. This means that Sharaf has spent almost all of his time keeping Krita running on Android (and ChromeOS), instead of, as we had planned, work on a dedicated tablet user interface for Krita on Android. And since that maintenance work now is not being done, we're having a really big problem there. Additionally, since KDE has retired the binary factory and moved binary builds to invent.kde.org's continuous integration system, we don't have automatic builds for Android anymore."
msgstr "Un problème très sérieux est que le responsable du portage vers Android et ChromeOS de Krita est devenu trop chargé pour travailler sur Krita à temps plein. Les versions pour Android et ChromeOS de Krita utilisent toutes deux la plate-forme Android. Malheureusement, cette plate-forme évolue souvent et arbitrairement. Cela signifie que Sharaf a passé presque tout son temps à faire fonctionner Krita sur Android (et ChromeOS), au lieu, comme nous l'avions prévu, de travailler sur une interface utilisateur de tablette dédiée à Krita sous Android. Et comme les travaux de maintenance ne sont pas terminés, nous avons un gros problème. De plus, depuis que KDE a supprimé la ferme de compilations et déplacé les versions binaires vers le système d'intégration continue de KDE, invent.kde.org, nous n'avons plus de compilations automatiques pour Android."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:13
msgid "We've also lost another sponsored developer. They were sick for quite some time, but recently they blogged they had started to work a different job. Since they were especially working on maintaining the libraries Krita is dependent on and were very good at upstreaming fixes, they will also really be missed."
msgstr "Nous avons également perdu un autre développeur parrainé. Il était malade depuis un certain temps, mais il a récemment blogué qu'il avait commencé un nouvel emploi. Comme il travaillait particulièrement sur la maintenance des bibliothèques dont Krita dépend et étant très pertinent pour les correctifs amonts, il nous manquera vraiment."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:15
msgid "Finally, we got Krita into the Apple MacOS store last year. However, two years ago, Krita's maintainer, that's me, changed her legal name. Now the certificates needed to sign the package for the store have expired, and we needed to create new certificates. Those have to have the signer's current legal name, and for some reason, it's proving really hard get the store to allow that the same developer, with the same ID and code but a different legal name to upload packages. We're working on that."
msgstr "Finalement, nous avons fait rentrer Krita dans la boutique « macOS » d'Apple l'année dernière. Cependant, il y a deux ans, la personne en charge de la maintenance de Krita, c'est moi, a changé son nom légal. Maintenant, les certificats nécessaires pour signer le paquet pour la boutique ont expiré. Nous avons besoin de créer de nouveaux certificats. Ceux-ci doivent avoir le nom légal actuel du signataire, et pour une raison quelconque, il est très difficile d'obtenir que la boutique autorise le même développeur, avec le même identifiant et le même code, mais avec un nom légal différent pour télécharger des paquets. Nous travaillons sur ce problème."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:17
msgid "What We Did Last Year"
msgstr "Qu'avons-nous fait durant la dernière année ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:19
msgid "Of course, we released Krita 5.2 and two bugfix releases for Krita 5.2. We'll do at least one other bugfix release before we release Krita 5.3."
msgstr "Bien sûr, nous avons publié Krita 5.2 et deux versions avec corrections de bogues pour Krita 5.2. Nous ferons au moins une autre version avec corrections de bogues avant de publier Krita 5.3."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:21
msgid "The audio system for Krita's animation feature got completely overhauled, ported away from Qt's QtMultimedia system to MLT, The storyboard feature got improved a lot, we gained JPEG-XL support just in time for Google's Chrome team to decide to drop it, because there was nobody supporting it... We also refactored the system we use to build all dependent libraries on all platforms. Well, work on MacOS is still going on, with PyQt being a problem point. Of course, there were a lot of other things going on as well."
msgstr "Le système audio de la fonctionnalité d'animation de Krita a été complètement remanié, porté du système QtMultimedia de Qt vers MLT. La fonctionnalité de gestion des scénarios s'est beaucoup améliorée. Nous avons validé la prise en charge du format « JPEG-XL » juste à temps avant que l'équipe Google de Chrome décide de l'abandonner, parce que personne ne le prenait en charge... Nous avons également remanié le système que nous utilisons pour compiler toutes les bibliothèques de dépendances sur toutes les plate-formes. Eh bien, le travail sur macOS est toujours en cours, PyQt étant un problème. Bien sûr, il y avait beaucoup d'autres choses en cours aussi."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:23
msgid "Wolthera started rewriting the text object, and mostly finished that and now is working on the tool to actually write, modify and typeset text. This is a huge change with very impressive results!"
msgstr "Wolthera a commencé à ré-écrire l'objet de texte et à presque terminé cela. Il travaille maintenant sur l'outil pour écrire, modifier et composer du texte. C'est un énorme changement avec des résultats très impressionnants !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:25
msgid "What We Hope To Do This Year"
msgstr "Qu'espérons-nous faire cette année ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:27
msgid "Parts of this list is from last year, part of it is new."
msgstr "Certaines parties de cette liste sont dans l'année précédente et certaines parties sont nouvelles."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:29
msgid "One big caveat: now that the KDE project has released the first version of KDE Frameworks for Qt6, porting Krita to Qt6 is going to have to happen. This is a big project, not just because of disappearing functions, but very much because of the changes to the support for GPU rendering. On Windows, OpenGL drivers are pretty buggy, and because of that, Qt5 offered the possibility to use the Angle compatibility layer between applications that use OpenGL and the native Direct3D library for GPU rendering. That's gone, and unless we rewrite our GPU rendering system, we need to put Angle back into the stack."
msgstr "Une grande mise en garde : maintenant que le projet KDE a publié la première version de l'environnement de développement de KDE avec Qt6, le portage de Krita vers Qt6 va devoir avoir lieu. Il s'agit d'un projet important, non seulement à cause de la disparition de certaines fonctions, mais aussi à cause des modifications apportées à la prise en charge du rendu avec le processeur graphique. Sous Windows, les pilotes pour OpenGL comportent de nombreux bogues et, pour cette raison, Qt5 a permis d'utiliser la couche de compatibilité « Angle » entre les applications utilisant OpenGL et la bibliothèque native « Direct3D » pour le rendu avec le processeur graphique. C'est parti, et à moins de ré-écrire notre système de rendu avec le processeur graphique, nous devons reprendre « Angle » dans notre architecture."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:31
msgid "All in all, it's pretty likely that porting to Qt6 will take a lot of time away from us implementing fun new features. But when that is done we can start working on a tablet-friendly user interface, provided we can still release Krita for Android."
msgstr "Dans l'ensemble, il est assez probable que le portage vers Qt6 nous prendra beaucoup de temps et nous empêchera de mettre en œuvre de nouvelles fonctionnalités amusantes. Mais lorsque cela est fait, nous pouvons commencer à travailler sur une interface utilisateur conviviale pour tablette, à condition que nous puissions toujours publier Krita pour Android."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:33
msgid "That's not to say we don't want to implement fun new featurs!"
msgstr "Cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas implémenter de nouvelles fonctionnalités amusantes !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:35
msgid "Here's the shortlist:"
msgstr "Voici une liste en résumé :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:37
msgid "Implement a system to create flexible text balloons and integrate that with the text object so the text flows into the balloons"
msgstr "Implémentation d'un système de création de bulles de texte flexibles et son intégration avec l'objet de texte, afin qu'il puisse produire des bulles,"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:38
msgid "Implement a new layer type, for comic book Frameworks"
msgstr "Implémentation d'un nouveau type de calques, pour l'environnement de développement des bandes dessinées,"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:39
msgid "Provide integration with Blender. (This is less urgent, though, since there is a very useful third-party plugin for that already: [Blender Layer](https://github.com/Yuntokon/BlenderLayer/))"
msgstr "Développer l'intégration avec Blender. (Ceci est moins urgent cependant, car il existe déjà un module externe tiers très utile pour cela : [Calque pour Blender](https://github.com/Yuntokon/BlenderLayer/)),"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:40
msgid "Replace the current docker system with something more flexible, and maintained."
msgstr "Remplacement du système actuel de panneaux avec quelque chose de plus flexible et maintenu,"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:41
msgid "Implement a system to provide tool presets"
msgstr "Implémentation d'un système de fourniture de préréglages d'outils,"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:42
msgid "Create a new user interface for handling palettes"
msgstr "Création d'une nouvelle interface utilisateur pour la gestion des palettes,"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:43
msgid "Add an animation audio waveform display"
msgstr "Ajout d'un affichage du signal audio pour les animations,"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:44
msgid "Add support for animation reference frame workflow."
msgstr "Ajout de la prise en charge d'un flux de travail sur les trames de référence des animations."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:46
msgid "We also discussed using the GPU for improving performance. One original idea was to use the GPU for brushes, but the artists argued that the brush performance is fine, and what's way too slow are the liquefy transform tool, transform masks and some filters. In the end, Dmitry decided to investigate"
msgstr "Nous avons également discuté de l'utilisation du processeur graphique pour l'amélioration des performances. Une idée originale était d'utiliser le processeur graphique pour les brosses. Mais, les artistes ont fait valoir que la performance des brosses est bonne et ce qui est beaucoup trop lent est l'outil de transformation « liquefy », les masques de transformation et certains filtres. En fin de compte, Dmitry a décidé d'enquêter."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:48
msgid "optimizing transform masks on the GPU"
msgstr "Optimisation des masques de transformation en utilisant le processeur graphique."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:50
msgid "And there's the most controversial thing of all: should we add AI features to Krita? We have had several heated discussions amongst developers and artists on the mailing list and on invent.kde.org."
msgstr "Et il y a la chose la plus controversée de toutes : devrions-nous ajouter des fonctionnalités d'IA à Krita ? Nous avons eu plusieurs discussions animées au sein des équipes de développement et d'artistes sur la liste de diffusion et sur invent.kde.org."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:52
msgid "The artists in the meeting argued that generative AI is worthless and would at best lead to bland, repetitive templates, but that assistive AI could be useful. In order to figure out whether that's true, we started investigating one particular project: AI-assisted inking of sketches. This is useful, could replace a tedious step when doing art while still retaining the artistic individuality. Whether it will actually make it to Krita is uncertain of course, but the investigation will hopefully help us understand better the issue, the possibilities and the problems."
msgstr "Les artistes de la visio-conférence ont fait valoir que l'IA générative ne vaut rien et qu'elle conduirait au mieux à des modèles fades et répétitifs, mais que l'IA d'assistance pourrait être utile. Afin de déterminer si c'est vrai, nous avons commencé à étudier un projet particulier : l'encrage de croquis assistée par IA. Ceci est utile et pourrait remplacer une étape fastidieuse en faisant de l'art tout en conservant l'individualité artistique. Bien sûr, on ne sait pas si cela arrivera à Krita, mais nous espérons que l'enquête nous aidera à mieux comprendre le problème, les possibilités et les problèmes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:54
msgid "Note: we won't be implementing anything that uses models trained on scraped images and we will make sure that the carbon footprint of the feature doesn't exceed its usefulness."
msgstr "Remarque : nous n'implémenterons rien utilisant des modèles développés sur des images éraflées et nous nous assurerons que l'empreinte carbone de la fonctionnalité ne dépasse pas son utilité."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/2024-roadmap.md:0
msgid "What We're Up To In 2024"
msgstr "Que prévoyons-nous de faire en 2024 ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/5.6.2-android-warning.md:6
msgid "**Update: we have fixed the issue and the update is rolling out in the beta channel. The production channel still uses 5.2.3, but that will be updated later.**"
msgstr "**Mise à jour : nous avons résolu le problème et la mise à jour est en cours de déploiement dans le canal « Bêta ». Le canal de production utilise toujours la version 5.2.3, mais elle sera mise à jour ultérieurement.**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/5.6.2-android-warning.md:8
msgid "On releasing the latest version of Krita in our Android/ChromeOS beta program, we discovered, too, late that there was a problem that could prevent Krita from starting."
msgstr "En publiant la dernière version de Krita dans notre programme « Bêta » pour Android / ChromeOS, nous avons découvert, trop tard, qu'il y avait un problème qui pourrait empêcher le démarrage de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/5.6.2-android-warning.md:10
msgid "Since the Google Play Store Console does not allow revering a release to an earlier version, we are now urgently working on a fix which we will release as soon as possible."
msgstr "Depuis que la console de la boutique « Google Play » ne permet pas de revenir à une version antérieure, nous travaillons maintenant de toute urgence sur un correctif que nous publierons dès que possible."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/5.6.2-android-warning.md:12
msgid "Our apologies for the inconvience."
msgstr "Nous nous excusons pour la gêne occasionnée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/5.6.2-android-warning.md:14
msgid "The currentl nightly builds for Android work again, with some limitations:"
msgstr "Les compilations dé développement courantes pour Android fonctionnent à nouveau, avec certaines limitations :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/5.6.2-android-warning.md:16
msgid "take care removing the store version of Krita does not remove the application data: your artwork could be lost."
msgstr "veillez à ce que la suppression de la version de Krita sur la boutique ne supprime pas les données de l'application : votre œuvre pourrait être perdue."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/5.6.2-android-warning.md:17
msgid "in the Nightly builds you need to install any brush presets separately"
msgstr "dans les versions de compilations de développement, vous devez installer séparément les préréglages de brosses"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/5.6.2-android-warning.md:19
msgid "You can get the night builds here: [Krita Next Nightly Builds](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/). You will need to select the package that is right for the architecture of your device."
msgstr "Vous pouvez obtenir les compilations de développement ici : [Versions de développement de Krita Next](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/). Vous devrez sélectionner le paquet convenant à l'architecture de votre appareil."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/5.6.2-android-warning.md:21
msgid "Installing the nightly builds requires enabling developer mode on your device and needs considerable technical insight."
msgstr "L'installation des versions de développement nécessite l'activation du mode « Développeur » sur votre périphérique et de solides connaissances techniques."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/5.6.2-android-warning.md:23
msgid "If you do not feel comfortable with this, please wait until the new official release lands in the play store in a about two days."
msgstr "Si vous vous sentez mal à l'aise avec cela, veuillez attendre que la nouvelle version officielle arrive dans la boutique d'applications dans environ deux jours."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/5.6.2-android-warning.md:0
msgid "Warning: Krita 5.2.6 beta on Android is currently broken"
msgstr "Avertissement : la version bêta de Krita 5.2.6 sur Android est actuellement en panne"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/android-5.2.8.md:6
msgid "We have updated Krita for Android and ChromeOS in the Google Play Store to 5.2.8, an Android/ChromeOS-only emergency release. This release fixes startup problems that happened on some devices with 5.2.6. Krita 5.2.8 for Android is now available both for beta-track users as well as in the \"stable\" release track. Note, however, that we still recommend treating Krita on Android as a beta release that might have bugs that impair your work, as well as a user interface that is not optimized for touch devices."
msgstr "Nous avons mis à jour Krita pour Android et ChromeOS dans la boutique « Google Play Store  » en version 5.2.8, une version d'urgence pour Android / ChromeOS. Cette version corrige les problèmes de démarrage rencontrés sur certains périphériques avec la version 5.2.6. La version 5.2.8 de Krita pour Android est maintenant disponible pour les utilisateurs pour tests ainsi que dans la branche « stable ». Veuillez noter toutefois que nous recommandons toujours de considérer que Krita sur Android est en version bêta, ce qui pourrait conduire à des bogues pouvant affecter votre travail et que l'interface utilisateur n'est pas optimisée pour les périphériques tactiles."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/android-5.2.8.md:0
msgid "Krita for Android Update"
msgstr "Krita pour la mise à jour pour Android"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:7
msgid "Fast Sketch Cleanup plugin"
msgstr "Module externe de nettoyage rapide de croquis"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:9
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:11
msgid "We started this project with the intent of providing users a tool helpful in inking sketches. It is based on a [research article by Simo & Sierra published in 2016](https://esslab.jp/~ess/publications/SimoSerraSIGGRAPH2016.pdf), and it uses neural networks (now commonly called simply AI) to work. The tool has been developed in partnership with Intel and it’s still considered experimental, but you can already use it and see the results."
msgstr "Nous avons lancé ce projet dans le but de fournir aux utilisateurs un outil utile pour l'encrage des croquis. Il repose sur un [article de recherche de Simo et Sierra publié en 2016](https://esslab.jp/~ess/publications/SimoSerraSIGGRAPH2016.pdf). Il utilise des réseaux de neurones (Maintenant communément appelés simplement IA) pour fonctionner. L'outil a été développé en partenariat avec Intel. Il est toujours considéré comme expérimental, mais vous pouvez déjà l'utiliser et voir les résultats."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:13
msgid "In the section below there are some real life examples of use cases and the results from the plugin. The results vary, but it can be used for extracting faint pencil sketches from photos, cleaning up lines, and comic book inking."
msgstr "Dans la section ci-dessous, il y a quelques exemples réels de cas d'utilisation et les résultats du module externe. Les résultats varient, mais le module externe peut être utilisé pour extraire des croquis fait avec un crayon pâle à partir de photos, pour nettoyer des lignes et pour encrer des bandes dessinées."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:15
msgid "Regarding the model used in the tool, we trained it ourselves. All the data in the dataset is donated from people who sent their pictures to us themselves and agreed on this specific use case. We haven’t used any other data. Moreover, when you use the plugin, it processes locally on your machine, it doesn’t require any internet connection, doesn’t connect to any server, and no account is required either. Currently it works only on Windows and Linux, but we’ll work on making it available on MacOS as well."
msgstr "En ce qui concerne le modèle utilisé dans l'outil, nous l'avons entraîné nous-mêmes. Toutes les données dans le jeu de données proviennent de personnes qui nous ont envoyé leurs photos et ont convenu de ce cas d'utilisation spécifique. Nous n'avons pas utilisé d'autres données. De plus, lorsque vous utilisez le module externe, il fonctionne localement sur votre machine, il ne nécessite aucune connexion Internet, ne se connecte à aucun serveur et aucun compte n'est requis. Actuellement, il fonctionne uniquement sous Windows et Linux. Mais, nous travaillons aussi sur sa mise à disposition sous MacOS."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:17
msgid "Use cases"
msgstr "Cas d'utilisation"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:19
msgid "It averages the lines into one line and creates strong black lines, but the end result can be blurry or uneven. In many cases however it still works better than just using a Levels filter (for example in extracting the pencil sketch). it might be a good idea to use Levels filter after using the plugin to reduce the blurriness. Since the plugin works best with white canvas and grey-black lines, in case of photographed pencil sketches or very light sketch lines, it might be a good idea to use Levels also before using the plugin."
msgstr "Il fait la moyenne des lignes en une seule ligne et crée de lignes noires marquées. Mais le résultat final peut être flou ou inégal. Dans de nombreux cas, il fonctionne toujours mieux que lors de l'utilisation d'un filtre « Niveaux » (Par exemple pour l'extraction d'un croquis au crayon). Cela serait peut-être plus judicieux d'utiliser le filtre « Niveaux » après avoir utilisé le module externe pour réduire le flou. Puisque le module externe fonctionne mieux avec un canevas blanc et des lignes grise ou noire, en cas de croquis au crayon photographié ou des lignes légères de croquis. Cela pourrait être aussi une bonne idée d'utiliser « Niveaux » avant d'utiliser le module externe."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:21
msgid "Extracting photographed pencil sketch"
msgstr "Extraction en cours d'un croquis au crayon photographié"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:23
msgid "This is the result of the standard procedure of using Levels filter on a sketch to extract the lines (which results in a part of the image getting the shadow):"
msgstr "C'est le résultat de la procédure standard consistant à utiliser le filtre « Niveaux » sur un croquis pour extraire les lignes (Ce qui fait qu'une partie de l'image est ombrée) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:25
msgid ""
"![sketch\\_girl\\_original\\_procedure\\_comparison\\_small](images/posts/2024/fast_sketch/image7.jpg)<br />"
"[sketch\\_girl\\_original\\_procedure\\_comparison\\_small1843×1209 165 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/3/c/3c3051ece5186f1144d2125e846591384c2a2818.jpeg)"
msgstr ""
"![sketch\\_girl\\_original\\_procedure\\_comparison\\_small](images/posts/2024/fast_sketch/image7.jpg)<br />"
"[sketch\\_girl\\_original\\_procedure\\_comparison\\_small1843×1209 165 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/3/c/3c3051ece5186f1144d2125e846591384c2a2818.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:28
msgid "The sketch was drawn by [Tiar (link to KA profile)](https://krita-artists.org/u/tiar/summary)"
msgstr "Le croquis a été dessiné par [Tiar (Lien vers le profil KA)](https://krita-artists.org/u/tiar/summary)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:30
msgid "This is the procedure using the plugin with SketchyModel (Levels → plugin → Levels):"
msgstr "C'est la procédure utilisant le module externe avec SketchyModel (Niveaux /Module externe / Niveaux) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:32
msgid ""
"![sketch\\_girl\\_new\\_procedure\\_comparison\\_small](images/posts/2024/fast_sketch/image13.jpg)<br />"
"[sketch\\_girl\\_new\\_procedure\\_comparison\\_small1843×2419 267 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/c/3/c3af9cfebf67622ab0e3e7a92b631b4c607219ad.jpeg)"
msgstr ""
"![sketch\\_girl\\_new\\_procedure\\_comparison\\_small](images/posts/2024/fast_sketch/image13.jpg)<br />"
"[sketch\\_girl\\_new\\_procedure\\_comparison\\_small1843×2419 267 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/c/3/c3af9cfebf67622ab0e3e7a92b631b4c607219ad.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:35
msgid "Comparison (for black lines):"
msgstr "Comparaison (Pour les lignes noires) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:37
msgid ""
"![sketch\\_girl\\_procedures\\_comparison\\_small](images/posts/2024/fast_sketch/image12.jpg)<br />"
"[sketch\\_girl\\_procedures\\_comparison\\_small1920×1260 215 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/1/1/11352978af549b02cee7a4be49b097c5a4e2d505.jpeg)"
msgstr ""
"![sketch\\_girl\\_procedures\\_comparison\\_small](images/posts/2024/fast_sketch/image12.jpg)<br />"
"[sketch\\_girl\\_procedures\\_comparison\\_small1920×1260 215 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/1/1/11352978af549b02cee7a4be49b097c5a4e2d505.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:40
msgid "Another possible result is to just stop at the plugin without forcing black lines using Levels, which results in a nicer, more pencil-y look while keeping the lower part of the page still blank:"
msgstr "Un autre résultat possible est de simplement s'arrêter au module externe sans forcer les lignes noires à l'aide de « Niveaux ». Cela conduit à une apparence plus agréable et plus comme un crayonnage, tout en gardant la partie inférieure de la page toujours vierge :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:42
msgid ""
"![sketch\\_girl\\_after\\_plugin\\_small](images/posts/2024/fast_sketch/image14.jpg)<br />"
"[sketch\\_girl\\_after\\_plugin\\_small1536×2016 161 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/c/e/ce7c77da7bd349228ddf7638d26fcc5b315a0ecd.jpeg)"
msgstr ""
"![sketch\\_girl\\_after\\_plugin\\_small](images/posts/2024/fast_sketch/image14.jpg)<br />"
"[sketch\\_girl\\_after\\_plugin\\_small1536×2016 161 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/c/e/ce7c77da7bd349228ddf7638d26fcc5b315a0ecd.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:47
msgid "Comic book-like inking"
msgstr "Encrage de type bande dessinée"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:49
msgid ""
"![](images/posts/2024/fast_sketch/image9.png)<br />"
"Picture of a man made by [BeARToys](https://krita-artists.org/t/fast-sketch-cleanup-plugin-first-public-testing/109066/8)"
msgstr ""
"![](images/posts/2024/fast_sketch/image9.png)<br />"
"Photo de l'homme réalisée par [BeARToys](https://krita-artists.org/t/fast-sketch-cleanup-plugin-first-public-testing/109066/8)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:52
msgid "![](images/posts/2024/fast_sketch/image10.png)"
msgstr "![](images/posts/2024/fast_sketch/image10.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:54
msgid "![](images/posts/2024/fast_sketch/image11.png)"
msgstr "![](images/posts/2024/fast_sketch/image11.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:56
msgid "Here in the pictures above you can see the comic book style inking. The result, which is a bit blurry compared to the original, can be further enhanced by using a Sharpen filter. The dragon was sketched by [David Revoy](https://www.davidrevoy.com/) (CC-BY 4.0)."
msgstr "Vous trouverez ici, dans les images ci-dessus, l'encrage de style bande dessinée. Le résultat, qui est un peu flou par rapport à l'original, peut être encore amélioré en utilisant un filtre « Accentuer ». Le dragon a été esquissé par [David Revoy](https://www.davidrevoy.com/)(CC-BY 4.0)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:58
msgid "Cleaning up lines"
msgstr "Nettoyage des lignes"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:60
msgid "Examples of sketches I made and the result of the plugin, showing the strong and weak points of the plugin. All of the pictures below were made using the SketchyModel."
msgstr "Des exemples de croquis que j'ai réalisés et le résultat du module externe, montrant les points forts et les points faibles du module externe. Toutes les images ci-dessous ont été réalisées à l'aide de SketchyModel."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:62
msgid ""
"![flower\\_001](images/posts/2024/fast_sketch/image5.png)<br />"
"[flower\\_0011209×739 46.5 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/e/1/e1dee4edb1dd5fde7581f4bf06ff64da78e9c7a2.png)"
msgstr ""
"![flower\\_001](images/posts/2024/fast_sketch/image5.png)<br />"
"[flower\\_0011209×739 46.5 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/e/1/e1dee4edb1dd5fde7581f4bf06ff64da78e9c7a2.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:65
msgid ""
"![flower\\_001\\_detail](images/posts/2024/fast_sketch/image4.png)<br />"
"[flower\\_001\\_detail681×456 22.1 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/8/6/869766da8cc8bba553c4715751eef9a90ace3bbb.png)"
msgstr ""
"![flower\\_001\\_detail](images/posts/2024/fast_sketch/image4.png)<br />"
"[flower\\_001\\_detail681×456 22.1 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/8/6/869766da8cc8bba553c4715751eef9a90ace3bbb.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:68
msgid ""
"![portrait\\_man\\_portrait\\_2\\_comparison\\_2\\_small](images/posts/2024/fast_sketch/image6.png)<br />"
"[portrait\\_man\\_portrait\\_2\\_comparison\\_2\\_small1305×505 139 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/0/f/0fc59855356394db3789dc60ee32915c2658a997.png)"
msgstr ""
"![portrait\\_man\\_portrait\\_2\\_comparison\\_2\\_small](images/posts/2024/fast_sketch/image6.png)<br />"
"[portrait\\_man\\_portrait\\_2\\_comparison\\_2\\_small1305×505 139 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/0/f/0fc59855356394db3789dc60ee32915c2658a997.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:71
msgid ""
"![portrait\\_man\\_portrait\\_2\\_detail](images/posts/2024/fast_sketch/image2.png)<br />"
"[portrait\\_man\\_portrait\\_2\\_detail646×1023 26.6 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/9/1/9112c84b6df82dcff42d83427395bc7f8145920f.png)"
msgstr ""
"![portrait\\_man\\_portrait\\_2\\_detail](images/posts/2024/fast_sketch/image2.png)<br />"
"[portrait\\_man\\_portrait\\_2\\_detail646×1023 26.6 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/9/1/9112c84b6df82dcff42d83427395bc7f8145920f.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:74
msgid "All of the pictures above painted by [Tiar (link to KA profile)](https://krita-artists.org/u/tiar/summary)"
msgstr "Toutes les photos ci-dessus sont peintes par [Tiar (Lien vers le profil KA)](https://krita-artists.org/u/tiar/summary)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:76
msgid "On the pictures below, on the scales of the fish, you can see how the model discriminates lighter lines and enhances the stronger lines, making the scales more pronounced. In theory you could do that using the Levels filter, but in practice the results would be worse, because the model takes into account local strength of the line."
msgstr "Sur les images ci-dessous, sur les écailles du poisson, vous pouvez voir comment le modèle distingue les lignes plus claires et améliore les lignes plus foncées, rendant les écailles plus prononcées. En théorie, vous pourriez le faire en utilisant le filtre « Niveaux » mais, dans la pratique, les résultats seraient pires, car le modèle prend en compte la force locale de la ligne."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:78
msgid ""
"![](images/posts/2024/fast_sketch/image1.png)<br />"
"[fish\\_square\\_sketchy\\_comparison\\_small1920×968 156 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/a/d/ad35d5927bb68bf539e19b4e94ca84143c061ffc.jpeg)<br />"
"![](images/posts/2024/fast_sketch/image3.png)"
msgstr ""
"![](images/posts/2024/fast_sketch/image1.png)<br />"
"[fish\\_square\\_sketchy\\_comparison\\_small1920×968 156 KB](https://krita-artists.org/uploads/default/original/3X/a/d/ad35d5927bb68bf539e19b4e94ca84143c061ffc.jpeg)<br />"
"![](images/posts/2024/fast_sketch/image3.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:82
msgid "Picture of the fish made by [Christine Garner (link to portfolio)](https://thimblefolio.com/)"
msgstr "Photo du poisson faite par [Christine Garner (Lien vers le portfolio)](https://thimblefolio.com/)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:84
msgid "How to use it in Krita"
msgstr "Comment l'utiliser dans Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:86
msgid "To use the Fast Sketch Cleanup plugin in Krita, do the following:"
msgstr "Pour utiliser le module externe « Fast Sketch Cleanup » dans Krita, veuillez procéder comme suit :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:88
msgid "Prepare Krita:"
msgstr "Préparer Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:90
msgid "On Windows:"
msgstr "Sous Windows :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:92
msgid "Either in one package: download Krita 5.3.0-prealpha with Fast Sketch Cleanup plugin already included: [https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-x64-5.3.0-prealpha-cdac9c31.zip](https://files.kde.org/krita/testing/testing-ai-sketch-plugin/krita-x64-5.3.0-prealpha-ae1a4b69.zip)"
msgstr "Soit dans un paquet : télécharger Krita 5.3.0-prealpha avec le module externe « Fast Sketch Cleanup » déjà intégré : [https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-x64-5.3.0-prealpha-cdac9c31.zip](https://files.kde.org/krita/testing/testing-ai-sketch-plugin/krita-x64-5.3.0-prealpha-ae1a4b69.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:94
msgid "Or separately:"
msgstr "Ou séparément :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:96
msgid "Download portable version of Krita 5.2.6 (or similar version \\- should still work)"
msgstr "Télécharger la version portable de Krita 5.2.6 (Ou une version similaire\\ - Devrait toujours fonctionner)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:97
msgid "Download separately the Fast Sketch Cleanup plugin here: https://download.kde.org/stable/krita/FastSketchPlugin-1.0.2/FastSketchPlugin1.0.2.zip"
msgstr "Téléchargez le module externe « Fast Sketch Cleanup » séparément ici : https://download.kde.org/stable/krita/FastSketchPlugin-1.0.2/FastSketchPlugin1.0.2.zip"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:98
msgid "Unzip the file into krita-5.2.6/ folder (keeping the folder structure)."
msgstr "Décompressez le fichier dans le dossier « krita-5.2.6 / » (En conservant la structure du dossier)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:99
msgid "Then go to Settings → Configure Krita → Python Plugin Manager, enable Fast Sketch Cleanup plugin, and restart Krita."
msgstr "Ensuite, veuillez aller dans Paramètres / Configurer Krita / Gestionnaire de modules externes Python, activer le module « Fast Sketch Cleanup » et redémarrer Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:100
msgid "On Linux:"
msgstr "Sous Linux :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:102
msgid "Download the appimage: https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-5.3.0-prealpha-cdac9c31c9-x86\\_64.AppImage"
msgstr "Télécharger le fichier « AppImage » : https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-5.3.0-prealpha-cdac9c31c9-x86\\_64.AppImage"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:103
msgid "(Optional) Install NPU drivers if you have NPU on your device (practically only necessary on Linux, if you have a very new Intel CPU): [Configurations for Intel® NPU with OpenVINO™ — OpenVINO™ documentation](https://docs.openvino.ai/2024/get-started/configurations/configurations-intel-npu.html) (note: you can still run the plugin on CPU or GPU, it doesn’t require NPU)"
msgstr "(Facultatif) Installez les pilotes pour le processeur « NPU » si vous avez un tel processeur sur votre périphérique (Pratiquement nécessaire uniquement sous Linux, si vous avez un tout nouveau processeur Intel) : [Configurations pour Intel® NPU avec documentation OpenVINO™ — OpenVINO™](https://docs.openvino.ai/2024/get-started/configurations/configurations-intel-npu.html) (Remarque : vous pouvez toujours lancer le module externe sur le processeur ou sur un processeur « GPU », il ne nécessite aucun processeur « NPU »)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:105
msgid "Run the plugin:"
msgstr "Exécutez le module externe :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:107
msgid "Open or create a white canvas with grey-white strokes (note that the plugin will take the current projection of the canvas, not the current layer)."
msgstr "Ouvrez ou créez un canevas blanc avec des traits gris-blanc (Veuillez noter que le module externe prendra la projection courante du canevas et non le calque courant)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:108
msgid "Go to Tools → Fast Sketch Cleanup"
msgstr "Aller dans les outils / Nettoyage rapide des croquis"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:109
msgid "Select the model. Advanced Options will be automatically selected for you."
msgstr "Veuillez sélectionner le modèle. Les options avancées seront automatiquement sélectionnées pour vous."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:110
msgid "Wait until it finishes processing (the dialog will close automatically then)."
msgstr "Veuillez attendre qu'il ait terminé le traitement (La boite de dialogue se fermera alors automatiquement)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:111
msgid "See that it created a new layer with the result."
msgstr "Veuillez regarder qu'il a créé un nouveau calque avec le résultat."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:113
msgid "Advice for processing"
msgstr "Conseils pour le traitement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:115
msgid "Currently it’s better to just use the SketchyModel.xml, in most cases it works significantly better than the SmoothModel.xml."
msgstr "Actuellement, il est préférable d'utiliser simplement le fichier « SketchyModel.xml », dans la plupart des cas. Il fonctionne nettement mieux que le fichier « SmoothModel.xml »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:117
msgid "You need to make sure the background is pretty bright, and the lines you want to keep in the result are relatively dark (either somewhat dark grey or black; light grey might result in many missed lines). It might be a good idea to use a filter like Levels beforehand."
msgstr "Vous devez vous assurer que l'arrière-plan est assez lumineux et que les lignes que vous souhaitez conserver dans le résultat sont relativement sombres (Gris foncé ou noir. Le gris clair peut entraîner de nombreuses lignes manquées). Cela pourrait être une bonne idée d'utiliser un filtre comme « Niveaux » au préalable."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:119
msgid "After processing, you might want to enhance the results with either Levels filter or Sharpen filter, depending on your results."
msgstr "Après le traitement, vous souhaiterez peut-être améliorer les résultats avec, soit le filtre « Niveaux », soir le filtre « Accentuer », en fonction de vos résultats."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:121
msgid "Technology & Science behind it"
msgstr "La technologie et la science derrière lui"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:123
msgid "Unique requirements"
msgstr "Exigences uniques"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:125
msgid "First unique requirement was that it had to work on canvases of all sizes. That meant that the network couldn’t have any dense/fully or densely connected linear layers that are very common in most of the image processing neural networks (which require input of a specific size and will produce different results for the same pixel depending on its location), only convolutions or pooling or similar layers that were producing the same results for every pixel of the canvas, no matter the location. Fortunately, the [Simo & Sierra paper published in 2016](https://esslab.jp/~ess/publications/SimoSerraSIGGRAPH2016.pdf) described a network just like that."
msgstr "La première exigence unique était qu'il devait travailler sur des canevas de toutes tailles. Cela signifiait que le réseau ne pouvait pas avoir de calques linéaires connectés de façon dense /entièrement ou densément, très courantes dans la plupart des traitements d'image avec des réseaux de neurones (Qui nécessitent une entrée de taille spécifique et produiront différents résultats pour le même pixel selon son emplacement), avec seulement les convolutions ou la mise en commun ou des calques similaires qui produisaient le même résultats pour chaque pixel du canevas, indépendamment de l'emplacement. Heureusement, [l'article de Simo et Sierra publié en 2016](https://esslab.jp/~ess/publications/SimoSerraSIGGRAPH2016.pdf) décrivait un réseau de ce genre."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:127
msgid "Another challenge was that we couldn’t really use the model they created, since it wasn’t compatible with Krita’s license, and we couldn’t even really use the exact model type they described, because one of those model files would be nearly as big as Krita, and the training would take a really long time. We needed something that would work just as well if not better, but small enough that it can be added to Krita without making it twice as big. (In theory, we could do like some other companies and make the processing happen on some kind of a server, but that wasn’t what we wanted. And even if it resolved some of our issues, it would provide plenty of its own major challenges. Also, we wanted for our users to be able to use it locally without a reliance on our servers and the internet). Moreover, the model had to be reasonably fast and also modest in regards to RAM/VRAM consumption."
msgstr "Un autre défi était que nous ne pouvions pas vraiment utiliser le modèle qu'ils ont créé, car il n'était pas compatible avec la licence de Krita. Nous ne pouvions même pas vraiment utiliser le type exact de modèle qu'ils ont décrit, car l'un de ces fichiers de modèle aurait été presque aussi volumineux que Krita et l'entraînement aurait été particulièrement long. Nous avions besoin de quelque chose qui fonctionnerait aussi bien, sinon mieux, mais suffisamment petit pour être ajouté à Krita sans devoir doubler sa taille. (En théorie, nous pourrions faire comme d'autres entreprises en faisant le traitement sur un serveur, mais ce n'est pas ce que nous voulions. Et même si cela pouvait résoudre certains de nos problèmes, il conduirait à beaucoup d'autres défis spécifiques. Nous voulions aussi que nos utilisateurs puissent l'utiliser localement sans avoir recours à nos serveurs et à Internet). De plus, le modèle devait être raisonnablement rapide et aussi modeste en ce qui concerne la consommation de mémoire RAM / VRAM."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:129
msgid "Moreover, we didn’t have any dataset we could use. Simo & Sierra used a dataset, where the expected images were all drawn using a constant line width and transparency, which meant that the results of the training had those qualities too. We wanted something that looked a bit more hand-drawn, with varying line-width or semi-transparent ends of the lines, so our dataset had to contain those kinds of images. Since we haven’t been aware of any datasets that would match our requirements regarding the license and the data gathering process, we asked our own community for help, here you can read the Krita Artists thread about it: [https://krita-artists.org/t/call-for-donation-of-artworks-for-the-fast-line-art-project/96401](https://krita-artists.org/t/call-for-donation-of-artworks-for-the-fast-line-art-project/96401) ."
msgstr "De plus, nous n'avions aucun ensemble de données que nous pouvions utiliser. Simo et Sierra ont utilisé un ensemble de données, où les images attendues ont toutes été dessinées en utilisant une largeur et une transparence de ligne constante, ce qui signifie que les résultats de l'entraînement possèdent aussi ces qualités. Nous voulions quelque chose qui ressemblait un peu plus à un dessin à main levée, en faisant varier les largeurs de ligne et des extrémités de lignes semi-transparentes. Ainsi, notre ensemble de données devait contenir ce genre d'images. Comme nous n'avons pas été au courant de tous les ensembles de données qui correspondent à nos exigences en matière de licence et du processus de collecte des données, nous avons demandé de l'aide à notre propre communauté. Vous pouvez lire ici le fil de discussions des artistes de Krita à ce sujet : [https://krita-artists.org/t/call-for-donation-of-artworks-for-the-fast-line-art-project/96401](https://krita-artists.org/t/call-for-donation-of-artworks-for-the-fast-line-art-project/96401)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:131
msgid "The link to our full dataset can be found below in the Dataset section."
msgstr "Le lien vers la totalité de notre ensemble de données se trouve ci-dessous dans la section « Ensemble de données »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:133
msgid "Model architecture"
msgstr "Architecture du modèle"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:135
msgid "All main layers are either convolutional or deconvolutional (at the end of the model). After every (de)convolutional layer except for the last one there is a ReLu activation layer, and after the last convolution there is a sigmoid activation layer."
msgstr "Tous les calques principaux sont soit convolutionnels ou soit déconvolutionnels (À la fin du modèle). Après chaque calque (dé)convolutionnel, à l'exception du dernier, il y a un calque d'activation « ReLu » et, après la dernière convolution, il y a un calque d'activation sigmoïde."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:137
msgid "Python packages used: Pillow, Numpy, PyTorch and Openvino"
msgstr "Paquets utilisés de Python : Pillow, Numpy, PyTorch et Openvino"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:139
msgid "Numpy is a standard library for all kinds of arrays and advanced array operations and we used Pillow for reading images and converting them into numpy arrays and back. For training, we used PyTorch, while in the Krita plugin we used Openvino for inference (processing through the network)."
msgstr "Numpy est une bibliothèque standard pour toutes sortes de tableaux et d'opérations avancées de tableaux. Nous avons utilisé Pillow pour lire des images et les convertir en tableaux pour la bibliothèque « numpy » et vice versa. Pour l'entraînement, nous avons utilisé PyTorch, tandis que dans le module externe de Krita, nous avons utilisé Openvino pour l'inférence (Traitement grâce à l'accès au réseau)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:141
msgid "Using NPU for inference"
msgstr "Utilisation du processeur « NPU » pour l'inférence"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:143
msgid ""
"![](images/posts/2024/fast_sketch/image8.png)<br />"
"This table shows the result of benchmark\\_app, which is a tool that’s provided with Intel’s python package openvino. It tests the model in isolation on random data. As you can see, the NPU was several times faster than the CPU on the same machine."
msgstr ""
"![](images/posts/2024/fast_sketch/image8.png)<br />"
"Ce tableau montre le résultat de de l'outil « benchmark\\_app », fourni avec le paquet de Python « openvino » d'Intel. Il teste le modèle de manière isolée sur des données aléatoires. Comme vous pouvez le voir, le processeur NPU était plusieurs fois plus rapide que le processeur sur la même machine."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:146
msgid "On the other hand, introducing NPU added a challenge: the only models that can run on NPU are static models, meaning the input size is known at the time of saving the model to file. To solve this, the plugin first cuts the canvas into smaller parts of a specified size (which depends on the model file), and then proceeds to process all of them and finally stitch the results together. To avoid artifacts on the areas next to the stitching, all of the parts are cut with a little bit of a margin and the margin is later cut off."
msgstr "D'autre part, l'introduction d'un processeur « NPU » a rajouté un défi : les seuls modèles pouvant fonctionner sur ce processeur « NPU » sont des modèles statiques, ce qui signifie que la taille de l'entrée est connue au moment de l'enregistrement du modèle dans le fichier. Pour résoudre ce problème, le module externe découpe d'abord le canevas en très petites parties d'une taille spécifiée (Qui dépend du fichier de modèle), puis procède ensuite au traitement de tous ceux-ci et enfin rassemble tous les résultats ensemble. Pour éviter les artefacts sur les zones à côté des frontières, toutes des parties sont découpées avec un peu de marge et la marge est découpée plus tard."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:148
msgid "How to train your own model"
msgstr "Comment former votre propre modèle"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:150
msgid "To train your own model, you’ll need some technical skills, pairs of pictures (input and the expected output) and a powerful computer. You might also need quite a lot of space on your hard drive, though you can just remove unnecessary older models if you start having issues with lack of space."
msgstr "Pour entraîner votre propre modèle, vous aurez besoin de compétences techniques, ainsi que des images (Entrée et sortie attendue) et d'un ordinateur puissant. Vous pourriez également avoir besoin de beaucoup d'espace sur votre disque dur, bien que vous puissiez simplement supprimer les anciens modèles inutiles si vous commencez à avoir des problèmes de manque d'espace."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:152
msgid "Drivers & preparation"
msgstr "Pilotes et préparation"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:154
msgid "You’ll need to install Python3 and the following packages: Pillow, openvino, numpy, torch. For quantization of the model you will also need nncf and sklearn. If I missed anything, it will complain, so just install those packages it mentions too."
msgstr "Vous devrez installer Python3 et les paquets suivants : pillow, openvino, numpy, torch. Pour la quantification du modèle, vous aurez également besoin des paquets nncf et sklearn. Si j'ai manqué quelque chose, vous aurez un message d'erreur, alors installez simplement les paquets qui seront mentionnés en plus."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:156
msgid "If you’re on Windows, you probably have drivers for NPU and dedicated GPU. On Linux, you might need to install NPU drivers before you’ll be able to use it: [https://docs.openvino.ai/2024/get-started/configurations/configurations-intel-npu.html](https://docs.openvino.ai/2024/get-started/configurations/configurations-intel-npu.html) ."
msgstr "Si vous êtes sous Windows, vous avez probablement des pilotes dédiés aux processeurs « NPU » et « GPU ». Sous Linux, vous devrez peut-être installer des pilotes pour le processeur « NPU » avant de pouvoir l'utiliser : [https://docs.openvino.ai/2024/get-started/configurations/configurations-intel-npu.html](https://docs.openvino.ai/2024/get-started/configurations/configurations-intel-npu.html) ."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:158
msgid ""
"Moreover if you want to use iGPU for training (which might still be significantly faster than on CPU), you’ll probably need to use something like IPEX which allows PyTorch to use an “XPU” device, which is just your iGPU. It’s not tested or recommended since I personally haven’t been able to use it because my Python version was higher than the instruction expects, but the instruction is here: [https://pytorch-extension.intel.com/installation?platform=gpu\\&version=v2.5.10%2Bxpu](https://pytorch-extension.intel.com/installation?platform=gpu&version=v2.5.10%2Bxpu) .<br />"
"The sanity check for the installation is as follows:<br />"
"python3 \\-c \"import torch; import intel\\_extension\\_for\\_pytorch as ipex; print(f'Packages versions:'); print(f'Torch version: {torch.\\_\\_version\\_\\_}'); print(f'IPEX version: {ipex.\\_\\_version\\_\\_}'); print(f'Devices:'); print(f'Torch XPU device count: {torch.xpu.device\\_count()}'); \\[print(f'\\[Device {i}\\]: {torch.xpu.get\\_device\\_properties(i)}') for i in range(torch.xpu.device\\_count())\\];\"<br />"
"It should show more than 0 devices with some basic properties."
msgstr ""
"De plus, si vous souhaitez utiliser un composant « iGPU » pour l'entraînement (Qui pourrait encore être beaucoup plus rapide que sur un processeur), vous aurez probablement besoin d'utiliser quelque chose comme « IPEX » permettant à PyTorch d'utiliser un périphérique « XPU », qui est juste votre composant « iGPU ». Il n'est pas testé ou recommandé puisque je n'ai personnellement pas été en mesure de l'utiliser parce que ma version de Python était supérieure à ce que l'instruction ne le prévoit. Mais, l'instruction est ici : [https://pytorch-extension.intel.com/installation?platform=gpu\\&version=v2.5.10%2Bxpu](https://pytorch-extension.intel.com/installation?platform=gpu&version=v2.5.10%2Bxpu) .<br />"
"La vérification de l'état de santé de l'installation est la suivante :<br />"
"python3 \\-c \"import torch; import intel\\_extension\\_for\\_pytorch as ipex; print(f'Packages versions:'); print(f'Torch version: {torch.\\_\\_version\\_\\_}'); print(f'IPEX version: {ipex.\\_\\_version\\_\\_}'); print(f'Devices:'); print(f'Torch XPU device count: {torch.xpu.device\\_count()}'); \\[print(f'\\[Device {i}\\]: {torch.xpu.get\\_device\\_properties(i)}') for i in range(torch.xpu.device\\_count())\\];\"<br />"
"Il doit afficher plus de 0 périphérique ayant certaines propriétés de base."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:163
msgid ""
"If you manage to get XPU device working on your machine, you’ll still need to edit the training scripts so they’ll able to use it: [https://intel.github.io/intel-extension-for-pytorch/xpu/latest/tutorials/getting\\_started.html](https://intel.github.io/intel-extension-for-pytorch/xpu/latest/tutorials/getting_started.html) (most probably you’ll just need to add this line:<br />"
"import intel\\_extension\\_for\\_pytorch as ipex<br />"
"to the script on the very top, just underneath “import torch”, and use “xpu” as the device name when invoking the script, and it should work. But as I said, the scripts hasn’t been tested for that."
msgstr ""
"Si vous parvenez à faire fonctionner le périphérique « XPU » sur votre ordinateur, vous aurez toujours besoin de modifier les scripts d'entraînement pour qu'ils puissent les utiliser : [https://intel.github.io/intel-extension-for-pytorch/xpu/latest/tutorials/getting_started.html](https://intel.github.io/intel-extension-for-pytorch/xpu/latest/tutorials/getting_started.html) (Le plus probablement, vous devrez ajouter cette ligne :<br />"
"import intel\\_extension\\_for\\_pytorch as ipex<br />"
"au script tout en haut, juste en dessous de « import torch » et utilisez « xpu » comme nom de périphérique lorsque du lancement du script et cela devrait fonctionner. Mais comme je l'ai dit, les scripts n'ont pas été testé pour cela."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:167
msgid "Dataset"
msgstr "Ensemble de données"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:169
msgid "You’ll need some pictures to be able to train your model. The pictures must be in pairs, every pair must contain a sketch (input) and a lineart picture (expected output). The better quality of the dataset, the better the results."
msgstr "Vous aurez besoin de quelques photos pour pouvoir entraîner votre modèle. Les images doivent être par paires, chaque paire doit contenir un croquis (Entrée) et une image de dessin au trait (Sortie attendue). Plus l'ensemble de données est de qualité, meilleurs sont les résultats."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:171
msgid "Before training, it’s best if you augment the data: that means the pictures are rotated, scaled up or down, and mirrored. Currently the data augmentation script also performs an inversion with the assumption that training on inverted pictures would bring the results faster (considering that black means zero means no signal, and we’d like that to be the background, so the models learn the lines, not the background around lines)."
msgstr "Avant l'entraînement, il est préférable d'augmenter les données : cela signifie que les images sont retournées, mises à l'échelle ou réduites et mises en miroir. Actuellement, le script d'augmentation de données effectue également une inversion en supposant que l'entraînement sur des images inversées apporterait les résultats plus rapidement (Étant donné que le noir signifie zéro, c'est à dire aucun signal. Et nous aimerions que ce soit l'arrière-plan, de sorte que les modèles apprennent les lignes, et non l'arrière-plan autour des lignes)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:173
msgid "How to use the data augmentation script is explained below in the detailed instruction for the training part."
msgstr "La façon d'utiliser le script d'augmentation de données est expliquée ci-dessous avec des instructions détaillées pour la partie concernant l'entraînement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:175
msgid "Here’s the dataset that we used (please read the license carefully if you want to use it): [**https://files.kde.org/krita/extras/FastSketchCleanupPluginKritaDataset.zip**](https://files.kde.org/krita/extras/FastSketchCleanupPluginKritaDataset.zip)"
msgstr "Voici l'ensemble de données que nous avons utilisé (Veuillez lire attentivement la licence si vous souhaitez l'utiliser) : [**https://files.kde.org/krita/extras/FastSketchCleanupPluginKritaDataset.zip**](https://files.kde.org/krita/extras/FastSketchCleanupPluginKritaDataset.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:177
msgid "Choice of model and other parameters"
msgstr "Choix du modèle et d'autres paramètres"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:179
msgid "For quick results, use tooSmallConv; if you have more time and resources, typicalDeep might be a better idea. If you have access to a powerful GPU machine, you might try original or originalSmaller, which represent the original description of the model from [the SIGGRAPH article by Simo-Sierra 2016](https://esslab.jp/~ess/publications/SimoSerraSIGGRAPH2016.pdf), and a smaller version of it."
msgstr "Pour des résultats rapides, utilisez « tooSmallConv ». Si vous avez plus de temps et de ressources, « typicalDeep » pourrait être une meilleure idée. Si vous avez accès à un ordinateur avec un processeur graphique puissant, vous devriez essayer « original » ou « originalSmaller », qui représentent la description originale du modèle de [l'article du Siggraph de Simo-Sierra 2016](https://esslab.jp/~ess/publications/SimoSerraSIGGRAPH2016.pdf) et une version plus petite de celui-ci."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:181
msgid "Use adadelta as the optimizer."
msgstr "Utilisez le module « adadelta » comme optimiseur."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:183
msgid "You can use either blackWhite or mse as the loss function; mse is classic, but blackWhite might lead to faster results since it lowers the relative error on the fully white or fully black areas (based on the expected output picture)."
msgstr "Vous pouvez utiliser « blackWhite » ou « mse » comme fonction de perte, « mse » est classique, mais « blackWhite » peut conduire à des résultats plus rapides car il réduit l'erreur relative sur les zones entièrement blanches ou entièrement noires (En fonction de l'image de sortie attendue)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:185
msgid "Training"
msgstr "Formation"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:187
msgid ""
"Clone the repository at [https://invent.kde.org/tymond/fast-line-art](https://invent.kde.org/tymond/fast-line-art) (at 33869b6)<br />"
"git clone https://invent.kde.org/tymond/fast-line-art.git"
msgstr ""
"Cloner le dépôt à [https://invent.kde.org/tymond/fast-line-art](https://invent.kde.org/tymond/fast-line-art) (at 33869b6)<br />"
"git clone https://invent.kde.org/tymond/fast-line-art.git"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:189
msgid "Then, prepare the folder:"
msgstr "Ensuite, préparez le dossier :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:191
msgid "Create a new folder for the training."
msgstr "Créer un nouveau dossier pour l'entraînement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:192
msgid ""
"In the folder, run:<br />"
"python3 \\[repository folder\\]/spawnExperiment.py \\--path \\[path to new folder, either relative or absolute\\] \\--note \"\\[your personal note about the experiment\\]\""
msgstr ""
"Dans le dossier, veuillez lancer :<br />"
"python3 \\[dossier du dépôt\\]/spawnExperiment.py \\--path \\[chemin d'accès au nouveau dossier, relatif ou absolu\\] \\--note \"\\[votre note personnelle sur l'expérience\\]\""

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:194
msgid "Prepare data:"
msgstr "Préparer les données :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:195
msgid "If you have existing augmented dataset, put it all in data/training/ and data/verify/, keeping in mind that paired pictures in ink/ and sketch/ subfolders must have the exact same names (for example if you have sketch.png and ink.png as data, you need to put one in sketch/ as picture.png and another in ink/ as picture.png to be paired)."
msgstr "Si vous avez déjà un ensemble de données augmenté, veuillez l'insérer dans le dossier « data/training/ et data/verify/ », en gardant à l'esprit que les images appariées dans les sous-dossiers « ink/ » et « sketch/ » doivent avoir exactement les mêmes noms (Par exemple, si vous avez « sketch.png » et « ink.png » comme données, vous devez en mettre une dans le dossier « sketch/ » comme « picture.png » et une autre dans le dossier « ink/ » comme « picture.png » pour être appariée)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:196
msgid "If you don't have existing augmented dataset:"
msgstr "Si vous n'avez pas d'ensemble augmenté et existant de données :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:197
msgid "Put all your raw data in data/raw/, keeping in mind that paired pictures should have the exact same names with added prefix either ink\\_ or sketch\\_ (for example if you have picture\\_1.png being the sketch picture and picture\\_2.png being the ink picture, you need to name them sketch\\_picture.png and ink\\_picture.png respectively.)"
msgstr "Mettez toutes vos données brutes dans le dossier « data/raw/ », en gardant à l'esprit que les images appariées doivent avoir exactement les mêmes noms avec le préfixe ajouté soit « ink\\_ » soit « sketch\\_ » (Par exemple, si vous avez « picture\\ _1.png » étant l'image du croquis et « picture\\ _2.png » étant l'image de l'encrage, vous devez les nommer « sketch\\ _picture.png » et « ink\\_picture.png » respectivement.)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:198
msgid ""
"Run the data preparer script:<br />"
"python3 \\[repository folder\\]/dataPreparer.py \\-t taskfile.yml<br />"
"That will augment the data in the raw directory in order for the training to be more successful."
msgstr ""
"Lancez le script du préparateur de données :<br />"
"python3 \\[dossier du dépôt\\]/dataPreparer.py\\-t taskfile.yml <br />"
"Cela augmentera les données dans le répertoire « RAW » afin que l'entraînement soit plus réussi."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:201
msgid "Edit the taskfile.yml file to your liking. The most important parts you want to change are:"
msgstr "Modifiez le fichier « taskfile.yml » selon vos besoins. Les éléments les plus importants que vous souhaitez modifier sont :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:202
msgid "model type \\- code name for the model type, use tinyTinier, tooSmallConv, typicalDeep or tinyNarrowerShallow"
msgstr "type de modèle\\ - nom de code pour le type de modèle. Veuillez utiliser tinyTinier, tooSmallConv, typicalDeep ou tinyNarrowerShallow"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:203
msgid "optimizer \\- type of optimizer, use adadelta or sgd"
msgstr "optimiseur \\- Type d'optimiseur. Veuillez utiliser « adadelta » ou « sgd »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:204
msgid "learning rate \\- learning rate for sgd if in use"
msgstr "taux d'apprentissage\\- taux d'apprentissage pour sgd si en cours d'utilisation"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:205
msgid "loss function \\- code name for loss function, use mse for mean squared error or blackWhite for a custom loss function based on mse, but a bit smaller for pixels where the target image pixel value is close to 0.5"
msgstr "fonction de perte\\- nom de code pour la fonction de perte. Utilisez « mse » pour l'erreur quadratique moyenne (Mean Squared Error) ou « blackWhite » pour une fonction personnalisée de perte reposant sur « mse », mais un peu plus petite pour les pixels où la valeur de pixel de l'image cible est proche de 0,5."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:206
msgid ""
"Run the training code:<br />"
"python3 \\[repository folder\\]/train.py \\-t taskfile.yml \\-d \"cpu\""
msgstr ""
"Exécutez le code de d'entraînement :<br />"
"python3 \\[dossier de dépôt\\]/train.py \\-t taskfile.yml \\-d \"cpu\""

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:209
msgid "On Linux, if you want it to run in a background, add “&” at the end. If it runs in a foreground, you can pause the training just by pressing ctrl+C, and if it runs in a background, find a process id (using either “jobs \\-l” command or “ps aux | grep train.py” command, the first number would be the process id) and kill it using “kill \\[process id\\]” command. Your results will still be in the folder, and you’ll be able to resume the training using the same command."
msgstr "Sous Linux, si vous souhaitez qu'il s'exécute en arrière-plan, ajoutez le caractère « & » à la fin de la commande. S'il s'exécute en avant-plan, vous pouvez suspendre l'entraînement simplement en appuyant sur les touches « CTRL » + « C ». S'il s'exécute en arrière-plan, veuillez trouvez un identifiant de processus (En utilisant la commande « jobs \\-l » ou la commande « ps aux | grep train.py », le premier numéro qui devrait être l'identifiant de processus). Ensuite, tuez-le en utilisant la commande « kill \\[ID processus\\] ». Vos résultats seront toujours dans le dossier et vous pourrez reprendre l'entraînement à l'aide de la même commande."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:210
msgid ""
"Convert the model to an openvino model:<br />"
"python3 \\[repository folder\\]/modelConverter.py \\-s \\[size of the input, recommended 256\\] \\-t \\[input model name, from pytorch\\] \\-o \\[openvino model name, must end with .xml\\]"
msgstr ""
"Convertissez le modèle en un modèle openvino :<br />"
"python3 \\[dossier du dépôt\\]/modelConverter.py\\-s \\[taille de l'entrée, 256 recommandé\\]\\ -t \\[nom du modèle d'entrée, à partir de pytorch\\] \\-o \\[nom du modèle openvino qui doit se terminer par .xml\\]"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:212
msgid "Place both the .xml and .bin model files in your Krita resource folder (inside pykrita/fast\\_sketch\\_cleanup subfolder) alongside other models to use them in the plugin."
msgstr "Placez les fichiers de modèle « .xml » et « .bin » dans votre dossier de ressources pour Krita (à l'intérieur du sous-dossier pykrita/fast\\_sketch\\_cleanup) aux côtés d'autres modèles pour les utiliser dans le module externe."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_background.md:0
msgid "Digging into the Fast Sketch Cleanup Plugin for Krita"
msgstr "Plongeons dans le module externe « Fast Sketch Cleanup » pour Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:9
msgid "Together with [Intel](https://intel.com/), we have been working a new plugin for Krita: the fast sketch plugin, or maybe, better, a fast inking plugin. This is an experimental plugin that makes it (sometimes) possible to automatically ink a sketch, using neural networks."
msgstr "En collaboration avec [Intel](https://intel.com/), nous avons travaillé sur un nouveau module externe pour Krita : le module externe « Croquis rapide », ou peut-être, mieux, un module externe « Encrage rapide ». Il s'agit d'un module expérimental permettant (parfois) d'encrer automatiquement un croquis, à l'aide de réseaux de neurones."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:11
msgid "This plugin uses models to figure out how to ink a sketch: the included models were trained on openly available data: there was no scraping or stealing involved! The plugin comes with a manual that explains how to get the scripts you can use to create a model trained on your own data: what you need are before and after images of your sketch and your uncolored inked drawing, and the training software can run on your own hardware (it will take a lot of time, though)."
msgstr "Ce module externe utilise des modèles pour comprendre comment encrer un croquis : les modèles inclus ont été entraînés sur des données ouvertement disponibles : il n'y avait aucune récupération ou de vol ! Le module externe est livré avec un manuel expliquant comment obtenir les scripts que vous pouvez utiliser pour créer un modèle entraîné sur vos propres données : ce dont vous avez besoin sont des images avant et après de votre croquis et de votre dessin encré non coloré. Le logiciel d'entraînement peut fonctionner sur votre propre matériel (Même si cela prendra beaucoup de temps)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:13
msgid "Throughout the development process we've been discussing this plugin with artists on the [Krita Artists forum](https://krita-artists.org/t/introducing-a-new-project-fast-line-art/94265)."
msgstr "Tout au long du processus de développement, nous avons discuté de ce module externe avec des artistes sur le [forum des artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/introducing-a-new-project-fast-line-art/94265)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:15
msgid "![Three iterations of running the fast sketch plugin on a sketch](https://krita.org/images/posts/2024/fast_sketch_plugin.jpg) *Artwork by [@BeARToys](https://krita-artists.org/t/fast-sketch-cleanup-plugin-first-public-testing/109066/8) (CC BY-SA)*"
msgstr "![Trois itérations de l'exécution du module externe de croquis rapide sur un croquis](https://krita.org/images/posts/2024/fast_sketch_plugin.jpg) *Œuvre de [@BeARToys](https://krita-artists.org/t/fast-sketch-cleanup-plugin-first-public-testing/109066/8) (CC BY-SA)*"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:19
msgid "The plugin can be downloaded and extracted in a Windows Krita 5.2.6 folder and should then be enabled in the plugin manager in Krita's settings dialog."
msgstr "Le module externe peut être téléchargé et extrait dans un dossier pour Krita 5.2.6 sous Windows. Il doit ensuite être activé dans le gestionnaire de modules externes dans la boite de dialogue des paramètres de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:21
msgid "There is also a download of Krita 5.3.0 pre-alpha available that includes the plugin for Windows and Linux. Currently, we don't have a working MacOS version ready, and since the plugin is implemented in Python, there will be no Android packages."
msgstr "Il y a aussi un téléchargement de Krita 5.3.0 pré-alpha disponible incluant le module externe pour Windows et Linux. Actuellement, nous n'avons aucune version fonctionnelle prête pour macOS et comme le module externe est implémenté en Python, il n'y aura aucun paquet pour Android."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:27
msgid "Plugin: Fast Sketch Plugin 1.0.2 [FastSketchPlugin1.0.2.zip](https://download.kde.org/stable/krita/FastSketchPlugin-1.0.2/FastSketchPlugin1.0.2.zip)"
msgstr "Module externe : module externe « Fast Sketch » en version 1.0.2 [FastSketchPlugin1.0.2.zip](https://download.kde.org/stable/krita/FastSketchPlugin-1.0.2/FastSketchPlugin1.0.2.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:28
msgid "Portable zip file: Krita 5.3.0 pre-alpha [krita-x64-5.3.0-prealpha-cdac9c31.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-x64-5.3.0-prealpha-cdac9c31.zip)"
msgstr "Fichier portable « zip » : Krita 5.3.0 pre-alpha [krita-x64-5.3.0-prealpha-cdac9c31.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-x64-5.3.0-prealpha-cdac9c31.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:32
msgid "64 bits Linux: [krita-x64-5.3.0-prealpha-cdac9c31.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-5.3.0-prealpha-cdac9c31c9-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-x64-5.3.0-prealpha-cdac9c31.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-5.3.0-prealpha-cdac9c31c9-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/fast_sketch_plugin.md:0
msgid "New: the Fast Sketch Plugin for Krita"
msgstr "Nouveau : le module externe « Fast Sketch » pour Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:10
msgid "Well, somehow another summer* has come to a close and, with it, this year's Google Summer of Code has all but wrapped up!"
msgstr "Eh bien, d'une manière ou d'une autre, un autre été* a pris fin et, avec lui, le Google Summer of Code de cette année est presque terminé !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:12
msgid "A little GSoC speedrun"
msgstr "Une petite course rapide durant un GSoC"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:14
msgid "If you aren't familiar with [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) (\"GSoC\", for the rest of this post to save my weary fingers), it's a yearly program that Google runs in which they pay people to successfully contribute features and improvements to free and open source software (\"FOSS\") projects like ours. It's hopefully a win-win for all parties involved: it's a decent summer gig and learning experience for the contributor, it incentivizes new people to dip their toes into the world of FOSS contribution, and it theoretically strengthens the ecosystem of FOSS software that companies like Google rely heavily on."
msgstr "Si vous ne connaissez pas [Google Summer of Code](https://summerofcode.withgoogle.com/) (« GSoC », pour le reste de ce message pour ne pas trop fatiguer mes pauvres doigts), c'est un programme annuel que Google lance ne finançant des personnes pour contribuer avec succès à des fonctionnalités et des améliorations concernant des projets de logiciels libres et « Open source » (« FOSS ») comme les nôtres. Cela est heureusement une initiative gagnant / gagnant pour toutes les parties concernées : c'est un excellent boulot d'été et l'expérience d'apprentissage pour les personnes contributrices. Cela incite de nouvelles personnes à mettre leurs doigts dans le monde de la contribution « FOSS ». Cela renforce théoriquement l'écosystème de logiciels « FOSS » sur lesquels s'appuient fortement les entreprises comme Google."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:16
msgid "Like many other FOSS projects, Krita has been a participant in GSoC for a number of years, and successful projects have brought about a smattering of nice improvements, like the improved Resource Manager, the all new Storyboard Docker, the Recorder Docker, and so on."
msgstr "Comme de nombreux autres projets « FOSS », Krita participe au GSoC depuis un certain nombre d'années. Les projets réussis ont apporté quelques améliorations intéressantes, comme l'amélioration du gestionnaire de ressources, le tout nouveau panneau de scénarios, le panneau de l'enregistreur, etc."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:18
msgid "Best of all, in recent years Google has opened the door to everybody (not just higher education students anymore!), so that people from every walk of life and background can participate. Of course, you probably need to have at least a foundational knowledge of programming and solid communication skills to succeed, but I really appreciate that the program has become much more open to equitable. (Good move Google!)"
msgstr "Mieux encore, durant ces dernières années, Google a ouvert la porte à tout le monde (et plus seulement aux étudiants de l'enseignement supérieur !), afin que des personnes de tous les horizons et de toutes les origines puissent participer. Bien sûr, vous devez probablement avoir au moins une connaissance de base de la programmation et de solides compétences en communication pour réussir. Mais, j'apprécie vraiment que le programme soit devenu beaucoup plus ouvert à l'équité. (Bravo Google !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:20
msgid "So, if that sounds at all interesting and you think you have what it takes, GSoC can be a good way to get paid to contribute to your favorite FOSS projects."
msgstr "Donc, si cela vous semble tout à fait intéressant et que vous pensez avoir ce qu'il faut, le GSoC peut être une bonne façon d'être financé pour contribuer à vos projets « FOSS » préférés."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:22
msgid "Pixel almost-perfect"
msgstr "Pixel presque parfait"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:24
msgid "This year's GSoC was a bit of a quiet one, as we only had one project: \"Pixel Perfect Lines\" by Ken Lo, with the simple goal of creating a better workflow experience for pixel/sprite artists by allowing for \"perfect\" single-pixel lines."
msgstr "Le GSoC de cette année était un peu silencieux, car nous n'avions qu'un seul projet : « Lignes parfaites de pixel » de Ken Lo, avec le simple objectif de créer une meilleure expérience de flux de travail pour les artistes « pixel / sprite » en leur permettant de faire des lignes « parfaites » à un seul pixel."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:26
msgid "You might be asking yourself, what makes a \"perfect\" single-pixel line?"
msgstr "Vous vous demandez peut-être ce qui fait une ligne « parfaite » à un seul pixel ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:28
msgid "At its core art is about expression, so there really is no such this as objectively good or bad, right or wrong, and so on. Pixel art is no different in that regard, but just like any medium there are certain conventions and traditions that people just like to see. For spriters, one of those conventions is the appeal of clean and legible single-pixel lines, like you might use as the outline of a character or other object. Generally, as I understand it, a conventionally good quality single-pixel line for to pixel artists is one that has minimal right-angle changes of direction (L-shapes, T-shapes, and so on). Avoiding right-angles can give you beautiful and graceful curves--something that you can easily take for granted until you're working at a super low resolution."
msgstr "Au cœur de son art, il s'agit d'expression, donc il n'y a pas vraiment objectivement bon ou mauvais, bien ou mal, etc. Le pixel art n'est pas différent à cet égard, mais comme tout média il y a certaines conventions ou traditions que les gens aiment voir. Pour certains, une de ces conventions est l'attrait pour des lignes d'un unique pixel propres et lisibles, comme vous pouvez l'utiliser pour le contour d'un caractère ou d'un autre objet. Généralement, selon ma compréhension, une ligne d'un unique pixel conventionnellement de bonne qualité pour des artistes de pixel-art est celle ayant des modifications de direction à angle droit réduites (Formes en L, formes en T, etc.). Le fait d'éviter les angles droits peut vous donner des courbes magnifiques et gracieuses, que vous pouvez facilement prendre pour acceptable jusqu'à ce que vous travailliez à une résolution super basse."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:30
msgid "Which brings us back to Ken's goal with GSoC 2024: adding a new feature for Krita which allows pixel artists to draw smooth, flowing, single-pixel lines with the stroke of a pen! And I'm happy to share that he pretty much succeeded in that goal, adding a new \"Pixel\" smoothing option to the Brush Tool which should significantly help the pixel art workflow in Krita. (Coming soon to the Tool Options Docker!)"
msgstr "Ce qui nous ramène à l'objectif de Ken avec GSoC 2024 : l'ajout d'une nouvelle fonctionnalité pour Krita permettant aux artistes de pixel-art de dessiner des lignes lisses, fluides et d'un seul pixel d'un trait de stylo ! Et je suis heureux de partager ce qu'il a réussi pour atteindre à peu près cet objectif, par l'ajout d'une nouvelle option de lissage « Pixel » à l'outil « Brosse ». Cela devrait considérablement aider le flux de travail de pixel-art dans Krita. (Bientôt sur le panneau des options d'outils !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:32
msgid "See for yourself:"
msgstr "Voyez par vous-même : "

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:34
msgid "![A demo showing lines drawn without and with the new Pixel smoothing mode on. The RED line has smoothing set to None, while the GREEN line has smoothing set to Pixel. The blue pixels are there to show the kinds of pixel artifacts that we're trying to get rid of. NOTE: The RED and GREEN lines were drawn separately by hand, so they aren't going to be perfectly equivalent.](/images/posts/2024/pixel-filtering.png)"
msgstr "![Une démonstration affichant des lignes dessinées avec et sans l'activation du nouveau mode de lissage de pixel. La ligne « ROUGE » possède un lissage réglé sur « Aucun », tandis que la ligne « VERTE » a un lissage réglé sur « Pixel ». Les pixels bleus sont là pour afficher les types d'artefacts de pixels dont nous essayons de nous débarrasser. REMARQUE : les lignes « ROUGES » et « VERTES » ont été dessinées séparément à la main. Elles ne seront donc pas parfaitement équivalentes.](/images/posts/2024/pixel-filtering.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:36
msgid "As for whether the lines produced are \"pixel perfect\", well... not yet, but they're damn pretty close! Ken and I really hoped to achieve truly \"pixel perfect\" pixel art lines to Krita during this GSoC, and Ken did quite a bit of good research into how he might go about achieving that result. Ultimately, however, we came to the conclusion that true pixel perfect would probably require bigger changes to Krita's brush logic than the remaining GSoC time would probably allow. That's alright, and I think a good lesson, too--sometimes the plan you start with hits a dead end and just have to adapt!"
msgstr "Quant à savoir si les lignes produites sont avec des « pixels parfaits », eh bien... pas encore, mais ils sont vraiment très proches ! Ken et moi, nous espérions vraiment des lignes de pixel-art avec des « pixels parfaits » dans Krita pendant ce GSoC. Ken a fait quelques recherches intéressantes sur la façon dont il pourrait faire pour atteindre ce résultat. Finalement, malgré tout, nous sommes arrivés à la conclusion que le vrai pixel parfait nécessiterait probablement des modifications plus importantes de la logique des brosses de Krita et que le temps restant du GSoC serait probablement suffisant. C'est bien, et je pense qu'une bonne leçon, aussi — parfois le plan que vous démarrez finit par arriver dans une impasse et il faut juste s'adapter !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:38
msgid "In other words, you're still likely to run into an occasional stray pixel that you may want to erase. But what I know for sure is that Ken's contribution to Krita via GSoC 2024 is a much-improved single-pixel line quality that I'm sure will be a big workflow improvement for all of the spriters, pixel artists and game developers who use Krita as one of their tools."
msgstr "En d'autres termes, vous risquez toujours de rencontrer un pixel parasite occasionnel que vous voudrez peut-être effacer. Mais ce que je sais avec certitude, c'est que la contribution de Ken à Krita via GSoC 2024 est une qualité de ligne à un seul pixel très améliorée. Cela, j'en suis sûr, sera une grande amélioration du flux de travail pour tous les artistes « spriters / pixel » et les développeurs de jeux utilisant Krita comme l'un de leurs outils."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:40
msgid "Of course, we don't plan on giving up until we reach the pinnacle of pixel perfection, so if anyone out there has ideas for how to bring this feature to the next level please drop us a line!"
msgstr "Bien sûr, nous ne prévoyons pas d'abandonner tant que nous n'aurons pas atteint le summum de la perfection des pixels. Alors si quelqu'un a des idées pour améliorer cette fonctionnalité vers un niveau supérieur, n'hésitez pas à nous contacter !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:42
msgid "Ok, cool! But... how?"
msgstr "Ok, sympa ! Mais... comment ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:44
msgid "I almost forgot to tell you how to use it... But the good news is that it's pretty simple."
msgstr "J'ai presque oublié de vous dire comment l'utiliser… Mais la bonne nouvelle, c'est que c'est assez simple."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:46
msgid "To turn on the new pixel line stabilizer, select the Brush Tool or similar, open up the Tool Options Docker, and set the \"Brush Smoothing\" dropdown to \"Pixel\". You probably (hopefully) won't notice any change to performance or line quality when drawing with a regular brush on a regular canvas, but with the 1px pixel art brush preset active you'll find that drawing flowing strokes produces nicer pixel art lines."
msgstr "Pour activer le nouveau stabilisateur de ligne de pixels, veuillez sélectionner l'outil « Brosse » ou de façon similaire, ouvrir le panneau des options de l'outil et vous positionner dans la liste déroulante de « Lissage des brosses » sur « Pixel ». Vous ne remarquerez probablement pas (Espérons-le) aucune modification dans les performances ou la qualité des lignes lorsque vous dessinez avec un brosse standard sur une toile standard. Mais, avec l'activation du préréglage de brosse sur pixel-art avec 1 pixel, vous constaterez que le dessin de traits fluides produit des lignes d'art-pixel plus agréables."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:48
msgid "![Tool Options Docker with \"Brush Smoothing\" set to \"Pixel\"](/images/posts/2024/pixel-filtering2.png)"
msgstr "![Panneau d'options des outils avec le « Lissage par brosse » positionné à « Pixel »](/images/posts/2024/pixel-filtering2.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:51
msgid "And that's a wrap!"
msgstr "Et voilà le tour est joué !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:53
msgid "That'll be it for GSoC 2024!"
msgstr "Cela le sera pour GSoC 2024 !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:55
msgid "Thanks to Google for partnering with projects like Krita once again for another successful GSoC, and of course a major thanks is in order to this year's Krita GSoC contributor, Ken!"
msgstr "Merci à Google pour son partenariat avec des projets comme Krita, une fois de plus avec un autre GSoC réussi et bien sûr, un grand merci est adressé au contributeur de cette année, Ken pour ce GSoC pour Krita !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:57
msgid "Finally, whether it's through a program like GSoC, our [Development Fund](https://fund.krita.org/), or the [absolutely massive number of volunteer contributions that we constantly receive from members of the community](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests), projects like Krita rely on the generosity and support of people like you. So, as always, a GIANT thank you to all of you who have supported this project in any way so far this year! :)"
msgstr "Enfin, que ce soit grâce à un programme comme GSoC, notre [Fonds de développement](https://fund.krita.org/) ou le [nombre absolument énorme de contributions bénévoles que nous recevons constamment des membres de la communauté](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests), des projets comme Krita comptent sur la générosité et l'aide de personnes comme vous. Donc, comme toujours, un GRAND merci à vous toutes et tous, qui avez aidé ce projet de quelque manière que ce soit jusqu'à présent cette année ! :)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:59
msgid "Emmet"
msgstr "Emmet"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:63
msgid "*Here in the Northern Hemisphere, but I see you Southern Hemisphere people!"
msgstr "*Ici, dans l'hémisphère Nord, mais je vous vois, vous les personnes de l'hémisphère Sud !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/gsoc-2024.md:0
msgid "Picky Pixels: Krita's GSoC 2024!"
msgstr "Pixels difficiles : le GSoC 2024 de Krita !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:6
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:0
msgid "Halla Rempt"
msgstr "Halla Rempt"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:8
msgid "Twenty-five years. A quarter century. That's how long we've been working on Krita. Well, what would become Krita. It started out as KImageShop, but that name was nuked by a now long-dead German lawyer. Then it was renamed to Krayon, and that name was also nuked. Then it was renamed to Krita, and that name stuck."
msgstr "Vingt-cinq ans. Un quart de siècle. C'est le temps depuis lequel nous travaillons sur Krita. Eh bien, qu'allait devenir Krita. Il a commencé comme KImageShop, mais ce nom a été invalidé par un avocat allemand maintenant mort depuis longtemps. Puis il a été renommé en Krayon. Ce nom a également été invalidé. Puis, il a été renommé Krita et ce nom est resté."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:10
msgid "I only became part of Krita in 2003, when Krita was still part of KDE's suite of productivity applications, KOffice, later renamed to Calligra... And I became [maintainer of Krita in 2004](https://marc.info/?l=kde-kimageshop&m=107877497900328&w=2), when Patrick Julien handed over the baton. That means that I've been around Krita for about twenty of those twenty-five years, so I'll hope you, dear reader, will forgive me for making this a really personal post; a very large part of my life has been tied up with Krita, and it's going to show."
msgstr "Je ne suis devenu membre de Krita qu'en 2003, lorsque Krita faisait encore partie de la suite d'applications de productivité, KOffice, renommée plus tard Calligra... Et je suis devenu [le mainteneur de Krita en 2004](https://marc.info/? l=kde-kimageshop&m=107877497900328&w=2), lorsque Patrick Julien a remis le flambeau. Cela veut dire que j'ai été impliqué dans Krita pendant une vingtaine de ces vingt-cinq ans. Alors, j'espère que vous, qui me lisez, vous me pardonnerez de faire un poste vraiment personnel. Une très grande partie de ma vie a été en lien avec Krita. Et cela va se voir."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:12
msgid "But let’s first go back to before when I needed a digital painting application; the first seeds for Krita were laid in 1998, even earlier than the first bits of code. There was this excitement around Linux back then, and there were lots of projects that attempted to create great applications for Linux. One of those projects was GIMP, and another project was Qt. The first was a digital image manipulation application, the other was a toolkit to create user-friendly applications in C++. But GIMP didn't use Qt, it used its home-grown user interface toolkit (although it originally used Motif, which wasn't open source). A Qt fan, Matthias Ettrich, did an experimental port of GIMP to Qt, and gave a presentation about it at the [1998 Linux Kongress](http://www.linux-kongress.org/1998/abstracts.html). That wasn't received well, and resulted in the kind of spat that is typical of the open source community. People were young and tempers were hot."
msgstr "Mais revenons d'abord à l'époque où j'avais besoin d'une application de peinture numérique. Les premières graines de Krita ont été semées en 1998, même avant les premières lignes de code. Il y avait cette excitation autour de Linux à l'époque. Il y avait beaucoup de projets tentant de créer de grandes applications pour Linux. Un de ces projets était GIMP et un autre était Qt. Le premier était une application de manipulation d'images numériques, l'autre était une boite à outils pour créer des applications conviviales en langage C++. Mais GIMP n'utilisait pas Qt, il utilisait sa boite à outils d'interface utilisateur propre (Bien qu'elle ait utilisé à l'origine Motif, qui n'était pas « Open source »). Un fan de Qt, Matthias Ettrich, a réalisé le portage de GIMP sous Qt. Il a fait une présentation à ce sujet à la [conférence Linux Kongress de 1988](http://www.linux-kongress.org/1998/abstracts.html). Elle n'a pas été bien perçue et a donné lieu au genre de disputes typiques de la communauté « Open Source ». Les personnes étaient jeunes et les esprits étaient agités."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:14
msgid "Well, in cases like this, the only solution is to go at it yourself, and that's what happened. It took several false starts, but on the last day of May 1999, [Matthias Elter and Michael Koch started KImageShop](https://marc.info/?l=kde-devel&m=92815444812221&w=2): read the mail, because it's quite funny how we did and didn't follow the original vision (KOM was a Corba-like thing, and if you have never heard of Corba, that's probably because Corba was a terrible idea.)."
msgstr "Eh bien, dans des cas comme celui-ci, la seule solution est d'y aller vous-même. C'est ce qui s'est passé. Il a fallu plusieurs faux départs, mais le dernier jour de mai 1999, [Matthias Elter et Michael Koch ont lancé KImageShop](https://marc.info/?l=kde-devel&m=92815444812221&w=2) . Veuillez consulter le courriel associé, parce que c'est assez drôle comment nous avons fait et n'avons pas suivi la vision originale (KOM était une objet comme Corba. Et si vous n'avez jamais entendu parler de Corba, c'est probablement parce que Corba était une idée épouvantable)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:16
msgid "![|Screenshot of the first mail](images/posts/2024/kimageshop_project_started.png)"
msgstr "Capture d'écran du premier courriel](images/posts/2024/kimageshop_project_started.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:18
msgid "Development started, and believe it or not, there's still some actual code dating back to then in Krita's codebase, though most of the remaining code is opening and closing brackets."
msgstr "Le développement a commencé, et croyez-le ou non, il y a encore du code courant datant de cette époque dans la base de code de Krita, même si la plupart du code restant n'est que des parenthèses ouvrantes et fermantes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:20
msgid "And then development stopped, because, well, doing a proper image manipulation application isn't easy or quick work. And then it started again, and stopped again, and started again. There were several maintainers before I was looking for a nice, performant codebase for a painting application in 2003. I didn't know C++; but I had written the first book on using Python and Qt together."
msgstr "Et puis le développement s'est arrêté. Parce que, eh bien, développer une bonne application de manipulation d'images n'est pas un travail facile ou rapide. Et puis cela a repris et cela s'est arrêté, et cela a repris. Il y avait plusieurs mainteneurs avant que je ne cherche une base de code agréable et performante pour une application de peinture en 2003. Je ne connaissais pas le langage C++. Mais, j'avais écrit le premier livre sur l'utilisation de Python et de Qt ensemble."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:22
msgid "Krita had been rewritten to the point where it didn't even have a paint tool, so that was the first thing I wanted to have. That was not easy!"
msgstr "Krita avait été ré-écrit au point qu'il n'avait même pas d'outil de peinture, donc c'était la première chose que je voulais avoir. Ce n'était pas facile !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:24
msgid "![|Screenshot of the first attempt at a brush engine](images/posts/2024/25_years_screenshot1.png)"
msgstr "![|Capture d'écran de la première tentative de moteur de brosses](images/posts/2024/25_years_screenshot1.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:26
msgid "But... Being open about it not being easy meant people got interested, and we started gaining contributors. And so, in 2004, we had a small team of enthusiastic people. A lot happened in that year; Camilla Boemann rewrote the core of Krita so we had autosizing layers, Adrian Page wrote an OpenGL based backend, Cyrille Berger added the first inklings of plugins and scripting. Our approach was still pretty technical, though, and we didn't manage to make a release."
msgstr "Mais... Être ouvert à ce que ce ne soit pas facile signifiait que les gens s'intéressaient. Nous avons commencé à attirer des personnes contributrices. Et donc, en 2004, nous avions une petite équipe de personnes enthousiastes. Beaucoup de choses se sont produites cette année-là. Camilla Boemann a ré-écrit le noyau de Krita, donc nous avons intégré des claques à re-dimensionnement automatique. Adrian Page a écrit un moteur construit sur OpenGL. Cyrille Berger a ajouté les premières provisions pour des modules externes et des scripts. Notre approche était encore assez technique, cependant, et nous n'avons pas réussi à faire une publication."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:28
msgid "It was only in 2005 that we released Krita as part of KOffice 1.4. Still very immature, but everyone agreed that it was promising, and we got nice reviews in some Linux magazines -- that was still a thing in 2005."
msgstr "Ce n'est qu'en 2005 que nous avons publié Krita dans le cadre de KOffice 1.4. Encore très immature, mais tout le monde était d'accord pour dire que c'était prometteur. Nous avons eu de belles critiques dans certains magazines Linux - c'était toujours une chose notable en 2005."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:30
msgid "![|Screenshot of Krita 1.4](images/posts/2024/Krita_1.4.2.png)"
msgstr "![|Capture d'écran de Krita 1.4](images/posts/2024/Krita_1.4.2.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:32
msgid "Then came 2006. And Krita 1.5 was released with support for color managed CMYK. Krita 1.5 also had the short-lived real color mixing watercolor layer feature, but that was too complex to maintain. And in the same year, we released Krita 1.6: Linux Journal called it [State of the Art](https://www.linux.com/news/krita-16-state-art/). We thought it was a pretty mature release, but artists who gave us feedback still found it lacking a lot."
msgstr "Puis vint 2006. Et la version 1.5 de int a été publié avec la prise en charge de la gestion des couleurs « CMJN ». Cette version intégrait également la fonctionnalités de calque d'aquarelle avec mélange de couleurs réelles de courte durée. Mais, c'était trop complexe à maintenir. Et la même année, nous avons publié la version 1.6 de Krita : le journal Linux l'a appelé [État de l'art](https://www.linux.com/news/krita-16-state-art/). Nous pensions qu'il s'agissait d'une version suffisamment mature. Cependant, les artistes qui nous ont fait part de leurs commentaires ont quand même trouvé qu'il manquait beaucoup de choses."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:34
msgid "And then disaster struck. Qt3 reached end-of-life, and Qt4 was released. The porting effort was huge and took ages, also because we, foolishly, decided to rewrite a lot of the 1.x code to make it possible to share components between KOffice applications. The rewrite took all of 2007, 2008 and half of 2009."
msgstr "Et puis le désastre a frappé. Qt3 a atteint sa fin de vie et Qt4 a été publié. L'effort de portage a été énorme et a pris du temps, également parce que nous avons, bêtement, décidé de ré-écrire une grande partie du code des versions 1.x pour permettre le partage de composants avec les applications de KOffice. La ré-écriture a pris toute l'année 2007, 2008 et la moitié de 2009."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:36
msgid "In the meantime, when we were desperately trying to fix all the bugs the porting and rewrite were introducing, we held our first fundraiser: that was to get Wacom tablets for testing Krita with, complete with art pens. I am still using the Wacom Intuos 3 we got way back then!"
msgstr "En attendant, alors que nous essayions désespérément de corriger tous les bogues que le portage et la réécriture ont introduit, nous avons organisé notre première collecte de fonds : c'était d'obtenir des tablettes « Wacom » pour tester Krita, avec des stylos artistiques. J'utilise toujours le Wacom Intuos 3 que nous avions à l'époque !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:38
msgid "In 2009, we then released Krita 2.0. It was not really usable, but it was important for us to have something out that we could get people to test. Krita 2.1 was also released in 2009. We also got our [first sponsored developer, Lukáš Tvrdý](https://dot.kde.org/2009/12/02/krita-team-seeking-sponsorship-take-krita-next-level), whose task specifically was to fix all bugs. Later on, he also improved the performance of Krita's brushes."
msgstr "En 2009, nous avons ensuite publié la version 2.0 de Krita. Ce n'était pas vraiment utilisable. Mais, il était important pour nous d'avoir quelque chose que nous pourrions faire tester aux personnes. La version 2.1 de Krita est également sortie en 2009. Nous avons également accueilli notre [premier développeur sponsorisé, Lukáš Tvrdý](https://dot.kde.org/2009/12/02/krita-team-seeking-sponsorship-take-krita-next-level), dont la tâche consistait spécifiquement à corriger tous les bogues. Plus tard, il a également amélioré les performances des brosses de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:40
msgid "As Krita gained recognition, we got more and more feedback, and in 2010, we decided to have a big sprint in Deventer where we were going to determine what we wanted Krita to be for our users. A Photoshop clone? A GIMP clone? A Corel Painter Clone? Or something that was itself. Who were we making Krita for?"
msgstr "Au fur et à mesure que Krita gagnait en reconnaissance, nous avons reçu de plus en plus de commentaires. Et en 2010, nous avons décidé d'avoir un grand sprint à Deventer où nous allions déterminer ce que nous voulions que Krita soit pour nos utilisateurs. Un clone de Photoshop ? Un clone de Gimp ? Un clone de Corel Paint ? Ou quelque chose de spécifique. Pour qui développions-nous Krita ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:42
msgid "The answer is true to today: we are making Krita for digital artists who are making art, mostly from scratch. Painting with Krita should be fun for artists of all kinds, all over the world."
msgstr "La réponse est vraie aujourd'hui : nous fabriquons Krita pour les artistes numériques faisant de l'art, la plupart du temps à partir de zéro. La peinture avec Krita devrait être amusant pour les artistes de toutes sortes, partout dans le monde."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:44
msgid "But it would be some time before we'd reach that goal. 2010 saw Krita 2.2 and Krita 2.3: we thought that Krita 2.3 was ready for artists, but it was only with Krita 2.4 and 2.5 in 2012 that Krita really became pretty good! In fact, we had a laser-precise focus: for some years our rallying call was “Make Krita usable for David Revoy!” – partly silly, but also partly serious. We spent time during dev sprints observing artists and allowing them to live comment on what they liked and didn’t like, without the observing developers being allowed to open their mouths, wether in rebuttal or to help the artist out."
msgstr "Mais il nous faudra un certain temps avant d'atteindre cet objectif. Les versions 2.2 et 2.3 ont été publiées 2.3 : nous pensions que la version 2.3 était prête pour les artistes. Mais, cela n'a été qu'avec les versions 2.4 et 2.5 en 2012 que Krita est vraiment devenu assez utilisable ! En En fait, nous avions un objectif précis au laser : pendant quelques années, notre appel de ralliement a été « Rendre Krita utilisable pour David Revoy ! » – en partie idiot, mais aussi en partie sérieux. Nous avons passé du temps pendant les sprints de développement à observer les artistes et leur donner l'opportunité de nous faire part de leurs commentaires sur ce qu'ils ont aimé et n'ont pas aimé, sans permettre à l'équipe de développement de faire de commentaires, que ce soit pour s'opposer ou pour aider les artistes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:46
msgid "In the meantime, I had created the Krita Foundation so we could do fund-raisers to sponsor full-time developers. The first developer we sponsored was Dmitry Kazakov, who is still the lead developer for Krita."
msgstr "Entre-temps, j'avais créé la Fondation Krita afin que nous puissions faire des collectes de fonds pour parrainer des développeurs à temps plein. Le premier développeur que nous avons parrainé était Dmitry Kazakov, qui est toujours le développeur principal de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:48
msgid "Back then, Krita was still part of KDE's office suite, but it was called Calligra now, because of an interminable conflict with just one KOffice developer, the KWord maintainer. All that energy spent on that conflict could have gone into development, it was a huge waste. From the Calligra days onwards, development went much smoother. Nokia was now involved with Calligra's development, and the resulting improvement in the central libraries all applications used also helped improve Krita, though, conversely, the complexity needed to support a very diverse set of applications is still burdening us today."
msgstr "À l'époque, Krita faisait toujours partie de la suite bureautique de KDE, mais elle s'appelait Calligra maintenant, à cause d'un conflit interminable avec un seule personne de l'équipe de développement de KOffice, le mainteneur de KWord. Toute cette énergie dépensée pour ce conflit aurait pu être consacré au développement. Cela a été un énorme gaspillage. A partir de l'époque de Calligra, le développement s'est déroulé de manière beaucoup plus fluide. Nokia s'est impliqué dans le développement de Calligra. Les améliorations qui en ont résultées dans toutes bibliothèques principales utilisées dans les applications ont également contribué à améliorer Krita. À l'inverse, la complexité nécessaire pour maintenir un ensemble très varié d'applications nous pèse encore aujourd'hui."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:50
msgid "Years went by. 2013 was completely uneventful. We made our releases (2.6, 2.7), did our fund-raisers, added features (like animation support), created a version of Krita with a special user interface for touch/tablet users (sponsored by Intel: we still have a great relationship with Intel, our main development fund sponsor). It was great to see the art people were creating, great to get feedback from users and just plain fun to tackle development."
msgstr "Les années ont passé. 2013 s'est déroulé totalement sans incident. Nous avons fait nos publications (2.6, 2.7), lancé nos collectes de fonds, ajouté des fonctionnalités (Comme la prise en charge des animations), créé une version de Krita avec une interface utilisateur spécifique pour les utilisateurs de périphériques tactiles / tablettes (Grâce au parrainage de Intel : nous avons toujours une excellente relation avec Intel, notre principal parrain du fonds de développement). C'était génial de voir les œuvres artistiques que les personnes produisaient, génial d'obtenir des commentaires des utilisateurs et tout simplement amusant de s'attaquer au développement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:52
msgid "![|Screenshot of Krita Sketch](images/posts/2013/kritasketch_2.png)"
msgstr "![|Capture d'écran de Krita Sketch](images/posts/2013/kritasketch_2.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:54
msgid "In 2014 we ported Krita to Windows, also because of the touch/tablet version of Krita. And we released eleven versions of Krita 2.9, which was really a very fine release."
msgstr "En 2014, nous avons porté Krita sous Windows, également en raison de la publié Krita 2.9, ce qui était vraiment une très bonne version."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:56
msgid "Also in 2014, we had our first Kickstarter campaign. Kickstarter was new and fresh back then, and it was really exciting. We got nearly 700 people to sponsor Krita! And we ported Krita to MacOS. For some time we would do a Kickstarter campaign every year, and they were fun both for us and for our developers, we'd set stretch goals and let people vote on what they wanted us to work on."
msgstr "Également en 2014, nous avons eu notre première campagne Kickstarter. Kickstarter était nouveau et innovant à l'époque. C'était vraiment excitant. Nous avons fait parrainer Krita par près de 700 personnes ! Et nous avons porté Krita sur macOS. Pendant un certain temps, nous faisions une campagne Kickstarter chaque année. Et elles étaient amusantes à la fois pour nous et pour notre équipe de développement. Nous nous fixions des objectifs ambitieux et laissions les gens voter sur ce sur quoi ils voulaient que nous travaillions."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:58
msgid "![|The first kickstarter page](images/posts/2014/kickstarter.png)"
msgstr "![|La première page de KickStarter](images/posts/2014/kickstarter.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:60
msgid "I still had a day job back then, so it was all work done in the evenings and weekends, and on the train during my commute."
msgstr "J'avais encore un travail de jour à l'époque, donc tout était fait le soir et le week-end et dans le train pendant mes trajets domicile-travail."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:62
msgid "We also started porting Krita, again, this time to Qt5. That wasn't as hard as the port from Qt3 to Qt4, but we lost support for the tablet version of Krita because Qt5 made it impossible to properly integrate our OpenGL based canvas in the touch version of Qt5's libraries. We spent months and quite a bit of money on that, but it was no-go."
msgstr "Nous avons également commencé le portage de Krita, encore une fois, mais cette fois vers Qt5. Ce n'était pas aussi difficile que le portage de Qt3 à Qt4. Cependant, nous avons perdu la prise en charge de la version pour tablettes de Krita car Qt5 rendait impossible l'intégration correcte de notre canevas reposant sur OpenGL dans la version tactile des bibliothèques de Qt5. Nous avons passé des mois et pas mal de budget là-dessus, mais c'était une obligation."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:64
msgid "Then I broke my shoulder and lost my day job, with Blue Systems, and suddenly the Krita Foundation needed to pay me, too. Fortunately, we found a sponsor for the port to Qt5, and that was my first sponsored project."
msgstr "Puis, je me suis cassé l'épaule et j'ai perdu mon travail de jour, avec Blue Systems, et tout à coup, la Fondation Krita a dû me payer aussi. Heureusement, nous avons trouvé un parrain pour le portage vers Qt5, et c'était mon premier projet parrainé."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:66
msgid "In 2016, we released Krita 3.0 -- it wasn't as good as Krita 2.9, but thankfully we still remembered the pain we had when doing a rewrite combined with a port, so we simply did the port first, and didn't combine it with a huge rewrite. This had animation!"
msgstr "En 2016, nous avons sorti la version 3.0 de Krita - Elle n'était pas aussi aboutie que la version 2.9 de Krita. Mais heureusement, nous nous souvenions encore de notre calvaire lors de la réécriture combinée à un portage. Alors, le portage a été réalisé en premier il a été combiné avec une énorme ré-écriture. Il y eut de l'animation !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:68
msgid "![|The first kickstarter page](images/posts/2024/krita_animation2.gif)"
msgstr "![|La première page de KickStarter](images/posts/2024/krita_animation2.gif)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:70
msgid "We also released our first and last paper artbook. A huge amount of work for me, which already started in 2015 and in the end, a huge money sink, too."
msgstr "Nous avons également publié notre premier et dernier livre d'art papier. Une énorme quantité de travail pour moi, qui a déjà commencé en 2015 et à la fin, un énorme puits d'argent, aussi."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:72
msgid "![|The artbook](images/posts/2017/artbook-spread.jpg)"
msgstr "![Le livre d'art](images/posts/2017/artbook-spread.jpg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:74
msgid "We worked on improved versions of Krita 3.0 all through 2016 and 2017. 2018 rolled by, and we released Krita 4.0, with the results of Kickstarter-sponsored work. Though not all of it, because in 2017, I was preoccupied with the Great Tax Disaster. The Dutch tax office wanted us to pay tens of thousands of euros in VAT for the work Dmitry had done; that's when we hired a proper accountant instead of a small business administration office in a local town."
msgstr "Nous avons travaillé sur des versions améliorées 3.0 de Krita tout au long de 2016 et 2017. 2018 s'est terminé par et nous avons publié la version 4.0 de Krita, grâce aux résultats des travaux parrainés par Kickstarter. Mais pas tout. Car, en 2017, j'étais préoccupé par le grand désastre fiscal. Le bureau des impôts néerlandais voulait que nous payions des dizaines de milliers d'euros de TVA pour le travail que Dmitry avait fait. C'est à ce moment-là que nous avons embauché un comptable compétent au lieu d'un bureau d'administration de petites entreprises dans une ville locale."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:76
msgid "When we went [public with the problems](https://krita.org/en/posts/2017/krita-foundation-in-trouble/), donations streamed in and PIA made a huge donation: they basically covered the bill."
msgstr "Lorsque nous avons [rendu public les problèmes](https://krita.org/en/posts/2017/krita-foundation-in-trouble/), les dons ont afflué et PIA a fait un don énorme : ils ont essentiellement couvert la facture."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:78
msgid "To avoid having this happen again, I brought all commercial activities into a separate one-person company. That became even more important, because in 2017, we put Krita in the Windows Store. That was the second store, after we put Krita on the Steam Store in 2014. Since then, we have released Krita on Epic Store, the Google Play Store and now even on the Apple MacOS Store."
msgstr "Pour éviter que cela ne se reproduise, j'ai regroupé toutes les activités commerciales dans une société individuelle distincte. Cela est devenu encore plus important, car en 2017, nous avons mis Krita dans la boutique Windows. C'était le deuxième boutique, après avoir mis Krita à disposition sur la boutique Steam en 2014. Depuis lors, nous avons publié Krita sur la boutique Epic, la boutique Google Play Store et maintenant même sur la boutique Apple MacOS."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:80
msgid "Time went on, and in 2018, we released Krita 4.1, in 2019 4.2, in 2020 Krita 4.3 and 4.4. Reasonably quiet years of active development, growing user base and popularity. More and more sponsored developers joined in, and Krita made a lot of progress."
msgstr "Le temps a passé, et en 2018, nous avons publié la version 4.1 de Krita, en 2019, la version 4.2, en 2020, les versions 4.3 et 4.4. Des années raisonnablement calmes de développement actif, une croissance de la communauté d'utilisateurs et de popularité. De plus en plus de développeurs parrainés se sont joints à nous et Krita a fait beaucoup de progrès."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:82
msgid "Although the [Krita YouTube channel](https://www.youtube.com/c/KritaOrgPainting) already existed, in 2019, we asked Ramon Miranda to work on regular videos for our channel:"
msgstr "Bien que la [chaîne « YouTube » de Krita](https://www.youtube.com/c/KritaOrgPainting) existait déjà, en 2019, nous avons demandé à Ramon Miranda de travailler sur des vidéos à publier régulièrement sur notre chaîne :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:86
msgid "By now we've built up quite a list of impressive tutorials of all kinds, teaching everything from digital painting itself to creating brush presets!"
msgstr "À présent, nous avons dressé une liste impressionnante de tutoriels de toutes sortes, enseignant tout, de la peinture numérique elle-même à la création de préréglages de pinceaux !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:88
msgid "And then development slowed down. In 2020, the effects of Covid19 became more and more clear. We couldn't have sprints anymore, so no hyper-productive in-person development sessions anymore. Team members got sick, for some, really sick. Long Covid has crashed my own productivity: there are many days when I can do nothing but lie down in a darkened room."
msgstr "Et puis le développement a ralenti. En 2020, les effets du Covid19 sont devenus de plus en plus visibles. Nous ne pouvions plus réaliser de sprints, donc plus de sessions hyper-productives de développement entre personnes. Les membres de l'équipe sont tombés malades, pour certains, vraiment malades. Un Covid long a altéré notablement ma propre productivité : il y a beaucoup de jours où je ne peux rien faire d'autre que de m'allonger dans une pièce sombre."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:90
msgid "By 2021, even though we hadn't had to port Krita to a new version of Krita, we still decided to change vector layers from ODG to SVG, which made Krita files incompatible between versions 4 and 5. A major change in file format, in other words. We're still working on new versions of Krita 5: 5.1 in 2022, 5.2 in 2023."
msgstr "En 2021, même si nous n'avions pas eu à porter Krita sur une nouvelle version de Krita, nous avons quand même décidé de modifier les calques vectoriels du format « ODG » vers le format « SVG », ce qui rendait les fichiers de Krita incompatibles entre les versions 4 et 5. Cela représentait un changement majeur de format de fichier, en d'autres termes. Nous travaillons toujours sur de nouvelles versions de Krita 5: version 5.1 en 2022, version 5.2 en 2023."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:92
msgid "The future promises a very nice Krita 5.3!"
msgstr "L'avenir promet un très beau Krita 5.3 !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:94
msgid "And also, groan, a Krita 6.0 because we have started porting Krita to Qt6. And that's no fun, because Qt6 is again a huge change in what Qt offers and allows."
msgstr "Et aussi, râlez pour une version 6.0 de Krita parce que nous avons commencé à porter Krita sous Qt6. Et ce n'est pas amusant, car Qt6 est encore une fois un énorme changement dans ce que Qt offre et permet."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:96
msgid "And that was 25 years of working on something I started dabbling in because I wanted to draw a map for a fantasy novel on my laptop!"
msgstr "Et cela faisait 25 ans que je travaillais sur quelque chose que j'avais commencé à essayer parce que je voulais dessiner une carte pour un roman fantastique sur mon ordinateur portable !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:99
msgid "Join the [Development Fund](https://fund.krita.org/) with a monthly donation. Or make a one-time donation [here](https://krita.org/en/donations/). ![donate to krita](images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png)"
msgstr "Rejoignez le [fonds de développement](https://fund.krita.org/) avec un don mensuel. Ou faites un don unique [ici](https://krita.org/en/donations/). ! [Don pour Krita](images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-25-years.md:0
msgid "25 Years of Krita!"
msgstr "25 ans de Krita !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:8
msgid "We are releasing the first Beta of Krita 5.2.3. This release primarily brings a complete overhaul of our build system, making it so that our CI system can now build for all 4 platforms (a Continuous Integration system basically builds a program after every change, runs some tests and based on that helps us track down mistakes we made when changing Krita's code)."
msgstr "Nous publions la première version « Bêta » de Krita 5.2.3. Cette version apporte principalement une refonte complète de notre système de compilation, ce qui permet à notre système d'intégration continue réaliser des compilations pour les 4 plate-formes (Un système d'intégration continue compile essentiellement un programme après chaque modification, exécute des tests et, à partir de cela, nous aide à repérer les erreurs que nous avons commises lors de la modification du code de Krita)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:10
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:11
msgid "Beyond the rework of the build system, this release also has numerous fixes, particularly with regards to animated transform masks, jpeg-xl support, shortcut handling on Windows and painting assistants."
msgstr "Au-delà de la refonte du système de compilation, cette version intègre également de nombreuses corrections, en particulier en ce qui concerne les masques de transformation animés, la prise en charge du format « jpeg-xl », la gestion des raccourcis sous Windows et les assistants de peinture."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:12
msgid "In addition to the core team, special thanks goes out to to Freya Lupen, Grum 999, Mathias Wein, Nabil Maghfur Usman, Alvin Wong, Deif Lou and Rasyuqa A. H. for various fixes, as well as the first time contributors in this release cycle (Each mentioned after their contribution)."
msgstr "En plus de l'équipe principale, des remerciements tout particuliers sont adressés à Freya Lupen, Grum 999, Mathias Wein, Nabil Maghfur Usman, Alvin Wong, Deif Lou et Rasyuqa A. H. pour divers correctifs, ainsi qu'aux premières personnes contributrices de ce cycle de publications (Chaque personne étant mentionnée après leur contribution)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:14
msgid "Fix docker ShowOnWelcomePage flag ([Bug 476683](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476683))"
msgstr "Correction du drapeau « ShowOnWelcomePage » pour panneau ([Bogue 476683](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476683))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:15
msgid "windows: Exclude meson in release package"
msgstr "Windows : exclusion de « meson » dans la publication des paquets"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:16
msgid "Fix integer division rounding when scaling image (Patch by David C. Page, Thanks!)"
msgstr "Correction de l'arrondi de la division des entiers lors de la mise à l'échelle de l'image (Correctif de David C. Page. Merci !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:17
msgid "Fix Comic Manager export with cropping TypeError"
msgstr "Correction de l'exportation de Comic Manager avec une erreur de type dans le rognage"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:18
msgid "WebP: properly export color profile on RGBA model ([Bug 477219](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477219))"
msgstr "WebP : exportation correcte du profil de couleurs pour le modèle « RGBA » ([Bogue 477219](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477219))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:19
msgid "WebP: properly assign profile when importing image with non-RGBA model ([Bug 478307](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478307))"
msgstr "WebP : attribuer correctement un profil lors de l'importation d'une image avec un modèle non-RGBA ([Bogue 478307](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478307))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:20
msgid "Fix saving animated webp"
msgstr "Correction de l'enregistrement des animations « WebP »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:21
msgid "Added missing layer conversion options to layer docker rightclick menu (Patch by Ken Lo, thanks! [MR 2039](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2039)"
msgstr "Ajout d'options de conversion de calques manquants dans le menu contextuel sur clic droit du panneau des calques (Correctif par Ken Lo. Merci à lui ! [Requête de fusion 2039](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2039)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:22
msgid "Fix Last Documents Docker TypeError"
msgstr "Correction d'une erreur de type dans le panneau des documents les plus récents"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:23
msgid "Replace the Backers tab with a Sponsors tab"
msgstr "Remplacement de l'onglet « Soutiens » par un onglet « Parrains »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:24
msgid "Comic Project Management Tools: Fix crash in comic exporter due incorrect api usage. ([Bug 478668](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478668)) Also turn off metadata retrieval for now."
msgstr "Outils de gestion de projet de bandes dessinées : correction du plantage dans l'exportateur de bandes dessinées suite à une utilisation incorrecte de l'API. ([Bogue 478668](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478668)). Désactivez également le chargement des métadonnées pour l'instant."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:25
msgid "Properly check color patch index for validity ([Bug 480188](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480188))"
msgstr "Vérification correcte de validité pour l'indice de correction de couleur ([Bogue 480188](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480188))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:26
msgid "Fix build with libjxl 0.9.0 ([Bug 478987](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478987), patch by Timo Gurr, thanks!)"
msgstr "Correction de la compilation avec libjxl 0.9.0 ([Bogue 478987](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478987), correctif de Timo Gurr. Merci !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:27
msgid "Included Krita's MLT plugin in our source tree, as well as several fixes to it."
msgstr "Intégration du module externe « MLT » de Krita dans notre arborescence de code source, ainsi que plusieurs correctifs."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:28
msgid "Possibly fix ODR violation in the transform tool strategies ([Bug 480520](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480520))"
msgstr "Correction probable d'une violation « ODR » dans les stratégies d'outils de transformation ([Bogue 480520](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480520))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:29
msgid "Fix framerate issue when adding audio to the image ([Bug 481388](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481388))"
msgstr "Correction du problème de fréquence d'images lors de l'ajout d'audio à l'image ([Bogue 481388](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481388))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:30
msgid "Fix artifacts when drawing on a paused animation ([Bug 481244](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481244))"
msgstr "Correction des artefacts lors d'un dessin sur une animation en pause ([Bogue 481244](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481244))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:31
msgid "Fix issues generating reference image in KisMergeLabeledLayersCommand ([Bug 471896](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=471896), [Bug 472700](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472700))"
msgstr "Correction des problèmes de génération d'image de référence dans « KisMergeLabeledLayersCommand » ([Bogue 471896](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=471896), [Bogue 472700](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472700))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:32
msgid "Simplify similar color selection tool and add spread option"
msgstr "Simplification de l'outil de sélection de couleurs similaires et addition d'une option d'étalement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:33
msgid "Fix artifacts when moving a layer under a blur adjustment layer ([Bug 473853](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473853))"
msgstr "Correction des artefacts lors du déplacement d'un calque sous un calque de réglage du flou ([Bogue 473853](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473853))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:34
msgid "Make sure that tool-related shortcuts have priority over canvas actions ([Bug 474416](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474416))"
msgstr "Vérification que les raccourcis liés aux outils ont la priorité sur les actions du canevas ([Bogue 474416](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474416))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:35
msgid "Refactor KisLodCapableLayerOffset into a reusable structure"
msgstr "Ré-écriture de « KisLodCapableLayerOffset » dans une structure pouvant être ré-utilisée"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:36
msgid "Fix current time loading from a .kra file with animation"
msgstr "Correction du temps de chargement courant à partir d'un fichier « .kra » avec animation"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:37
msgid "Clone scalar keyframes when creating a new one in the GUI"
msgstr "Clonage des trames clé scalaires lors de la création d'une nouvelle trame dans l'interface graphique"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:38
msgid "Refactor transform masks not to discard keyframe channels on every change ([Bug 475385](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475385))"
msgstr "Mutualiser les masques de transformation pour ne pas effacer les canaux de trames clé à chaque modification ([Bogue 475385](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475385))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:39
msgid "Fix artifacts when flattening animated transform mask ([Bug 475334](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475334))"
msgstr "Correction des artefacts lors de l'aplatissement de masque de transformation animée ([Bogue 475334](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475334))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:40
msgid "Fix extra in-stroke undo step when using Transform and Move tools ([Bug 444791](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444791))"
msgstr "Correction de l'étape d'annulation d'un trait supplémentaire lors de l'utilisation des outils « Transformer » et « Déplacer » ([Bogue 444791](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444791))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:41
msgid "Fix rounding in animated transform masks with translation ([Bug 456731](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456731))"
msgstr "Correction de l'arrondi dans les masques de transformation animés avec traduction ([Bogue 456731](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456731))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:42
msgid "Fix canvas inputs breaking due to inconsistent key states (BUG: 451424)"
msgstr "Correction de la rupture des entrées du canevas en raison d'états de touche incohérents (Bogue : 451424)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:43
msgid "Make wave filter allowed in filter masks/layers ([Bug 476033](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476033))"
msgstr "Autorisation du filtre d'onde dans les masques / calques de filtres ([Bogue 476033](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476033))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:44
msgid "Fix an offset when opening files with animated transform masks ([Bug 476317](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476317))"
msgstr "Correction d'un décalage lors de l'ouverture de fichiers avec des masques de transformation animés ([Bogue 476317](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476317))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:45
msgid "Fix transform mask offsets after running a transform tool on that ([Bug 478966](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478966))"
msgstr "Correction des décalages des masque de transformation après l'exécution d'un outil de transformation sur cela ([Bogue 478966](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478966))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:46
msgid "Fix creation of keyframes **before** the first frame for scalar channels ([Bug 478448](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478448))"
msgstr "Correction de la création de trames clé **avant** la première trame pour les canaux scalaires ([Bogue 478448](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478448))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:47
msgid "Support xsimd 12 ([Bug 478986](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478986))"
msgstr "Prise en charge de « xsimd 12 » ([Bogue 478986](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478986))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:48
msgid "Fix new scalar frames to use interpolated values ([Bug 479664](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=479664))"
msgstr "Correction des nouvelles trames scalaires pour utiliser des valeurs interpolées ([Bogue 479664](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=479664))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:49
msgid "Don't skip updates on colorize mask props change ([Bug 475927](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475927))"
msgstr "Ne pas ignorer les mises à jour lors de la modification d'accessoires de masque de coloration ([Bogue 475927](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475927))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:50
msgid "Fix restoring layer's properties after new-layer-from-visible action ([Bug 478225](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478225))"
msgstr "Correction de la restauration des propriétés du calque après l'action « nouveau-calque-à-partir-du-visible » ([Bogue 478225](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478225))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:51
msgid "Fix transform masks being broken after duplication ([Bug 475745](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475745))"
msgstr "Correction des masques de transformation cassés après duplication ([Bogue 475745](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475745))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:52
msgid "Fix a crash when trying to open multiple files with one D&D ([Bug 480331](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480331))"
msgstr "Correction d'un plantage lorsque d'une tentative d'ouverture de plusieurs fichiers avec un D&D ([Bogue 480331](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480331))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:53
msgid "Fix cache being stuck when adding hold frames ([Bug 481099](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481099))"
msgstr "Correction du cache bloqué lors de l'ajout d'images de maintien ([Bogue 481099](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481099))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:54
msgid "Make PerspectiveAssistant respect snapToAny parameter"
msgstr "Faire que le paramètre « PerspectiveAssistant » respecte le paramètre « snapToAny »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:55
msgid "Fix logic in 2-Point Perspective Assistant"
msgstr "Correction de la logique dans l'assistant de perspective à 2 points"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:56
msgid "Remove unnecessary locking code from several assistants"
msgstr "Suppression du code de verrouillage inutile de plusieurs assistants"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:57
msgid "Move a bunch of code repeated in derived classes to KisPaintingAssistant"
msgstr "Déplacement de beaucoup de blocs de code répétés dans les classes dérivées vers le module « KisPaintingAssistant »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:58
msgid "Fix wg selector popup flickering with shortcut"
msgstr "Correction du scintillement de la fenêtre contextuelle du sélecteur « wg » avec un raccourci"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:59
msgid "Fix updating KoCanvasControllerWidget's canvas Y offset when resizing the canvas"
msgstr "Correction de la mise à jour du décalage en Y du canevas de « KoCanvasControllerWidget » lors du re-dimensionnement du canevas"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:60
msgid "Fix esthetics of the Welcome Page, remove banner."
msgstr "Correction de l'esthétique de la page d'accueil, suppression de la bannière."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:61
msgid "Re-enable the workaround for plasma global menu ([Bug 483170](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=483170))"
msgstr "Réactivation de la solution de contournement pour le menu global de Plasma ([Bogue 483170](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=483170))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:62
msgid "Improvements to support for Haiku OS."
msgstr "Améliorations de la prise en charge de Haiku OS."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:63
msgid "Fix crash on KisMergeLabeledLayersCommand when using color labeled transform masks ([Bug 480601](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480601))"
msgstr "Correction d'un plantage sur « KisMergeLabeledLayersCommand » lors de l'utilisation de masques de transformation marqués par une couleur ([Bogue 480601](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480601))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:64
msgid "PNG: prevent multiple color conversions ([Bug 475737](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475737))"
msgstr "PNG : empêcher les conversions multiples de couleurs ([Bogue 475737](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475737))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:65
msgid "Fix crash when pasting font family in TextEditor ([Bug 484066](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484066))"
msgstr "Correction d'un plantage lors du collage de la famille de polices dans l'éditeur de texte ([Bogue 484066](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484066))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:66
msgid "Fix grids glitches when subdivision style is solid ([Bug 484889](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484889))"
msgstr "Correction des problèmes de grille lorsque le style de subdivision est solide ([Bogue 484889](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484889))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:67
msgid "Add 1px padding to rects in KisPerspectiveTransformWorker to account for bilinear filtering ([Bug 484677](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484677))"
msgstr "Ajout d'un remplissage de 1 pixel dans les rectangles dans « KisPerspectiveTransformWorker » pour tenir compte du filtrage bilinéaire ([Bogue 484677](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484677))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:68
msgid "Fix activation of the node on opening .kra document ([Bug 480718](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480718))"
msgstr "Correction de l'activation du nœud à l'ouverture d'un document « .kra » ([Bogue 480718](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480718))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:69
msgid "Various snapcraft fixes by Scarlet Moore"
msgstr "Divers correctifs à la version « Snap » par Scarlett Moore."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:70
msgid "Fix sequence of imagepipe brushes when used in the line tool ([Bug 436419](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=436419))"
msgstr "Correction de la séquence des brosses « imagepipe » lors de leur utilisation dans l'outil de ligne ([Bogue 436419](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=436419))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:71
msgid "tilt is no longer ignored in devices that support tilt ([Bug 485709](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485709), patch by George Gianacopoulos, thanks!)"
msgstr "Tilt n'est plus ignoré dans les périphériques prenant en charge Tilt ([Bogue 485709](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485709), correctif de George Gianacopoulos. Merci !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:72
msgid "Make Ogg render consistently check for Theora"
msgstr "Mise en place de la vérification systématique du rendu « Ogg » pour Theora"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:73
msgid "Fix issue with appbundle builder using libs.xml from arm64-v8a ([Bug 485707](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485707))"
msgstr "Correction d'un problème avec le compilateur « appbundle » en utilisant « libs.xml » pour processeur « arm64-v8a » ([Bogue 485707](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485707))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:74
msgid "Don't reset redo when doing color picking ([Bug 485910](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485910))"
msgstr "Ne pas réinitialiser l'action de refaire lors de la sélection de couleurs ([Bogue 485910](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485910))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:75
msgid "Show and error when trying to import version 3 xcf files ([Bug 485420](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485420))"
msgstr "Afficher une erreur lors de l'importation de fichiers « xcf » en version 3 ([Bogue 485420](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485420))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:76
msgid "Remove a bogus warning about Intel's openGL driver"
msgstr "Suppression d'un avertissement erroné sur le pilote « OpenGL » d'Intel"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:77
msgid "Fix incorrect inclusion of \"hard mix softer\" blend mode in layer styles"
msgstr "Correction de l'inclusion incorrecte du mode de mélange « Adoucisseur de mélange fort » dans les styles de calques"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:78
msgid "Fixed issue on S24 ultra regarding S-pen settings when HiDPI is turned off (Patch by Spencer Sawyer, thanks!)."
msgstr "Correction d'un problème sur S24 ultra concernant les paramètres du périphérique « S-pen » lorsque HiDPI est désactivé (Correctif de Spencer Sawyer. Merci !)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:79
msgid "Revive code path in perspective ellipse and 2pp assistant draw routine"
msgstr "Raviver le tracé de code en ellipse avec perspective et la routine de dessin de l'assistant « 2pp »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:80
msgid "Don't try to regenerate frames on an image that has no animation"
msgstr "N'essayez pas de régénérer des trames sur une image n'ayant aucune animation"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:81
msgid "Fix data loss on reordering storyboards."
msgstr "Correction de la perte de données lors de la réorganisation des scénarios."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:82
msgid "Improving the quality of icons for Android (Patch by Jesse 205, thanks! [Bug 463043](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463043))"
msgstr "Amélioration de la qualité des icônes sous Android (Correctif de Jesse 205. Merci ! [Bogue 463043](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463043))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:83
msgid "Enable SIP type stub file generation (Patch by Kate Corcoran, thanks!)"
msgstr "Activer la génération de fichiers « stub » de type « SIP » (Correctif par Kate Corcoran, merci !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:93
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-5.2.3-beta1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1-setup.exe)"
msgstr "Installateur 64 bits Windows : [krita-5.2.3-beta1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:94
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-5.2.3-beta1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-5.2.3-beta1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:95
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1-dbg.zip)"
msgstr "[Débogage des symboles.(Veuillez décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x64-5.2.0-beta1-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:99
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.3-beta1-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1-x86_64.appimage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.2.3-beta1-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1-x86_64.appimage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:109
msgid "macOS disk image: [krita-5.2.3-beta1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.3-beta1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:115
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:68
msgid "We are no longer building the `32 bits Intel CPU APK`, as we suspect it was only installed by accident and none of our users actually used it. We are hoping for feedback on this matter."
msgstr "Nous ne compilations plus le module « Processeur 32 bits Intel APK », car nous soupçonnons qu'il n'a été installé que par accident et personne ne l'utilise actuellement. Nous espérons recevoir des commentaires à ce sujet."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:117
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-x86_64-5.2.3-beta1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-x86_64-5.2.3-beta1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:118
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-arm64-v8a-5.2.3-beta1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-arm64-v8a-5.2.3-beta1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:119
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-armeabi-v7a-5.2.3-beta1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-armeabi-v7a-5.2.3-beta1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:123
msgid "[krita-5.2.0-beta1.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.0-beta1.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:124
msgid "[krita-5.2.0-beta1.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.0-beta1.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/krita-5.2.3-beta1.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:128
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1) and click on Details to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter la page [https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:132
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3-beta1/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1.md:0
msgid "First Beta for Krita 5.2.3 Released"
msgstr "Publication de la première version « Bêta » de Krita 5.2.3"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:9
msgid "Krita 5.2.3 is released after several weeks of testing of the [beta](/posts/2024/krita-5-2-3-beta1). This is a bugfix release, that primarily brings a complete overhaul of our build system, making it so that our CI system can now build for all 4 platforms (a Continuous Integration system basically builds a program after every change, runs some tests and based on that helps us track down mistakes we made when changing Krita's code)."
msgstr "La version 5.2.3 de Krita vient d'être publiée après des semaines de tests de la version [Bêta](/posts/2024/krita-5-2-3-beta1). Cette version est dédiée aux corrections de bogues, qui apporte principalement une refonte complète de notre système de compilation. Cela permet maintenant à notre système d'intégration continue d'effectuer des compilations pour les 4 plate-formes (Un système d'intégration continue compile essentiellement un programme après chaque modification, exécute des tests et, à partir de cela, nous aide à repérer les erreurs que nous avons commises lors de la modification du code de Krita)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:13
msgid "In addition to the core team, special thanks goes out to to Freya Lupen, Grum 999, Mathias Wein, Nabil Maghfur Usman, Alvin Wong, Deif Lou, Maciej Jesionowski and Rasyuqa A. H. for various fixes, as well as the first time contributors in this release cycle (Each mentioned after their contribution)."
msgstr "En plus de l'équipe principale, des remerciements tout particuliers sont adressés à Freya Lupen, Grum 999, Mathias Wein, Nabil Maghfur Usman, Alvin Wong, Deif Lou, Maciej Jesionowski et Rasyuqa A. H. pour leurs divers correctifs, ainsi qu'aux personnes contributrices pour la toute première fois pour ce cycle de publications (Chaque personne étant mentionnée après leur contribution)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:15
msgid "Changes since 5.2.3 beta:"
msgstr "Modifications depuis la version 5.2.3 « Bêta » :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:17
msgid "Various fixes to tool canvas input shortcut behaviour (Thanks, Aqaao)"
msgstr "Diverses corrections du comportement des raccourcis d'entrée du canevas d'outils (Merci, Aqaao)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:18
msgid "Improved icons for Android ([Bug 463043](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463043), thanks Jesse 205!)"
msgstr "Amélioration des icônes sous Android ([Bogue 463043](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463043). Remerciements à Jesse 205 !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:19
msgid "Various fixes to how we use MLT for synchronising audio to animation."
msgstr "Divers correctifs à la façon dont nous utilisons MLT pour synchroniser l'audio à l'animation."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:20
msgid "Python SIP type stub generation, this will help autocompletion in external python editors that support using these stubs (Thanks Kate Corcoran)"
msgstr "Génération d'ébauches de type Python SIP. Cela aidera l'auto-complémentent dans les éditeurs externes pour Python, prenant en charge l'utilisation de ces ébauches (Remerciements à Kate Corcoran !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:21
msgid "Crash fix with adding animation keyframe column on locked layer ([Bug 486893](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=486893))"
msgstr "Correction d'un plantage lors de l'ajout d'une colonne d'animation d'une trame clé sur un calque verrouillé ([Bogue 486893](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=486893))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:22
msgid "Fix update of \"read-only\" state of the document when loading and saving ([Bug 487544](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=487544))"
msgstr "Correction de la mise à jour de l'état « lecture seule » du document lors du chargement et de l'enregistrement ([Bogue 487544](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=487544))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:23
msgid "Ask to use PSD data in TIFF only if any was found ([Bug 488024](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488024))"
msgstr "Demande pour utiliser les données « PSD » dans « TIFF » uniquement si n'importe laquelle est trouvée ([Bogue 488024](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488024))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:24
msgid "Reworked default FFmpeg profiles ([Bug 455006](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455006), [450790](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450790), [429326](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429326), [485515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485515), [485514](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485514), thanks Ralek Kolemios!)"
msgstr "Refonte des profils par défaut « FFmpeg » ([Bogue 455006](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455006), [Bogue 450790](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450790), [Bogue 429326](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429326), [Bogue 485515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485515), [Bogue 485514](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485514). Un grand merci à Ralek Kolemios !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:25
msgid "Fix issue in KisMergeLabeledLayersCommand when masks where involved ([Bug 486419](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=486419))"
msgstr "Correction d'un plantage dans la procédure « KisMergeLabeledLayersCommand » lorsque des masques sont concernés ([Bogue 480601](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480601))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:26
msgid "Update batch exporter Python plugin to fix trim option issue ([Bug 488343](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488343), thanks Nathan Lovato!)"
msgstr "Mise à jour de module externe Python d'exportateur par lots pour résoudre le problème d'option de coupe ([Bogue 488343](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488343). Remerciements à Nathan Lovato !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:27
msgid "Welcome Page: Fix \"DEV BUILD\" button going to a 404 (Thanks Joshua Goins!)"
msgstr "Page d'accueil : correction du bouton « DEV BUILD » allant à une valeur de 404 (Merci Joshua Goins !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:28
msgid "Tablet Tester: Fix extreme lag with S Pen on Android (Thanks Joshua Goins!)"
msgstr "Testeur de tablette : correction du retard extrême avec un périphérique « S Pen » sous Android (Merci Joshua Goins !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:29
msgid "Fix canvas fade-out when in 16-bit-uint mode on Angle ([Bug 488126](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488126))"
msgstr "Correction du fondu enchaîné du canevas en mode « 16 bits - uint » dans Angle ([Bogue 488126](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488126))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:30
msgid "WEBP & JPEG-XL: preemptive check for animation ([Bug 476761](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476761))"
msgstr "WEBP & JPEG-XL : vérification préemptive pour l'animation ([Bogue 476761](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476761))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:31
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:13
msgid "Fix copy-pasting selection of File Layer ([Bug 459849](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=459849))"
msgstr "Correction de la sélection de copier-coller du calque de fichier ([Bogue 459849](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=459849))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:32
msgid "Fix color sampler in wrap around mode ([Bug 478190](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478190))"
msgstr "Correction de l'échantillonneur de couleurs en mode « Repliement » ([Bogue 478190](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478190))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:33
msgid "Replace old QML touch docker with QWidget-based touch docker to avoid problems on Android ([Bug 476690](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476690))"
msgstr "Remplacement de l'ancien panneau tactile « QML » par un panneau tactile reposant sur QWidget pour éviter les problèmes sous Android ([Bogue 476690](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476690))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:34
msgid "Add support for XSIMD13"
msgstr "Ajouter la prise en charge de « XSIMD13 »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:35
msgid "Redraw layers docker thumbnails if the canvas checkers color was changed"
msgstr "Redessiner les vignettes du panneau des calques si la couleur des cases du canevas a été modifiée"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:36
msgid "Fix animation playback freezes when pausing past the end of audio ([Bug 487371](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=487371) and [478185](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478185))"
msgstr "Correction des blocages de lectures d'animation lors de la mise en pause après la fin de l'audio ([Bogue 487371](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=487371) et [478185](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478185))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:46
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-5.2.3-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x64-5.2.3-setup.exe)"
msgstr "Installateur 64 bits Windows : [krita-5.2.3-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x64-5.2.3-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:47
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-5.2.3.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x64-5.2.3.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-5.2.3.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x64-5.2.3.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:48
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x64-5.2.3-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles de débogage. (Décompression dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x64-5.2.3-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:52
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.3-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-5.2.3-x86_64.appimage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.2.3-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-5.2.3-x86_64.appimage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:60
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:33
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:92
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:62
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:43
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:66
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:104
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:57
msgid "Note: We're not supporting MacOS 10.13 anymore, 10.14 is the minimum supported version."
msgstr "Remarque : macOS 10.13 n'est plus pris en charge. La version 10.14 est la version minimale prise en charge."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:62
msgid "macOS disk image: [krita-5.2.3.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-5.2.3.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.3.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-5.2.3.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:70
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x86_64-5.2.3-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x86_64-5.2.3-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:71
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-arm64-v8a-5.2.3-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-arm64-v8a-5.2.3-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:72
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-armeabi-v7a-5.2.3-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-armeabi-v7a-5.2.3-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:76
msgid "[krita-5.2.3.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-5.2.3.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.3.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-5.2.3.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:77
msgid "[krita-5.2.3.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-5.2.3.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.3.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-5.2.3.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:81
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3) and click on Details to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:85
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux, le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.3/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-3-released.md:0
msgid "Krita 5.2.3 Released!"
msgstr "La version 5.2.3 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:9
msgid "Krita 5.2.5 has a [critical bug (493774)](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493774), please dowload [Krita 5.2.6](/posts/2024/krita-5-2-6-released) instead!"
msgstr "Krita 5.2.5 possède un [bug critique (493774)](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493774). Veuillez télécharger [Krita 5.2.6](/posts/2024/krita-5-2-6-released) à la place !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:11
msgid "Krita 5.2.5 is here, bringing over 50 bugfixes since 5.2.3 (5.2.4 was a Windows-specific hotfix). Major fixes have been done to audio playback, transform mask calculation and more!"
msgstr "Krita 5.2.5 est là, apportant plus de 50 corrections de bogues depuis 5.2.3 (La version 5.2.4 était lié à un correctif spécifique à Windows). Des corrections majeures ont été apportées à la lecture audio, au calcul des masques de transformation et plus encore !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:13
msgid "In addition to the core team, special thanks to Maciej Jesionowski, Ralek Kolemios, Freya Lupen, Michael Genda, Rasyuqa A. H., Simon Ra and Sam James for a variety of fixes!"
msgstr "En plus de l'équipe principale, un merci spécial à Maciej Jesionowski, Ralek Kolemios, Freya Lupen, Michael Genda, Rasyuqa A. H., Simon Ra et Sam James pour un ensemble de correctifs !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:15
msgid "Changes since 5.2.3:"
msgstr "Modifications depuis la version 5.2.3 :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:19
msgid "Correctly adjust audio playback when animation framerate is changed."
msgstr "Ajustement correcte de la lecture audio lorsque la fréquence d'images de l'animation est modifiée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:20
msgid "Fix no layer being activated on opening a document ([Bug 490375](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490375))"
msgstr "Correction de l'absence d'activation de calque à l'ouverture d'un document ([Bogue 490375](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490375))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:21
msgid "[mlt] Fix incorrect usage of get_frame API ([Bug 489146](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=489146))"
msgstr "[mlt] Correction de l'usage incorrect de l'API « get_frame » ([Bogue 489146](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=489146))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:22
msgid "Fix forbidden cursor blinking when switching tools with shortcuts ([Bug 490255](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490255))"
msgstr "Correction du clignotement interdit du curseur lors de la commutation d'outils avec des raccourcis ([Bogue 490255](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490255))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:23
msgid "Fix conflicts between mouse and touch actions requested concurrently ([Bug 489537](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=489537))"
msgstr "Correction des conflits entre les actions de souris et du périphérique tactile demandées simultanément ([Bogue 489537](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=489537))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:24
msgid "Only check for the presence of bt2020PQColorSpace on Windows ([Bug 490301](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490301))"
msgstr "Ne vérifier que la présence du profil « bt2020PQColorSpace » sous Windows ([Bogue 490301](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490301))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:25
msgid "Run macdeployqt after searching for missing libs ([Bug 490181](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490181))"
msgstr "Exécution du module « macdeployqt » après la rechercher de bibliothèques manquante ([Bogue 490181](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490181))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:26
msgid "Fix crash when deleting composition"
msgstr "Correction d'un plantage lors de la suppression d'une composition"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:27
msgid "Fix scaling down image with 1px grid spacing ([Bug 490898](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490898))"
msgstr "Correction de la mise à l'échelle en réduction d'une image avec un espacement de grille de 1 pixel ([Bogue 490898](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490898))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:28
msgid "Fix layer activation issue when opening multiple documents ([Bug 490843](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490843))"
msgstr "Correction du problème d'activation de calques lors de l'ouverture de plusieurs documents ([Bogue 490843](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490843))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:29
msgid "Make clip-board pasting code a bit more robust ([Bug 490636](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490636))"
msgstr "Modification pour rendre le code du collage avec le presse-papier plus robuste ([Bogue 490636](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490636))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:30
msgid "Fix a number of issues with frame generation ([Bug 486417](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=486417))"
msgstr "Correction d'un certain nombre de problèmes lors de la génération de trames ([Bogue 486417](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=486417))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:31
msgid "A number of changes related to qt6 port changes."
msgstr "Un certain nombre de modifications concernant le portage vers Qt6."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:32
msgid "Fix black canvas appearing when \"Limit animation frame size\" is active ([Bug 486417](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=486417))"
msgstr "Correction de la toile noire apparaissant lorsque l'option « Limiter la taille de la trame d'animation » est active ([Bogue 486417](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=486417))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:33
msgid "WebP: fix colorspace export issue when dithering is enabled ([Bug 491231](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=491231))"
msgstr "WebP : correction du problème d'exportation d'espace colorimétrique lorsque le tramage est activé ([Bogue 491231](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=491231))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:34
msgid "WebP: preserve color profile on export if color model is RGB(A)"
msgstr "WebP : préserver le profil de couleurs à l'exportation si le modèle de couleurs est RVB(A)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:35
msgid "Fix layer selection when a layer was removed while view was inactive"
msgstr "Correction de la sélection de calque lorsqu'un calque a été supprimé alors que la vue était inactive"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:36
msgid "Fix On-Canvas Brush Editor's decimal sliders ([Bug 447800](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447800), [Bug 457744](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457744))"
msgstr "Correction des curseurs décimaux de l'éditeur de brosses sur toile ([Bogue 447800](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447800), [Bogue 457744](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457744))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:37
msgid "Make sure file layers are updated when image size or resolution changes ([Bug 467257](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=467257), [Bug 470110](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=470110))"
msgstr "S'assurer que les calques de fichier sont mis à jour lorsque la taille ou la résolution de l'image change ([Bogue 467257](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=467257), [Bogue 470110](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=470110))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:38
msgid "Fix Advanced Export of the image with filter masks or layer styles ([Bug 476980](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476980))"
msgstr "Correction de l'exportation avancée d'images avec des masques de filtre ou des styles de calque ([Bogue 476980](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476980))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:39
msgid "Avoid memory leak in the advanced export function"
msgstr "Élimination des fuites de mémoire dans la fonction d'exportation avancée"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:40
msgid "Fix mipmaps not being regenerated after transformation was finished or cancelled ([Bug 480973](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480973))"
msgstr "Correction de la non-régénération des mipmaps après une transformation terminée ou annulée ([Bogue 480973](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=480973))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:41
msgid "[Gentoo] Don't use xsimd::default_arch in the pixel scaler code"
msgstr "[Gentoo] N'utilisez pas l'option « xsimd : :default_arch » dans le code de mise à l'échelle des pixels"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:42
msgid "KisZug: Fix ODR violation for map_*"
msgstr "KisZug : correction d'une violation ODR pour une correspondance *"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:43
msgid "Fix a crash in Filter Brush when changing the filter type ([Bug 478419](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478419))"
msgstr "Correction d'un plantage dans la brosse de filtrage lors du changement de type de filtre ([Bogue 478419](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=478419))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:44
msgid "PSD: Don't test reference layer for homogenous check ([Bug 492236](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=492236))"
msgstr "PSD: ne pas tester le calque de référence pour des vérifications d'homogénéité ([Bogue 492236](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=492236))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:45
msgid "Fix an assert that should have been a safe assert ([Bug 491665](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=491665))"
msgstr "Correction d'une assertion qui aurait dû être sûre ([Bogue 491665](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=491665))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:46
msgid "Set minimum freetype version to 2.11 ([Bug 489377](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=489377))"
msgstr "Définition de la version minimale « freetype » à 2.11 ([Bogue 489377](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=489377))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:47
msgid "Set Krita Default on restoring defaults ([Bug 488478](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488478))"
msgstr "Définir les paramètres par défaut de Krita lors de la restauration des paramètres par défaut ([Bogue 488478](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488478))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:48
msgid "Fix loading translated news ([Bug 489477](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=489477))"
msgstr "Correction du chargement des traductions des nouvelles ([Bogue 489477](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=489477))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:49
msgid "Make sure that older files with simple transform masks load fine & Fix infinite loop with combination of clone + transform-mask-on-source ([Bug 492320](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=492320))"
msgstr "S'assurer que les anciens fichiers avec des masques de transformation simples se chargent bien et corriger la boucle infinie avec la combinaison cloner + transform-mask-on-source ([Bogue 492320](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=492320))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:50
msgid "Fix more cycling updates in clone/transform-masks combinations ([Bug 443766](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443766))"
msgstr "Correction de plus de mises à jour cycliques dans les combinaisons de masque « cloner /transformer » ([Bogue 443766](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443766))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:51
msgid "Fix incorrect threaded image access in multiple clone layers ([Bug 449964](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449964))"
msgstr "Correction de l'accès incorrect en multi-processus à l'image dans plusieurs calques clonés ([Bogue 449964](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449964))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:52
msgid "TIFF: Ignore resolution if set to 0 ([Bug 473090](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473090))"
msgstr "Tiff : ne pas prendre en compte la résolution lorsque définie à 0 ([Bogue 473090](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473090))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:53
msgid "Specific Color Selector: Update labels fox HSX ([Bug 475551](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475551))"
msgstr "Sélecteur spécifique de couleurs : mise à jour des étiquettes pour « HSX » ([Bogue 475551](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475551))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:54
msgid "Specific Color Selector: Fix RGB sliders changing length ([Bug 453649](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453649))"
msgstr "Sélecteur de couleur spécifique : correction du changement de longueur des curseurs « RGB » ([Bogue 453649](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453649))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:55
msgid "Specific Color Selector: Fix float slider step 1 -> 0.01"
msgstr "Sélecteur de couleur spécifique : correction du curseur flottant étape 1 avec 0.01"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:56
msgid "Specific Color Selector: Fix holding down spinbox arrows ([Bug 453366](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453366))"
msgstr "Sélecteur de couleur spécifique : correction du maintien vers le bas des flèches sur les boites à cocher ([Bogue 453366](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453366))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:57
msgid "Fix clone layers resetting the animation cache ([Bug 484353](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484353))"
msgstr "Correction de la réinitialisation du cache d'animation lors de la copie de calques ([Bogue 484353](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484353))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:58
msgid "Fix an assert when trying to activate an image snapshot ([Bug 492114](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=492114))"
msgstr "Correction d'une assertion lors de la tentative d'activation d'une copie d'image ([Bogue 492114](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=492114))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:59
msgid "Fix redo actions to appear when undoing juggler-compressed actions ([Bug 491186](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=491186))"
msgstr "Correction des actions « Refaire » pour apparaître lors des actions de décompression ([Bogue 491186](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=491186))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:60
msgid "Update cache when cloning perspective assistants ([Bug 493185](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493185))"
msgstr "Mise à jour du cache lors du clonage des assistants de perspective ([Bogue 493185](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493185))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:61
msgid "Fix a warning on undoing flattening a group ([Bug 474122](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474122))"
msgstr "Correction d'une alarme lors de l'annulation de la mise à plat d'un groupe ([Bogue 474122](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474122))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:62
msgid "Relink clones to the new layer when flattening ([Bug 476514](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476514))"
msgstr "Rétablissement des liens des copies vers le nouveau calque lors de la réalisation d'une mise à plat ([Bogue 476514](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476514))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:63
msgid "Fix onion skins rendering on layers with a transform masks ([Bug 457136](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457136))"
msgstr "Correction du rendu des peaux d'oignon sur les calques avec des masques de transformation ([Bogue 457136](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457136))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:64
msgid "Fix perspective value for hovering pixel"
msgstr "Correction de la valeur de perspective lors d'un survol de pixel"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:65
msgid "Fix Move and Transform tool to work with Pass-Through groups ([Bug 457957](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457957))"
msgstr "Correction de l'outil « Déplacer et transformer » pour fonctionner avec les groupes de communications ([Bogue 457957](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=457957))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:66
msgid "JPEG XL: Export: implement streaming encoding and progress reporting"
msgstr "JPEG XL : exportation : mise en œuvre de l'encodage en continu et d'un indicateur d'avancement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:67
msgid "Deselect selection when pasting from the clipboard ([Bug 459162](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=459162))"
msgstr "Suppression de la sélection lors du collage à partir du presse-papier ([Bogue 459162](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=459162))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-5-released.md:0
msgid "Krita 5.2.5 Released!"
msgstr "La version 5.2.5 de Krita est publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:9
msgid "Krita 5.2.6 fixes a critical error with pass-through group layers (https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493774)."
msgstr "Krita 5.2.6 corriger une erreur critique avec le pass-through des calques de groupe (https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493774)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:15
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:74
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:40
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:21
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:44
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:82
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:35
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:15
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:31
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:91
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:39
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:101
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:55
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:106
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:19
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:80
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:64
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:128
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:57
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:99
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:26
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:83
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:23
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:86
msgid "If you're using the *portable zip files*, just open the zip file in Explorer and drag the folder somewhere convenient, then double-click on the Krita icon in the folder. This will not impact an installed version of Krita, though it will share your settings and custom resources with your regular installed version of Krita. For reporting crashes, also get the debug symbols folder."
msgstr "Si vous utilisez les fichiers « ZIP » portables, veuillez simplement ouvrir le fichier « ZIP » dans l'explorateur de fichiers et faites glisser le dossier vers l'endroit voulu. Puis, effectuez un double-clic sur l'icône de Krita dans le dossier. Cela n'aura pas d'impact sur une version installée de Krita, bien qu'elle partagera vos paramètres et vos ressources personnalisées avec votre version normale installée de Krita. Pour signaler les plantages, veuillez également installer le dossier des symboles de débogage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:17
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:76
msgid "Note: We are no longer making 32-bit Windows builds."
msgstr "Remarque : nous ne réalisons plus de compilation pour Windows en version 32 bits."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:19
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-5.2.6-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-x64-5.2.6-setup.exe)"
msgstr "Installateur 64 bits Windows : [krita-5.2.6-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-x64-5.2.6-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:20
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-5.2.6.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-x64-5.2.6.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-5.2.6.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-x64-5.2.6.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:21
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-x64-5.2.6-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-x64-5.2.6-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:25
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.6-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-5.2.6-x86_64.appimage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.2.6-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-5.2.6-x86_64.appimage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:29
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:88
msgid "(If, for some reason, Firefox thinks it needs to load this as text: right-click on the link to download.)"
msgstr "(Si, pour une raison quelconque, Firefox pense qu'il doit charger ceci comme du texte : effectuez un clic droit sur le lien pour lancer le téléchargement)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:31
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:90
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:60
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:41
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:64
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:102
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:55
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:38
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:53
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:114
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:62
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:124
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:78
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:129
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:42
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:103
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:87
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:151
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:69
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:109
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:49
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:106
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:46
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:109
msgid "MacOS"
msgstr "macOS"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:35
msgid "MacOS disk image: [krita-5.2.6-release.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-5.2.6-release.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.6-release.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-5.2.6-release.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:41
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-x86_64-5.2.6-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-x86_64-5.2.6-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:42
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-arm64-v8a-5.2.6-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-arm64-v8a-5.2.6-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:43
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-armeabi-v7a-5.2.6-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-armeabi-v7a-5.2.6-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:47
msgid "[krita-5.2.6.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-5.2.6.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.6.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-5.2.6.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:48
msgid "[krita-5.2.6.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-5.2.6.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.6.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/krita-5.2.6.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:52
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:56
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux, le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.6/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/krita-5-2-6-released.md:0
msgid "Krita 5.2.6 Released!"
msgstr "La version 5.2.6 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:7
msgid "Welcome to all krita artists, this monthly zine is curated for you by the [Krita-promo](https://krita-artists.org/g/krita-promo) team."
msgstr "Bienvenue à tous les artistes de Krita, ce magazine mensuel vous est adressé par [l'équipe de promotion de Krita](https://krita-artists.org/g/krita-promo)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:10
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:8
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:8
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:7
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:7
msgid "Development report"
msgstr "Rapport de développement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:12
msgid "**Changes to KDE Binary Factory - Krita Next and Krita Plus builds**"
msgstr "**Modifications apportées à l'usine des binaires de KDE - Compilations de Krita Next et de Krita Plus**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:14
msgid "Nightly builds for Windows and Linux have been moved to GitLab. Binary Factory is now decommissioned. Due to this change the nightly build service is temporarily discontinued. The developers are working on getting the build up again."
msgstr "Les versions de développement « Nightly » pour Windows et Linux ont été déplacées vers GitLab. La fabrique de binaires est maintenant désactivée. En raison de ce changement, le service des compilations « Nightly » est temporairement interrompu. L'équipe de développement travaille à la reprise de ces compilations."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:16
msgid "**New Krita website is released.**"
msgstr "**Le nouveau site Internet de Krita a été lancé.**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:18
msgid "The work for the new website was ongoing for some time so we are glad to [announce](/posts/2024/new-krita-site) that it is live now. The new website offers a light and dark theme. It is cleaner and the translation to other languages is much easier now. We are always working to improve the website so if you find any rough edges please let us know."
msgstr "Le travail sur le nouveau site Internet était en cours depuis un certain temps. Aussi, nous sommes tout particulièrement heureux [d'annoncer](/posts/2024/new-krita-site) qu'il est maintenant en ligne. Le nouveau site Internet propose des thèmes clair et sombre. Il est plus net et la traduction dans d'autres langues est beaucoup plus facile maintenant. Nous travaillons toujours à améliorer le site. Par conséquent, si vous trouvez des choses disgracieuses, s'il vous plaît, faites le nous savoir."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:20
msgid "**Internal Roadmap for Krita**"
msgstr "**Plan de route interne de Krita**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:22
msgid "The developers had an online meeting on 26th February to discuss the future path for Krita development. Stay tuned for an upcoming blog post here for more details about this meeting. In the meantime, enjoy these meeting highlights. The agenda for the meeting was:"
msgstr "L'équipe de développement s'est réunie en ligne, le 26 Février 2024 pour discuter du futur développement de Krita. Veuillez rester à l'affût d'un message à venir sur le forum de discussions ici pour en savoir plus sur cette réunion. En attendant, vous pouvez profiter des points marquants de cette réunion. Son ordre du jour était :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:23
msgid "**How to handle social networks and having a social media strategy.**"
msgstr "**Comment gérer les réseaux sociaux et avoir une stratégie de média sociaux**."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:25
msgid "Krita’s social media presence was handled by the developers earlier, but since they are busy with Krita’s development, we can request volunteers to help us. Krita-Artists group of volunteers can be asked to handle social media posting and any volunteers are welcome to join the group."
msgstr "La présence de Krita sur les réseaux sociaux a été gérée par l'équipe de développement au plus tôt. Mais, comme elle était focalisée sur le développement de Krita, nous recherchons des bénévoles pour nous aider. Le groupe de bénévoles des artistes de Krita peut être invité à gérer l'affichage sur les média sociaux et tout les bénévole est le bienvenu pour se joindre au groupe."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:27
msgid "**Challenges and feasibility of keeping the support for Android version.**"
msgstr "**Problèmes et faisabilité pour conserver le soutien de la version sous Android. **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:29
msgid "The person who was handling the support for the Android version has gotten busy with life so currently there is no one to look after it. The builds are also stopped due to our build server getting decommissioned. Dmitry is looking into the automated build issue but the team needs a way to keep the support up. There may be close to 500,000 users of Krita on this platform. Volunteers are more than welcome to join us in this endeavour."
msgstr "La personne gérant la prise en charge de la version Android est devenue occupée de sa vie privée. Donc, actuellement, il n'y a personne pour s'en occuper. Les compilations sont également arrêtées en raison de la mise hors service de notre serveur de compilations. Dmitry étudie le problème de compilation automatisée, mais l'équipe a besoin d'un moyen de maintenir cette aide. Il peut y avoir près de 500 000 personnes utilisatrices de Krita sur cette plate-forme. Des bénévoles sont plus que bienvenus pour se joindre à nous dans cette entreprise."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:31
msgid "**Various other aspects related to development**"
msgstr "**Divers autres aspects concernant le développement**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:32
msgid "The developers discussed some features that can be implemented such as audio waveform support in the animation timeline and the future path for creating a mobile UI."
msgstr "Les développeurs ont discuté de certaines fonctionnalités pouvant être implémentées telles que la prise en charge de la forme d'onde audio dans la frise chronologique d'animation et le futur plan de route pour la création d'une interface utilisateur sur mobile."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:33
msgid "A Strategy for porting Krita to the next version of Qt (Qt is the underlying base that is used to build Krita)."
msgstr "Une stratégie pour le portage de Krita vers la prochaine version de Qt (Qt est la base sous-jacente utilisée pour construire Krita)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:34
msgid "Areas where GPU computation can help. Artists who joined the meeting said that filters and transform masks were slow in krita. Our Liquify tool also needs a performance boost. So GPU utilisation in this area is welcome."
msgstr "Domaines où le calcul avec le processeur graphique peut aider. Les artistes qui ont participé à la réunion ont déclaré que les filtres et les masques de transformation étaient lents dans Krita. Notre outil « Liquify » a également besoin d'une amélioration des performances. L'utilisation du processeur graphique dans ce domaine est donc la bienvenue."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:35
msgid "Tiar will be investigating how to do AI assisted Inking. **Disclaimer** - this doesn’t mean we will be using the popular AI models out there. We intend to do this ethically and as this is still in the initial investigation stage, the developers are still discussing various aspect about how to approach this subject."
msgstr "Tiar étudiera comment faire de l'encrage assistée par intelligence artificielle. **Avertissement** - Cela ne signifie pas que nous utiliserons ici les modèles d'IA populaires. Nous avons l'intention de le faire de manière éthique et comme nous en sommes encore au stade de l'analyse initiale, l'équipe de développement discute encore de divers aspects concernant la façon d'aborder ce sujet."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:36
msgid "How to handle PS style clipping mask - Deif Lou has done an awesome job in researching and investigating the clipping mask, layer effects and blending mode technicalities. The team intends to look into this and tackle this feature together."
msgstr "Comment gérer le masque d'écrêtage de style « PS » - Deif Lou a fait un travail impressionnant dans la recherche et l'étude du masque d'écrêtage, des effets de calque et des technicités du mode de mélange. L'équipe a l'intention de se pencher sur cette question et de s'attaquer à cette fonctionnalité ensemble."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:38
msgid "**New features that got merged this month**"
msgstr "**Nouvelles fonctions fusionnées ce mois-ci**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:40
msgid "**Close Gap in fill tool is finally here!**"
msgstr "**La fermeture de l'écart dans l'outil de remplissage est enfin là ! **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:42
msgid "[YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) created a gap-closing patch for the fill tool and that patch has been accepted to master. In this post, YRH points out that Dmitry and Krita users on this forum were instrumental in getting this done. You can read these latest comments and get the test builds from [this post](https://krita-artists.org/t/close-gap-in-fill-tool/32043/210?u=sooz)."
msgstr "[YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) a créé une correction pour la fermeture d'écart pour l'outil de remplissage. Cette correction a été accepté pour passer dans la version finale. Dans ce message, YRH souligne que Dmitry et les utilisateurs de Krita sur ce forum ont joué un rôle dans la réalisation de cette correction. Vous pouvez lire ces derniers commentaires et obtenir les versions de test à partir de [ce message](https://krita-artists.org/t/close-gap-in-fill-tool/32043/210?u=sooz)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:44
msgid "{{< video-player src=\"videos/posts/2024/deevad-close-gap-in-fill.mp4\" type=\"video/mp4\" >}} (Video created by David Revoy)"
msgstr "{{< video-player src=\"videos/posts/2024/deevad-close-gap-in-fill.mp4\" type=\"video/mp4\" >}} (Vidéo créée par David Revoy)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:47
msgid "**Text tool on-canvas basic rich text editing**"
msgstr "**Outil de texte pour modification sur le canevas en texte enrichi de base**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:49
msgid "Wolthera has been busy with text tool for some time now. You can tell by the text tool update [thread](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973) that she is merging really exciting things one after the other. This month, Krita got support for on-canvas text editing with basic rich text support. As kaichi1342 reports on the forum, currently common shortcuts like Ctrl B, I, U for bold italics and underline are working, full and partial color change of text works on canvas."
msgstr "Wolthera a été occupé avec l'outil de texte depuis un certain temps maintenant. Vous pouvez parler de la mise à jour de l'outil texte grâce à ce [message](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973) où elle indique fusionner des choses vraiment excitantes les unes après les autres. Ce mois-ci, Krita a obtenu une aide pour l'édition de texte sur canevas avec une prise en charge de texte enrichi standard. Comme le rapporte kaichi1342 sur le forum, les raccourcis courants comme CTRL B, I, U pour les caractères gras / italique / soulignés fonctionnent, et le changement total et partiel de couleur du texte fonctionne sur le canevas."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:51
msgid "{{< video-player src=\"videos/posts/2024/wolthera-rich-text-editing.mp4\" type=\"video/mp4\" >}} (Video created by Wolthera)"
msgstr "{{< video-player src=\"videos/posts/2024/wolthera-rich-text-editing.mp4\" type=\"video/mp4\" >}} (Vidéo créée par Wolthera)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:54
msgid "**Docker support added to popup palette**"
msgstr "**Ajout de la prise en charge du panneau pour la palette contextuelle**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:56
msgid "Freyalupen implemented docker support in the right click popup palette which can be of immense help for people who work on minimal canvas-only mode or for people using Krita on tablets. You can now use various dockers like the layer docker, brush preset history, etc., right from the right click popup palette."
msgstr "Freyalupen a implémenté la prise en charge d'un panneau dans la palette contextuelle apparaissant sur un clic droit, pouvant être d'une aide immense pour les personnes travaillant en mode « Canevas uniquement » minimal ou pour les personnes utilisant Krita sur tablettes. Vous pouvez maintenant utiliser divers panneaux comme le panneau de calques, l'historique des préréglages de brosses, etc., directement à partir de la palette contextuelle accessible par clic droit."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:58
msgid "{{< video-player src=\"videos/posts/2024/freyalupen-popup-palette-dockers4.mp4\" type=\"video/mp4\" >}} (Video created by freyalupen)"
msgstr "{{< video-player src=\"videos/posts/2024/freyalupen-popup-palette-dockers4.mp4\" type=\"video/mp4\" >}} (Vidéo créée par freyalupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:61
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:27
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:37
msgid "Community report"
msgstr "Rapport de la communauté"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:63
msgid "Monthly Art Challenge"
msgstr "Concours artistique mensuel"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:65
msgid "Krita-Artists’ Monthly Art Challenge is a great way to stretch your skills and learn more about Krita."
msgstr "La compétition artistique mensuelle des artistes de Krita est un excellent moyen de perfectionner vos compétences et d'en apprendre davantage sur Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:67
msgid "February’s Art Challenge theme was Architectural/Urban, designed by [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/summary). We had a full slate of submissions to vote on at the end of the month. [Mythmaker](https://krita-artists.org/u/mythmaker/summary) won the challenge with this image:"
msgstr "Le thème de la compétition artistique de Février était l'architecture / la ville, réalisé par [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/summary). À la fin du mois, nous avions une liste complète de propositions sur lesquelles voter. [Le faiseur de mythes](https://krita-artists.org/u/mythmaker/summary) a remporté la compétition avec cette image :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:69
msgid "![Entry by myhtmaker for monthly art challenge on KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg) The challenge for this month is [Marvellous Metal](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Why not join in? It’s a friendly competition where we even share tips and help each other with challenge submissions on the [WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12)."
msgstr "![Proposition de myhtmaker pour la compétition artistique mensuelle sur KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg). Le défi de ce mois-ci est [Métal merveilleux](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Pourquoi ne pas y participer ? Il s'agit d'une compétition amicale où nous partageons même des conseils et nous nous entraidons pour soumettre des œuvres sur le [fil de discussions « WIP »](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:72
msgid "YouTube Growth"
msgstr "Croissance de YouTube"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:74
msgid "The [Krita YouTube channel](https://www.youtube.com/c/KritaOrgPainting) has reached 80,000 subscribers. That’s a gain of 17,000 subs in [just over a year](https://krita-artists.org/t/krita-weekly-update-january-2023-week-4/56799). Ramon’s most recent video, [5.2.2 New Features](https://youtu.be/t81PkQwf7NM?si=OsG2AXYPUEYT7uWR), has already had more than 86,000 views over the last month."
msgstr "Le [canal YouTube de Krita](https://www.youtube.com/c/KritaOrgPainting) vient de compter 80 000 abonné(e)s. Cela représente un gain de 17 000 abonné(e)s en [tout juste une année](https://krita-artists.org/t/krita-weekly-update-january-2023-week-4/56799). La vidéo la plus récente de Ramon, [Nouvelles fonctionnalités de la version 5.2.2](https://youtu.be/t81PkQwf7NM?si=OsG2AXYPUEYT7uWR), a déjà été regardée plus de 86 000 fois durant le mois écoulé."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:78
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:43
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:47
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:55
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:56
msgid "Featured artwork"
msgstr "Œuvres en vedette"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:80
msgid "Introducing “Best of Krita-Artists” Featured Artwork Nomination Process"
msgstr "Présentation du processus de nomination pour les œuvres d'art en vedette « Les meilleur(e)s artistes de Krita »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:82
msgid "![featured image row on KA](images/posts/2024/featured-row.jpeg)"
msgstr "![Ligne d'images en vedette sur KA](images/posts/2024/featured-row.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:84
msgid "**Great news**: Members Hall and the nomination process is now open to all Krita-Artists members. Everyone has the opportunity to nominate artwork for the featured gallery. Monthly submission threads will open on the 15th of each month. We’ll use your submissions to create a poll which will determine the top four. The winning images will be added to the featured gallery."
msgstr "**Excellente nouvelle** : le comité des membres et le processus de mise en candidature sont maintenant ouverts à tous les membres artistes de Krita. Tout le monde a la possibilité de proposer des œuvres d'art pour la galerie de présentation. Les processus mensuels de participation s'ouvriront le 15 de chaque mois. Nous utiliserons vos soumissions pour créer un sondage qui déterminera les quatre meilleures œuvres. Les œuvres gagnantes seront ajoutées à la galerie de présentation."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:88
msgid "The current [instructions and submission thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-2024-submissions-thread/84907) explains everything you need to know in order to nominate artwork that you feel represents the best of Krita-Artists. In January, we’ll create an annual poll to vote for the very best from 2024."
msgstr "Les [instructions et processus de participation actuels](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-2024-submissions-thread/84907) explique tout ce que vous devez savoir pour proposer des œuvres qui, selon vous, représentent le meilleur pour les artistes de Krita. En janvier, nous mettrons en place un sondage annuel pour voter pour la toute meilleure œuvre à partir de 2024."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:90
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:51
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:74
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:82
msgid "Noteworthy plugin"
msgstr "Module externe remarquable"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:92
msgid "[Shortcut Composer v1.5.0 Released](https://krita-artists.org/t/shortcut-composer-v1-5-0-plugin-for-pie-menus-multiple-key-assignment-mouse-trackers-and-more/55314) (this update requires Krita 5.2.2 or higher)"
msgstr "[Le compositeur de raccourcis en version v1.5.0 a été publié](https://krita-artists.org/t/shortcut-composer-v1-5-0-plugin-for-pie-menus-multiple-key-assignment-mouse-trackers-and-more/55314) (Cette mise à jour nécessite une version de Krita 5.2.2 ou supérieure)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:94
msgid "Highlights of new features:"
msgstr "Mis en avant des nouvelles fonctionnalités :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:95
msgid "New action: Rotate brush which rotates the brush tip of the current preset"
msgstr "Nouvelle action : rotation de la brosse pouvant faire pivoter la pointe de la brosse avec le préréglage actuel"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:96
msgid "New action: Rotate canvas"
msgstr "Nouvel action : faire pivoter le canevas"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:97
msgid "Tooltips with additional info that appear when hovering over settings"
msgstr "Infobulles contenant des informations supplémentaires s'affichant lorsque vous survolez les paramètres"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:99
msgid "![|Screenshot of the plugin in action](images/posts/2024/shortcut_composer_screenshot.png)"
msgstr "![|Capture d'écran du module externe en action](images/posts/2024/shortcut_composer_screenshot.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:101
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:59
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:81
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:89
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:90
msgid "Tutorial of the month"
msgstr "Tutoriel du mois"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:103
msgid "From David Revoy: Grayscale to Color – Character Design “A commented step-by-step guide and advice on how to paint an original fantasy character design from scratch in Krita.”"
msgstr "De David Revoy : niveaux de gris vers la couleur – Conception d'un personnage « Un guide commenté étape par étape et des conseils sur la façon de peindre pour la conception d'un personnage fantastique original à partir de zéro dans Krita »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:108
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:67
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:88
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:108
msgid "Notable changes in code"
msgstr "Modifications significatives dans le code"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:110
msgid "This section has been compiled by [[freyalupen]](https://krita-artists.org/u/freyalupen/summary). (Feb 5 - Mar 5, 2024)"
msgstr "Cette section a été compilée par [[Freyalupen]](https://krita-artists.org/u/freyalupen/summary). (05 Février 2024 - 05 Mars 2024)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:113
msgid "Stable branch (5.2.2+): Bugfixes:"
msgstr "Branche stable (5.2.2+) : corrections de bogues :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:116
msgid "[Animation] Fix framerate resetting to 24 after adding audio or reopening the animation. ([BUG:481388](https://bugs.kde.org/481388)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8ece4acc96))"
msgstr "[Animation] Correction de la réinitialisation de la fréquence d'images à 24 après l'ajout d'audio ou de la ré-ouverture de l'animation. ([Bogue : 481388](https://bugs.kde.org/481388)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8ece4acc96))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:117
msgid "[Animation] Fix drawing on a paused animation to draw on the shown frame and without visual glitches. ([BUG:481244](https://bugs.kde.org/481244)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/9b38692174))"
msgstr "[Animation] Correction du dessin sur une animation en pause pour dessiner sur la trame affichée et sans problèmes visuels. ([Bogue : 481244](https://bugs.kde.org/481244)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/9b38692174))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:118
msgid "[Animation] Fix added hold frames stopping playback until cache gets updated. ([BUG:481099](https://bugs.kde.org/481099)) ([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2082))"
msgstr "[Animation] Correction de l'ajout de trames en pause arrêtant la lecture jusqu'à ce que le cache soit mis à jour. ([Bogue : 481099](https://bugs.kde.org/481099)) ([Demande de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2082))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:119
msgid "[Assistant Tool] Small fixes for snapping on stroke start and other Assistant issues. ([merge request, Mathias Wein](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2066))"
msgstr "[Outil d'assistance] Petites corrections pour l'alignement au démarrage du trait et d'autres problèmes de l'assistant. ([Demande de fusion, Mathias Wein](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2066))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:121
msgid "Stable branch (5.2.2+) backports from Unstable: Bugfixes:"
msgstr "Branche stable (5.2.2+) avec les dépôts « backport » à partir de la version instable : correction de bogues :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:124
msgid "Backport several older fixes from the 5.3 branch to the 5.2 branch, after they've had time to be tested for stability. This includes many fixes related to animation and/or transformation ([BUG:475385](https://bugs.kde.org/475385), [BUG:475334](https://bugs.kde.org/475334), [BUG:444791](https://bugs.kde.org/), [BUG:456731](https://bugs.kde.org/), [BUG:476317](https://bugs.kde.org/), [BUG:478966](https://bugs.kde.org/444791), [BUG:478448](https://bugs.kde.org/478448), [BUG:479664](https://bugs.kde.org/479664), [BUG:475745](https://bugs.kde.org/475745)), but also fixes to colorize mask ([BUG:475927](https://bugs.kde.org/475927)), adjustment layers ([BUG:473853](https://bugs.kde.org/473853)), canvas inputs ([BUG:451424](https://bugs.kde.org/451424)), colorpicking from labelled layers ([BUG:471896](https://bugs.kde.org/471896), [BUG:472700](https://bugs.kde.org/472700)), and the ability to use the Wave filter as a mask ([BUG:476033](https://bugs.kde.org/476033)). ([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2086))"
msgstr "Transfert dans le dépôt « backport » de plusieurs corrections anciennes de la branche 5.3 vers la branche 5.2, après que l'équipe de développement aient pris le temps d'en tester la stabilité. Ceci comprend plusieurs corrections concernant l'animation et / ou les transformations ([Bogue : 475385](https://bugs.kde.org/475385), [Bogue : 475334](https://bugs.kde.org/475334), [Bogue : 444791](https://bugs.kde.org/), [BUG:456731](https://bugs.kde.org/), [BUG:476317](https://bugs.kde.org/), [Bogue : 478966](https://bugs.kde.org/444791), [Bogue : 478448](https://bugs.kde.org/478448), [Bogue : 479664](https://bugs.kde.org/479664), [Bogue : 475745](https://bugs.kde.org/475745)). Mais, cela fournit aussi des corrections pour le masque de coloration ([Bogue : 475927](https://bugs.kde.org/475927)), pour les calques d'ajustement ([Bogue : 473853](https://bugs.kde.org/473853)), les entrées pour le canevas ([Bogue : 451424](https://bugs.kde.org/451424)), la sélection de couleurs à partir des calques étiquetés ([Bogue : 471896](https://bugs.kde.org/471896), [Bogue : 472700](https://bugs.kde.org/472700)), et la capacité à utiliser le filtre d'ondes comme un masque ([Bogue : 476033](https://bugs.kde.org/476033)). ([Demande de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2086))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:128
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:138
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:171
msgid "Unstable branch (5.3.0-prealpha): Features:"
msgstr "Branche instable (5.3.0-prealpha) : fonctionnalités :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:131
msgid "[Text Tool] Implement basic rich text editing in the on-canvas text tool. This includes changing the color with the color selectors, setting bold/italic/underline with keyboard shortcuts, and rich text copy/paste. ([merge request, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2067))"
msgstr "[Outil de texte] Implémentation de l'édition de texte enrichi standard dans l'outil de texte sur canevas. Cela inclut la modification de la couleur avec les sélecteurs de couleurs, le paramétrage en gras / italique / souligné avec des raccourcis clavier et le copier /coller de texte enrichi. ([Demande de fusion, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2067))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:132
msgid "[Fill Tool] Implement 'Close Gap' option in the Fill Tool and Contiguous Selection Tool. This allows the unleaked filling of gapped lineart by treating gaps of a configured size as if they were closed. ([merge request, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2050))"
msgstr "[Outil de remplissage] Implémentation de l'option « Combler l'écart » dans l'outil de remplissage et l'outil de sélection contiguë. Cela permet le remplissage continu de lignes béantes en traitant les écarts d'une taille donnée comme si elles étaient fermées. ([Demande de fusion, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2050))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:133
msgid "[Popup Palette, Dockers] Add ability to show dockers, such as the Layers docker, in the Popup Palette's side panel. The On-Canvas Brush Editor that was in this panel is now a docker. ([merge request, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2062))"
msgstr "[Palette contextuelle, panneaux] Ajout de la possibilité d'afficher les panneaux, tels que le panneau de calques, dans le panneau latéral de la palette contextuelle. L'éditeur de brosses sur canevas qui se trouvait dans ce panneau est maintenant un panneau lui-même. ([Demande de fusion, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2062))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:134
msgid "[Brush Engines] Add Photoshop-like brush texturing modes where Strength affects the texture instead of the dab, enabled with the 'Soft texturing' checkbox in the brush Pattern Options. ([merge request, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2068))"
msgstr "[Moteurs de brosses] Ajout de modes de texture de brosses de type Photoshop dans lesquels la force affecte la texture plutôt que la touche. Cette fonction est activée avec la case à cocher « Texture douce » dans les options de modèle de brosses. ([Demande de fusion, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2068))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:135
msgid "[File Formats: JPEG-XL] Update libjxl and add options to export JPEG-XL with CICP profile and lossless alpha. ([merge request, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077))"
msgstr "[Format de fichiers : format « JPEG-XL »] Mise à jour de la bibliothèque « libjxl » et ajout d'options pour l'exportation d'un fichier « JPEG-XL » avec un profil « CICP » et sans perte en version « Alpha ». ([Demande de fusion, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:136
msgid "[Grids and Guides Docker] Add button to delete all guides. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2078))"
msgstr "[Grilles et panneau de guides] Ajout d'un bouton pour supprimer tous les guides. ([Demande de fusion, Reinold Rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2078))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:137
msgid "[Animation: Onion Skins Docker] Add Reset option for Onion Skins' opacity in a right-click menu, to reset them to the default values. ([WISHBUG:466977](https://bugs.kde.org/466977)) ([commit, Emmet O'Neill](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e36d761cd2))"
msgstr "[Animation : panneau en peau d'oignon] Ajout d'une option de réinitialisation pour l'opacité des peaux d'oignons sur un menu à partir d'un clic droit, pour les réinitialiser à leurs valeurs par défaut. ([Bogue de souhait : 466977](https://bugs.kde.org/466977)) ([Commit, Emmet O'Neill](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e36d761cd2))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:139
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:117
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:144
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:149
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:189
msgid "Bugfixes:"
msgstr "Correction de bogues :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:141
msgid "[Assistant Tool] Re-enable assistant preview for the eclipse, rectangle, polygon, and polyline tools. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2073))"
msgstr "[Outil d'assistance] Réactiver l'aperçu de l'assistant pour les outils d'éclipse, de rectangle, de polygone et de polyligne. ([Demande de fusion, Reinold Rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2073))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:142
msgid "[Layer Stack] Fix a bug which emitted a warning on undoing flattening a group. ([BUG:474122](https://bugs.kde.org/474122)) ([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2070))"
msgstr "[Pile de calques] Correction d'un bogue qui émettait un avertissement sur l'annulation de l'aplatissement d'un groupe. ([Bogue : 474122](https://bugs.kde.org/474122)) ([Demande de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2070))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:146
msgid "These changes are made available for testing in the latest development builds:"
msgstr "Ces modifications sont rendues disponibles pour tests dans les compilations les plus récentes :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:148
msgid "Stable \"Krita Plus\" (5.2.2+): [Pipeline List](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/pipelines?page=1&scope=all&ref=krita%2F5.2&status=success) | Download Latest: [Linux](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/krita/5.2/download?job=linux-build) - [Windows](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/krita/5.2/download?job=windows-build)"
msgstr "Version stable « Krita Plus » (5.2.2+): [Liste préparatoire](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/pipelines?page=1&scope=all&ref=krita%2F5.2&status=success) | Télécharger la toute dernière version : [Linux](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/krita/5.2/download?job=linux-build) - [Windows](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/krita/5.2/download?job=windows-build)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:149
msgid "Unstable \"Krita Next\" (5.3.0-prealpha): [Pipeline List](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/pipelines?page=1&scope=all&ref=master&status=success) | Download Latest: [Linux](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/master/download?job=linux-build) - [Windows](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/master/download?job=windows-build)"
msgstr "Version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha): [Liste préparatoire ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/pipelines?page=1&scope=all&ref=master&status=success) | Télécharger la toute dernière version : [Linux](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/master/download?job=linux-build) - [Windows](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/master/download?job=windows-build)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:151
msgid "(macOS and Android builds will be available in the future.)"
msgstr "(Les compilations pour macOS et Android seront disponibles à l'avenir)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:155
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:94
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:102
msgid "Ways to help Krita"
msgstr "Des façons d'aider Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:157
msgid "Krita is a Free and Open Source application, mostly developed by an international team of enthusiastic volunteers. Donations from Krita users to support maintenance and development is appreciated. Join the [Development Fund](https://fund.krita.org/) with a monthly donation. Or make a one-time donation [here](https://krita.org/en/donations/). ![donate to krita](images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png)"
msgstr "Krita est une application gratuite et « Open source », principalement développée par une équipe internationale de bénévoles enthousiastes. Les dons provenant des personnes utilisatrices de Krita pour soutenir sa maintenance et son développement sont appréciés. Joignez-vous au [fonds de développement](https://fund.krita.org/) avec un don mensuel. Ou faites un don unique [ici](https://krita.org/en/donations/). ![Donnez à Krita](images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-13.md:0
msgid "Krita Monthly Update – Edition 13"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita (Édition 13)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:6
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:5
msgid "Welcome to the latest development and community news curated for you by the [Krita-promo](https://krita-artists.org/g/krita-promo) team."
msgstr "Bienvenue aux dernières nouvelles concernant le développement et la communauté, adressées par [l'équipe de promotion de Krita](https://krita-artists.org/g/krita-promo)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:10
msgid "**Official Recap of February’s Online Development Meeting**"
msgstr "**Résumé officiel de la réunion de développement en ligne de Février**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:12
msgid "Last month we provided highlights of the video meeting led by Halla, Krita’s Maintainer. She has since published a [post](/posts/2024/2024-roadmap) on Krita.org presenting the challenges and opportunities that came out of that meeting."
msgstr "Le mois dernier, nous avons présenté les points majeurs de la réunion vidéo dirigée par Halla, en charge de la maintenance de Krita. Elle a depuis publié un [message](/posts/2024/2024-roadmap) sur le site Krita.org, présentant les défis et les opportunités qui sont ressortis de cette réunion."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:14
msgid "One of the largest projects this year is porting Krita from Qt5 to Qt6 (Qt is the framework upon which Krita is built). This is a major change and will require serious development time. We invite you to read more about the considerations of this project as well as other ideas the Krita team is currently discussing and changes that have taken place within Krita’s development team. You can access it [here](https://krita.org/en/posts/2024/2024-roadmap/?pk_kwd=WhatWe%27reUpToIn2024)."
msgstr "L'un des plus grands projets de cette année est le portage de Krita de Qt5 à Qt6 (Qt est la bibliothèque sur laquelle Krita repose). Il s'agit d'un changement majeur qui nécessitera un temps de développement important. Nous vous invitons à en savoir plus sur les objectifs de ce projet ainsi que sur d'autres idées dont l'équipe Krita discute actuellement et sur les changements qui ont eu lieu au sein de l'équipe de développement de Krita. Vous pouvez y accéder [ici](https://krita.org/en/posts/2024/2024-roadmap/?pk_kwd=WhatWe%27reUpToIn2024)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:16
msgid "Highlights of this month"
msgstr "Sujets majeurs de ce mois"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:18
msgid "[YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) tackled a [feature request](https://krita-artists.org/t/the-canvas-should-not-be-shifted-with-the-panels-hiding/86429) to prevent the canvas from shifting position when toggling canvas-only mode. [Deif_Lou](https://krita-artists.org/u/deif_lou) assisted by also merging a fix addressing a jump in canvas position."
msgstr "[YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) s'est attaqué à une [requête de fonctionnalité](https://krita-artists.org/t/the-canvas-should-not-be-shifted-with-the-panels-hiding/86429) pour empêcher le canevas de changer de position lors du basculement en mode « Canevas uniquement ». [Deif_Lou](https://krita-artists.org/u/deif_lou) a aussi contribué en fusionnant également un correctif traitant d'un saut de position du canevas."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:19
msgid "[Grum999](https://krita-artists.org/u/grum999) identified an opportunity to improve grids and guides management such that settings are now saved in Krita documents. The grid offset on/off toggle was improved so that user settings are retained. Isometric grids may now be measured more accurately (Note: the original code was preserved and is now called “Isometric Legacy” to ensure compatibility with older documents)."
msgstr "[Grum999](https://krita-artists.org/u/grum999) a identifié une opportunité d'améliorer la gestion des grilles et des guides, afin que les paramètres soient désormais enregistrés dans l'intérieur des documents de Krita. Le commutateur marche / arrêt pour le décalage de grilles a été amélioré afin que les paramètres utilisateur soient conservés. Les grilles isométriques peuvent maintenant être mesurées plus précisément (Remarque : le code d'origine a été conservé et est maintenant appelé « héritage isométrique » pour assurer la compatibilité avec les documents plus anciens)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:20
msgid "The most recent text tool merge from [Wolthera](https://krita-artists.org/u/wolthera) for 5.3 means Krita can now store units (relative units for letter spacing and font size). Wolthera reports that about half the properties are now implemented."
msgstr "La fusion de l'outil de texte le plus récent de [Wolthera](https://krita-artists.org/u/wolthera) pour 5.3 signifie que Krita peut maintenant enregistrer des unités (Unités relatives pour l'espacement des lettres et la taille de la police). Wolthera signale qu'environ la moitié des propriétés sont maintenant mises en œuvre."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:22
msgid "{{< video-player src=\"videos/posts/2024/text-tool-demo-march-properties-2024-03-14_10.21.53.mp4\" type=\"video/mp4\" >}} (Video created by Wolthera)"
msgstr "{{< video-player src=\"videos/posts/2024/text-tool-demo-march-properties-2024-03-14_10.21.53.mp4\" type=\"video/mp4\" >}} (Video créée par Wolthera)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:25
msgid "Stable and unstable nightly builds are back following the migration to GitLab CI, with the exception of macOS which is being worked on. On Android, Krita will no longer be built for the 32-bit x86 architecture."
msgstr "Les compilations nocturnes stables et instables sont de retour après la migration vers GitLab CI, à l'exception de macOS qui est en cours de développement. Sous Android, Krita ne sera plus construit pour l'architecture « x86 » en 32 bits."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:29
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:39
msgid "March 2024 Monthly Art Challenge"
msgstr "Concours artistique mensuel pour Mars 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:30
msgid "[Krita-Artists](https://krita-artists.org) members outdid themselves by creating 41 images for [Mythmaker’s](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) challenge: Marvellous Metal. The quality and calibre of the entries made it tough to choose only two when it was time to vote. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) emerged the winner with these two images:"
msgstr "Les membres de [Krita-Artists](https://krita-artists.org) se sont surpassés en créant 41 images pour le défi de [Mythmaker](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) : Marvellous Metal. La qualité et le niveau des inscriptions ont rendu difficile de n'en choisir que deux au moment de voter. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) est sorti vainqueur avec ces deux images :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:37
msgid "Elixiah asked [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) and [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), who tied for second place, to choose the April challenge and they have come up with a good one! Our new topic is Animal Curiosity and this time there is an additional challenge. Read all about it [here](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235)."
msgstr "Elixiah a demandé à [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) et [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), à égalité pour la deuxième place, de choisir le défi d'Avril. Ils en ont trouvé un bon ! Notre nouveau sujet est la curiosité animale et cette fois-ci, il y a un défi supplémentaire. Lisez tout à ce sujet [ici](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:39
msgid "**We’re Asking for Ideas**"
msgstr "**Nous faisons un appel à idées**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:41
msgid "Mythmaker started a very [positive conversation](https://krita-artists.org/t/a-better-feature-awards-system-your-thoughts-and-ideas-needed/87195) about improving the way images are selected for the featured artwork banner on krita-artists.org website. We have had nomination processes in place for some time which have been somewhat effective (and you’ll see the results of our first featured artwork poll in the next section) but we haven’t landed on a system that makes it easy to nominate artwork and is manageable administratively. Take a glance at some of the proposed ideas – something in there might trigger a new idea for you to share."
msgstr "Mythmaker a commencé une [conversation très positive](https://krita-artists.org/t/a-better-feature-awards-system-your-thoughts-and-ideas-needed/87195) sur comment améliorer la façon dont les images sont sélectionnées pour alimenter la bannière des œuvres mises en vedette sur le site Internet krita-artists.org. Nous avons mis en place des processus de nominations depuis un certain temps qui ont été assez efficaces (Et vous verrez les résultats de notre premier vote sur ces œuvres dans la prochaine section). Cependant, nous n'avons pas encore adopté un système qui facilite la nomination et est gérable sur le plan administratif. Veuillez jeter un coup d'œil aux idées proposées – Quelque chose ici pourrait faire émerger une nouvelle idée venant vous à partager."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:45
msgid "We held our very first [monthly poll](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2024-submissions-thread/84907/19?u=sooz) for the Krita-Artists featured artwork banner. Five images were added to the banner so thank you for nominating and voting. [Dragon Courier](https://krita-artists.org/t/dragon-courier/84137) by [desenhunos](https://krita-artists.org/u/desenhunos/activity/portfolio) was the #1 pick."
msgstr "Nous avons organisé notre tout premier [sondage mensuel](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2024-submissions-thread/84907/19?u=sooz) pour la bannière d'œuvres d'art en vedette de la communauté « Krita-Artists ». Cinq images ont été ajoutées à la bannière, alors merci pour vos sélections et vos votes. [Dragon Courier](https://krita-artists.org/t/dragon-courier/84137) par [desenhunos](https://krita-artists.org/u/desenhunos/activity/portfolio) était le premier choix."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:47
msgid "![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg)"
msgstr "![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:49
msgid "The March/April nomination thread will be open until April 10, 2024. [Here’s how you can participate](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-march-april-2024-nomination-submissions-thread/87070)."
msgstr "Le fil de discussions des candidatures de Mars / Avril sera ouvert jusqu'au 10 Avril 2024. [Voici comment vous pouvez participer](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-march-april-2024-nomination-submissions-thread/87070)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:53
msgid "**HCL Sliders by Lucifer** “HCL Sliders is a color slider plugin with various hue/colorfulness/lightness models for use with the sRGB color profile and its linear counterpart.” More details about the plugin’s capabilities can be found in [Lucifer’s post](https://krita-artists.org/t/hcl-sliders/88250)."
msgstr "**Curseurs « HCL » de Lucifer** « Ces curseurs sont un module externe de curseur de couleurs avec divers modèles de teinte / coloration / luminosité à utiliser avec le profil de couleur « sRGB » et son homologue linéaire. » Vous trouverez plus de détails sur les capacités de ce module externe dans [le message de Lucifer](https://krita-artists.org/t/hcl-sliders/88250)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:56
msgid "![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg)"
msgstr "![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:61
msgid "**Wrap Around Mode by David Revoy** In just two minutes, you’ll learn what makes this feature so powerful."
msgstr "** Mode enveloppant par David Revoy** En seulement deux minutes, vous apprendrez ce qui rend cette fonctionnalité si puissante."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:69
msgid "This section has been compiled by [freyalupen](https://krita-artists.org/u/freyalupen/summary). Mar 6 - Mar 31, 2024"
msgstr "Cette section a été compilée par [[Freyalupen]](https://krita-artists.org/u/freyalupen/summary). 06 Mars 2024 - 31 Mars 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:74
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:95
msgid "Stable branch (5.2.2+):"
msgstr "Branche stable (5.2.2+) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:76
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:102
msgid "**Bugfixes**:"
msgstr "**Correction de bogues** :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:78
msgid "**File Formats: PNG** - Fix lines in export of 32-bit CMYK images to PNG, by preventing multiple color conversions. ([BUG:475737](https://bugs.kde.org/475737)) ([merge request, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2101))"
msgstr "**Formats de fichiers : PNG** - Correction des lignes dans l'exportation des images « CMYK » en 32 bits vers le format « PNG », afin d'éviter des conversions multiples de couleurs. ([Bogue 475737](https://bugs.kde.org/475737)) ([Requête de fusion, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2101))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:79
msgid "**Usability** - Fix a jump in canvas position when panning after going to Canvas-Only mode. ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d4c90a9a79))"
msgstr "**Ergonomie** - Correction d'un saut dans la position du canevas lors de la réalisation d'un panoramique après être passé en mode « Canevas seul ». ([Validation, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d4c90a9a79))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:80
msgid "**Linux: KDE Plasma** - Fix Krita's menu not appearing in Plasma's global menu. ([BUG:483170](https://bugs.kde.org/483170)) ([merge request, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2098))"
msgstr "**Linux : KDE Plasma** - Correction du menu de Krita, qui n'apparaissait pas dans le menu global de Plasma ([Bogue 483170](https://bugs.kde.org/483170)) ([Requête de fusion, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2098))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:81
msgid "**Text Tool** - Fix a crash when pasting font family name into rich text editor and saving changes without hitting enter first. ([BUG:484066](https://bugs.kde.org/484066)) ([merge request, Igor Danilets](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2102))"
msgstr "**Outil de texte** - Correction d'un plantage lors du coller d'un nom de famille de polices dans un éditeur de texte enrichi et l'enregistrement des modifications sans appuyer d'abord sur la touche « Entrée ». ([Bogue 484066](https://bugs.kde.org/484066)) ([Requête de fusion, Igor Danilets](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2102))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:83
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:92
msgid "**Features**:"
msgstr "**Fonctionnalités** :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:85
msgid "**General** - Tweak the Welcome Page. New/Open File labels moved beside the icons. Recent file thumbnails have a tinted background. ([merge request, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2047))"
msgstr "**Général** - Modification de la page d'accueil. Les étiquettes de « Nouveau / Ouvrir le fichier » sont déplacées à côté des icônes. Les vignettes des fichiers récents ont un arrière-plan teinté. ([Requête de fusion, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2047))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:86
msgid "**General** - Remove the development fund banner from the Welcome Page, as it was ineffective. ([commit, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/4eae3c7bf2))"
msgstr "**Général** - Suppression de la bannière du fonds de développement dans la page d'accueil, car elle était inefficace. ([Validation, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/4eae3c7bf2))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:90
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:113
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:138
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:90
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:86
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:76
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:72
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:67
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:70
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:89
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:69
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:65
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:73
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:72
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:87
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:95
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:130
msgid "Unstable branch (5.3.0-prealpha):"
msgstr "Branche instable (5.3.0-prealpha) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:94
msgid "**Text** - Allow keeping track of relative font units (em). ([merge request, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2085))"
msgstr "**Texte** - Permettre de conserver une trace des unités relatives aux polices (em). ([Requête de fusion, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2085))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:95
msgid "**Enclose and Fill Tool** - Support gap closing in the Enclose and Fill tool. ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/01ef0e0bbf))"
msgstr "**Outil de fermeture et de remplissage ** - Soutien à la fermeture des espaces dans l'outil de fermeture et de remplissage. ([Commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/01ef0e0bbf))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:96
msgid "**Enclose and Fill Tool** - Add \"Include contour regions\" option to the \"All regions\" method in the Enclose and Fill tool. ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/140f0f67be))"
msgstr "**Outil de fermeture et de remplissage** - Ajout de l'option « Inclure les zones de contour » à la méthode « Toutes les régions » dans l'outil de fermeture et de remplissage. ([Validation, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/140f0f67be))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:97
msgid "**Vector Layers** - Add an option to disable/enable anti-aliasing on Vector Layers. ([merge request 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2091), [merge request 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2095), Grum 999)"
msgstr "**Calques vectoriels** - Ajout d'une option pour activer / désactiver l'anticrénelage sur les calques vectoriels. ([Requête de fusion 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2091), [Requête de fusion 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2095), Grum 999)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:98
msgid "**Grids and Guides Docker** - Various improvements to Grid and Guides. Grid and Guide properties are now saved into .kra files. New type of isometric grid that ensures the cell lengths match. ([merge request, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2090))"
msgstr "**Panneaux de grilles et de guides** - Diverses améliorations apportées aux grilles et aux guides. Les propriétés des grilles et des guides sont désormais enregistrées dans des fichiers « .kra ». Un nouveau type de grille isométrique assurant la correspondance des longueurs de cellule est ajouté. ([Requête de fusion, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2090))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:99
msgid "**Animation Dockers** - Add Lock Docker button to animation dockers. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2083))"
msgstr "**Panneaux d'animation** - Ajout d'un bouton pour le verrouillage de panneau aux panneaux d'animation. ([Requête de fusion, Reinold Rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2083))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:100
msgid "**Scripting** - Add various methods to Scratchpad API related to fill, zoom, and pan. ([merge request, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2087))"
msgstr "**Langage de scripts** - Ajout de diverses méthodes à l'API « Scratchpad » relatives au remplissage, au zoom et au panoramique. ([Requête de fusion, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2087))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:104
msgid "**Layer Stack**- Fix a crash when using color labeled layers as a reference for selection if color label includes a mask. ([BUG:480601](https://bugs.kde.org/480601)) ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1a2dd9786e))"
msgstr "**Pile de calques**- Correction d'un plantage durant l'utilisation de calques marqués en couleurs comme référence de sélection si l'étiquette de couleur comprend un masque. ([Bogue 480601](https://bugs.kde.org/480601)) ([Validation, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1a2dd9786e))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:105
msgid "**SVG** - Fix saving 'paint-order' tag for non-text shapes. ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/05612f5749))"
msgstr "**SVG** - Correction de l'enregistrement de l'étiquette « paint-order » pour les formes non textuelles. ([Validation, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/05612f5749))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:106
msgid "**Wide Gamut Color Selector**- Fix Wide Gamut Color Selector shortcut popup closing immediately if the cursor is moving while triggering it. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2069))"
msgstr "**Sélecteur de couleurs à large Gamut**- Correction d'une fenêtre contextuelle de sélection de couleurs à large Gamut se fermant immédiatement si le curseur se déplace pendant son déclenchement. ([Requête de fusion, Reinold Rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2069))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:107
msgid "**Usability** - When switching to and from Canvas Only mode, keep the canvas in the same position. ([merge request, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2097))"
msgstr "**Ergonomie** - Lorsque du passage en mode « Canevas uniquement »,r le canevas dans la même position. ([Requête de fusion, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2097))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:111
msgid "These changes are made available for testing in the following builds:"
msgstr "Ces modifications sont rendues disponibles pour des besoins de test dans les compilations suivantes :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:113
msgid "**Stable \"Krita Plus\" (5.2.2+)**: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64))"
msgstr "**Version stable « Krita Plus » (5.2.2+)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:114
msgid "**Unstable \"Krita Next\" (5.3.0-prealpha)**: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64))"
msgstr "**Version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:116
msgid "(macOS builds will be available in the future.)"
msgstr "(Les compilations pour macOS seront disponibles à l'avenir)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-14.md:0
msgid "Krita Monthly Update – Edition 14"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 14"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:6
msgid "It is time for the monthly news update brought to you by the [Krita-promo](https://krita-artists.org/g/krita-promo) team. Let us take a look at the highlights of krita community and development for this month."
msgstr "C'est l'heure de la mise à jour du bulletin mensuelle, fournie par l'équipe [Krita-promo](https://krita-artists.org/g/krita-promo). Jetons un coup d'œil aux points importants concernant la communauté et le développement de Krita pour ce mois-ci."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:10
msgid "Our users on chromebooks faced a nasty bug which crashed krita on startup. So we made a 5.2.2.1 hotfix release for Android Play Store only to fix this bug. It also contains other fixes from the stable branch, but be warned there is a known crash regression with importing audio."
msgstr "Nos utilisateurs sur les ordinateurs « Chromebook » ont rencontré un bogue désagréable avec un plantage de Krita au démarrage. Nous avons donc fait une version corrective 5.2.2.1 pour la boutique « Play Store » pour Android, uniquement pour corriger ce bogue. Elle contient également d'autres correctifs de la branche stable. Cependant, veuillez prendre en compte qu'il existe une régression concernant le plantage connu lors de l'importation d'audio."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:12
msgid "A proper 5.2.3 release for all supported platforms will be made as soon as possible, hopefully in the next few weeks."
msgstr "Une version 5.2.3 appropriée pour toutes les plate-formes prises en charge sera publiée dès que possible, espérons-le dans les prochaines semaines."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:14
msgid "At the time of writing, nightly builds for macOS are still blocked by a signing-related issue. Once that is resolved, automated builds for all supported platforms will be up and running again. That is the culmination of months of work by lead developer Dmitry Kazakov, together with macOS developer Iván Yossi, Android developer Sharaf Zaman, Windows contributor Simon Ra, and others, in a refactor of Krita’s build system."
msgstr "Au moment de la rédaction de ce texte, les compilations des versions de développement (Nightly builds) pour macOS sont toujours bloqués par un problème de signature. Une fois que ce point sera résolu, les compilations automatisées pour toutes les plate-formes prises en charge seront à nouveau opérationnelles. C'est la conclusion de mois de travail du développeur principal Dmitry Kazakov, avec le développeur sous macOS, Iván Yossi, le développeur sous Android, Sharaf Zaman, le contributeur sous Windows, Simon Ra et d'autres, dans un reprise du système de compilation de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:16
msgid "[Feature Request: Palette in Toolbar](https://krita-artists.org/t/palette-in-toolbar/30016) has been marked “solved” by freyalupen’s most recently merged code. [Add docker box toolbar widget](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2104/) allows the user to add any docker to the toolbar in a temporary popup widget similar to the “choose brush preset” one in Painter’s Tools."
msgstr "[Demande de fonctionnalité : l'insertion d'une palette dans la barre d'outils](https://krita-artists.org/t/palette-in-toolbar/30016) a été marquée comme « Résolu » grâce au code le plus récemment fusionné de freyalupen. [L'ajout d'un composant graphique de panneau pour une barre d'outils](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2104/) permet à l'utilisateur d'ajouter n'importe quel panneau à la barre d'outils dans un composant graphique contextuel temporaire, similaire à celui de « Sélectionner un préréglage de brosse » dans les outils de peinture."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:18
msgid "A problem with certain RBGA brushes has been solved and will be part of the next release. Users were experiencing lagging and freezing when accessing these brushes. The thread makes an interesting read as it’s a “live” look at an issue being revealed and it shows how helpful it is when users conduct testing. You can read the thread [here](https://krita-artists.org/t/rotating-light-brushtips-wip/64930/207?u=sooz)."
msgstr "Un problème avec certaines brosses « RBGA » a été résolu et fera partie de la prochaine version. Les utilisateurs étaient pénalisés par des retards et des gels lors de leurs accès à ces brosses. Le fil de discussion est intéressant à lire car il s'agit d'un regard « en direct » sur un problème révélé. Cela démontre à quel point il est utile que les utilisateurs effectuent des tests. Vous pouvez lire le fil de discussions [ici](https://krita-artists.org/t/rotating-light-brushtips-wip/64930/207?u=sooz)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:20
msgid "Ken_Lo has been accepted as a student for Google Summer of Code, to work on[ pixel perfect hand-drawn lines](https://krita-artists.org/t/pixel-perfect-line-setting-for-pixel-art-brushes/42629)."
msgstr "Ken_Lo a été accepté comme étudiant pour le Google Summer of Code, pour travailler sur les [lignes dessinées à la main au pixels près](https://krita-artists.org/t/pixel-perfect-line-setting-for-pixel-art-brushes/42629)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:22
msgid "In addition to various recorder related fixes by @freyalupen, the FFmpeg profiles in the recorder docker are improved by @Ralek. We congratulate @Ralek on their first contribution to Krita."
msgstr "En plus de diverses corrections liées à l'enregistreur par @freyalupen, les profils de FFMpeg dans le panneau de l'enregistreur ont été améliorés par @Ralek. Nous remercions @Ralek pour sa première contribution à Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:24
msgid "When entering canvas-only mode, the document used to jump abruptly and reposition itself. @YRH helped in [solving](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2097) this issue."
msgstr "Lors de l'entrée en mode « Canevas uniquement », le document pouvait sauter brusquement et se repositionner de lui-même. @YRH a aidé à la [résolution](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2097) de ce problème."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:26
msgid "Deif_Lou has [improved](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2125) performance of the fill tool making it faster."
msgstr "Deif_Lou a [amélioré](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2125) les performances de l'outil de remplissage, ce qui le rend plus rapide."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:28
msgid "Ken Lo [added](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2076) an option in the settings to pick default export file type."
msgstr "Ken Lo [a ajouté](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2076) une option dans les paramètres pour la sélection du type de fichier d'exportation par défaut."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:30
msgid "![default file type option for the export](images/posts/2024/screenshot-default-filetype-export.png)"
msgstr "![option de type de fichier par défaut pour l'exportation](images/posts/2024/screenshot-default-filetype-export.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:32
msgid "Grum999 has looked into improving Krita’s API for python plugins and as a start, chose to [implement a scratchpad API](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2087) that adds functionality to the scratchpad."
msgstr "Grum999 a cherché à améliorer l'API de Krita pour les modules externes en Python. Pour commencer, il a choisi [d'implémenter une API de bloc-note](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2087), ajoutant des fonctionnalités au bloc-note."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:34
msgid "Emir Sari sent [patches](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2099) to help Krita build on [Haiku OS](https://www.haiku-os.org/)."
msgstr "Emir Sari a envoyé des [correctifs](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2099) pour aider la compilation de Krita sous [Haiku OS](https://www.haiku-os.org/)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:41
msgid "The April Monthly Art Challenge, Animal Curiosity, inspired submissions from 26 artists. @jimplex was voted the winner with this creative piece: Firefly by [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio) ![Firefly by Jimplex](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-3.jpeg)"
msgstr "Le défi artistique mensuel d'Avril, « Animal Curiosity », a inspiré les propositions de 26 artistes. @jimplex a été élu gagnant avec : la création Firefly de [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio) ![Firefly par Jimplex](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-3.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:45
msgid "The theme for the May 2024 challenge is “reflection.” You can get all the details [here](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-may-2024-reflection/90495). We already have some ideas and pre-work flying around in the [discussion and WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-may-2024/90504). Have a look – something might inspire your creativity."
msgstr "Le thème du défi de mai 2024 est « Réflexion ». Vous pouvez obtenir tous les détails [ici](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-may-2024-reflection/90495). Nous avons déjà quelques idées et travaux préliminaires, exposés dans le [fil de discussions et de WIP](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-may-2024/90504). Veuillez jeter un coup d'œil – quelque chose pourrait inspirer votre créativité."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:49
msgid "Krita-Artists members nominated 9 images for the featured artwork banner. When the mid-month poll ended, these are the 5 that won a place on the banner. All 5 will be entered into the Best of Krita-Artists 2024 competition next January."
msgstr "Les membres des artistes de Krita ont nominé 9 images pour la bannière d'œuvres d'art à mettre en vedette. À la fin du sondage de mi-mois, ce sont les 5 qui ont gagné une place sur la bannière. Tous les 5 seront inscrits au concours « Les meilleurs des artistes de Krita 2024 » en Janvier prochain."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:51
msgid "Cabin in the woods-RH by [Rohit Hela](https://krita-artists.org/u/rohithela/activity/portfolio)"
msgstr "Cabane dans les bois-RH par [Rohit Hela](https://krita-artists.org/u/rohithela/activity/portfolio)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:53
msgid "![Cabin in the woods by Rohit Hela](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-6.jpeg)"
msgstr "![Cabane dans les bois par Rohit Hela](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-6.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:55
msgid "Detailed Portrait by [denjay5](https://krita-artists.org/u/denjay5/activity/portfolio)"
msgstr "Portrait en détail par [denjay5](https://krita-artists.org/u/denjay5/activity/portfolio)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:57
msgid "![Detailed Portrait by denjay5](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-2.jpeg)"
msgstr "![Portrait détaillé par denjay5](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-2.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:59
msgid "Nier Automata by [IvanGilbertt](https://krita-artists.org/u/ivangilbertt/activity/portfolio)"
msgstr "Nier Automata par [IvanGilbertt](https://krita-artists.org/u/ivangilbertt/activity/portfolio)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:61
msgid "![Nier Automata by IvanGilbertt](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-5.jpeg)"
msgstr "![Nier Automata par IvanGilbertt](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-5.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:63
msgid "Alien Senator by [DavB](https://krita-artists.org/u/davb/activity/portfolio)"
msgstr "Alien Senator par [DavB](https://krita-artists.org/u/davb/activity/portfolio)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:65
msgid "![Alien Senator by DavB](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-4.jpeg)"
msgstr "![Alien Senator par DavB](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-4.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:67
msgid "My uni project by [smollbirb](https://krita-artists.org/u/smollbirb/activity/portfolio)"
msgstr "My uni project par [smollbirb](https://krita-artists.org/u/smollbirb/activity/portfolio)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:69
msgid "![My uni project by smollbirb](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-1.jpeg)"
msgstr "![My uni project par smollbirb](images/posts/2024/monthly-edition-15-featured-post-1.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:71
msgid "[Nominations for the April/May poll](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-april-may-2024-nomination-submissions-thread/89210) are open until May 11, 2024."
msgstr "[Les nominations pour le votre de Avril / Mai](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-april-may-2024-nomination-submissions-thread/89210) sont ouvertes jusqu'au 11 Mai 2024."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:76
msgid "**Blender-Krita link plugin for texture editing by [heisenshark](https://krita-artists.org/u/heisenshark)**"
msgstr "**Module externe de lien Blender-Krita pour l'édition de texture par [heisenshark](https://krita-artists.org/u/heisenshark)**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:78
msgid "This plugin has a fresh update that the author describes as a “big overhaul of how the plugin works.” Check out the thread on Krita-artists.org [here](https://krita-artists.org/t/blender-krita-link-plugin-for-texture-editing-in-krita/83980/12). ![blender-krita link](images/posts/2024/plugin-blender-to-krita.png)"
msgstr "Ce module externe a reçu une nouvelle mise à jour que l'auteur décrit comme une « grande refonte du fonctionnement du module externe. » Veuillez consulter le fil de discussion sur le site « Krita-artists.org » [ici](https://krita-artists.org/t/blender-krita-link-plugin-for-texture-editing-in-krita/83980/12). ![blender-krita link](images/posts/2024/plugin-blender-to-krita.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:83
msgid "Krita’s newest tutorial by Ramon Miranda features an interview with [Rakurri](https://krita-artists.org/u/rakurri/activity/portfolio), the creator of [Rakurri’s brush pack](https://krita-artists.org/t/rakurri-brush-set-v2-free-krita-brushes/33709) containing more than 200 brushes made just for Krita. Ramon demonstrates his favorite ones such Glow FX, Liquid Bristle and the vegetation brushes."
msgstr "Le tout dernier tutoriel de Krita par Ramon Miranda présente une interview de [Rakurri](https://krita-artists.org/u/rakurri/activity/portfolio), le créateur de [l'ensemble de brosses de Rakurri](https://krita-artists.org/t/rakurri-brush-set-v2-free-krita-brushes/33709) contenant plus de 200 brosses conçus spécifiquement pour Krita. Ramon montre ses brosses préférés tels que « Glow FX », « Liquid Bristle » et les brosses de végétation."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:90
msgid "This section has been compiled by [freyalupen](https://krita-artists.org/u/freyalupen/summary). Apr 3 - May 2, 2024"
msgstr "Cette section a été compilée par [[Freyalupen]](https://krita-artists.org/u/freyalupen/summary). 03 Avril 2024 - 02 Mai 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:96
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:120
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:109
msgid "**Bugfixes:**"
msgstr "**Correction de bogues** :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:98
msgid "**Android: x86_64** - Fix crash on startup on x86_64, which was being encountered on Chromebooks. ([BUG:485707](https://bugs.kde.org/485707)) ([merge request, Sharaf Zaman](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2131))"
msgstr "Android : x86_64** - Correction d'un plantage au démarrage sur architecture « x86_64 », rencontré sur les ordinateurs « Chromebook ». ([Bogue : 485707](https://bugs.kde.org/485707)) ([Requête de fusion, Sharaf Zaman](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2131))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:99
msgid "**Brush Presets** - Speedup loading of GBR brushtips, and brush presets with embedded resources. ([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2112))"
msgstr "**Préréglages des brosses** - Accélération du chargement des pointes de brosses « GBR » et des préréglages de brosses avec ressources intégrées. ([Requête de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2112))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:100
msgid "**Brush Engines** - Fix animated brushtips' sequence order in the Pixel Engine. This also introduces a small change to Color Smudge animated brushtips, where the first dab is now used for getting smudge information instead of painting. ([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2116))"
msgstr "**Moteurs de brosses** - Correction de l'ordre de séquence des pointes de brosses animées dans le moteur de pixels. Cela introduit également un léger changement aux pointes de brosses animées en tâches de couleurs, où la première touche est maintenant utilisée pour obtenir des informations sur les tâches au lieu de peindre. ([Requête de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2116))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:101
msgid "**Color Sampler** - Don't reset redo when doing color picking. ([BUG:485910](https://bugs.kde.org/485910))([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2133))"
msgstr "**Échantillonneur de couleurs ** -Ne pas réinitialiser la fonction de répétition lors de la sélection de couleurs.([Bogue : 485910](https://bugs.kde.org/485910))([Requête de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2133))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:102
msgid "**Calligraphy Tool** - Fix \"Use tablet angle\" Calligraphy Tool ignoring tilt. ([BUG:485709](https://bugs.kde.org/485709)) ([merge request, George Gianacopoulos](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2121))"
msgstr "**Outil de calligraphie** - Correction de l'outil de calligraphie pour la fonction « Utiliser l'angle de tablette  » ignorant l'inclinaison. ([Bogue : 485709](https://bugs.kde.org/485709)) ([Requête de fusion, George Gianacopoulos](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2121))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:103
msgid "**Grids** - Fix Grid visual glitches with Solid subdivision style. ([BUG:484889](https://bugs.kde.org/484889)) ([merge request, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2106))"
msgstr "**Grilles** - Correction des problèmes visuels de grille avec un style de subdivision de Solid. ([Bogue : 484889](https://bugs.kde.org/484889)) ([Requête de fusion, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2106))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:104
msgid "**Transform Tool** - Fix bug where transformed image had aliased left edge. ([BUG:484677](https://bugs.kde.org/484677)) ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/5ae24a5650cccd807a5c0deebc76cde2b493531e))"
msgstr "**Outil de transformation** - Correction d'un bogue où l'image transformée avait replié le bord gauche. ([Bogue : 484677](https://bugs.kde.org/484677)) ([Commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/5ae24a5650cccd807a5c0deebc76cde2b493531e))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:105
msgid "**File Formats: XCF** - Show an error when trying to import unsupported version 3 xcf files instead of loading an empty canvas. ([BUG:485420](https://bugs.kde.org/485420)) ([commit, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1129754df83ad77e7514aec5ee0053a5ab0ac991))"
msgstr "**Formats de fichier : xcf** - Affichage d'une erreur lors d'une tentative d'importation de fichiers « xcf » en version 3, non pris en charge, au lieu de charger un canevas vide. ([Bogue : 485420](https://bugs.kde.org/485420)) ([Commit, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1129754df83ad77e7514aec5ee0053a5ab0ac991))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:107
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:133
msgid "**Nightly build regression bugfixes:**"
msgstr "**Corrections de bogues de régression dans la version de développement : **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:109
msgid "**Layer Stack** - Fix wrong layer being active on opening document. In the case of single-layer documents, no layer was active, which caused crashes under some circumstances. ([BUG:480718](https://bugs.kde.org/480718)) ([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2115/))"
msgstr "**Piles de calques** - Correction d'un calque incorrect actif à l'ouverture du document. Dans le cas de documents avec un unique calque, aucun calque n'était actif, ce qui a provoqué des plantages dans certaines circonstances. ([Bogue : 480718](https://bugs.kde.org/480718)) ([Requête de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2115/))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:115
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:140
msgid "**Features:**"
msgstr "**Fonctionnalités** :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:117
msgid "**Toolbars, Shortcuts** - Add Docker Box action that shows a docker in a temporary box, which can be added to a toolbar or assigned to shortcut. ([merge request, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2104))"
msgstr "**Barres d'outils, raccourcis** - Ajout d'une action pour la boite de panneaux, affichant un panneau dans une boite temporaire, qui peut être ajoutée à une barre d'outils ou associée à un raccourci. ([Requête de fusion, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2104))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:118
msgid "**Canvas Input Shortcuts** - Add new Tool Invocation action, \"Activate with Other Color\". This can be bound to a key+mousebutton, where holding those keys will cause, for instance, the Freehand Brush to paint with the background instead of foreground color. ([merge request, ziplantil](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2105))"
msgstr "**Raccourcis d'entrée de canevas** - Ajout d'une action pour appeler un nouvel outil « Activer avec une autre couleur ». Cela peut être associé à un raccourci « Touche » + bouton de la souris, où le maintien de ces touches conduira, par exemple, la brosse à main levée à peindre avec la couleur d'arrière-plan au lieu de la couleur de premier plan. ([Requête de fusion, ziplantil..](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2105))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:122
msgid "**Fill Tools** - Improve performance of fill tools, so that time taken depends on fill size and not image size. Filling also now starts on mouse-press and not mouse-release. ([merge request, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2125))"
msgstr "**Outils de remplissage** - Amélioration des performances des outils de remplissage, de sorte que le temps nécessaire dépende de la taille de remplissage et non de la taille de l'image. Le remplissage commence également maintenant sur un appui sur un bouton de souris et non plus sur son relâchement. ([Requête de fusion, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2125))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:123
msgid "**Brush Engines** - Fix assert on selecting RGBA brushes in incorrect format. ([BUG:484115](https://bugs.kde.org/484115)) ([commit, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/13fe82adbb67fa3234ff9bbfb1ba2a7820b099fe))"
msgstr "**Moteurs de brosses** - Correction de l'assertion lors de la sélection de brosses « RGBA » dans un format incorrect. ([Bogue : 484115](https://bugs.kde.org/484115)) ([Commit, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/13fe82adbb67fa3234ff9bbfb1ba2a7820b099fe))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:124
msgid "**Transform Tool** - Fix free transform inverted rotation when flipped over in perspective. ([merge request, Stuffins](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2114))"
msgstr "**Outil de transformation** -Correction de la rotation inversée de transformation libre lorsqu'elle est retournée en perspective. ([Requête de fusion, Stuffins](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2114))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:125
msgid "**Transform Tool** - Fix Vector Layer scale+shear transforms behaving incorrectly. ([BUG:485689](https://bugs.kde.org/485689)) ([merge request, Stuffins](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2122))"
msgstr "**Outil de transformation** - Correction de l'échelle du calque vectoriel + transformations de cisaillement ayant un comportement incorrect. ([Bogue : 485689](https://bugs.kde.org/485689)) ([Requête de fusion, Stuffins](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2122))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:126
msgid "**Selection Tools** - Fix issue making selections on color-labeled reference selections. ([BUG:486419](https://bugs.kde.org/486419)) ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/66dd431ca6d548ca7e169cc7c66568df3243f417))"
msgstr "**Outils de sélection** - Correction d'un problème lors de la sélection des références étiquetées en couleur. ([Bogue : 486419](https://bugs.kde.org/486419)) ([Commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/66dd431ca6d548ca7e169cc7c66568df3243f417))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:127
msgid "**General** - Make Export's default file type changeable, in Configure->General->File Handling. ([merge request, Ken Lo](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2076))"
msgstr "**Général** - Rendre le type de fichier par défaut pour l'exportation modifiable, dans Configurer / Général / Gestion des fichiers. ([Requête de fusion, Ken Lo](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2076))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:128
msgid "**Recorder Docker** - Reworked default recorder docker FFmpeg profiles. If canvas size changes during recording, the export profiles now keep aspect instead of stretching ([BUG:429326](https://bugs.kde.org/429326)). Issues with resize, result preview, and extend result are avoided ([BUG:455006](https://bugs.kde.org/455006), [BUG:450790](https://bugs.kde.org/450790), [BUG:485515](https://bugs.kde.org/485515), [BUG:485514](https://bugs.kde.org/485514)). For MP4, detect whether openh264 or libx264 is present instead of using separate profiles. ([merge request, Ralek Kolemios](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2124))"
msgstr "**Panneau d'enregistrement** - Ré-écriture des profils « FFmpeg » par défaut pour le panneau d'enregistrement. Dans le cas d'une modification de taille de canevas durant l'enregistrement, les profils d'exportation conserveront maintenant leur aspect plutôt que d'être adapté. ([Bogue : 429326](https://bugs.kde.org/429326)). Les problèmes de re-dimensionnement, d'aperçu des résultats et d'extension sont éliminés ([Bogue : 455006](https://bugs.kde.org/455006), [Bogue : 450790](https://bugs.kde.org/450790), [Bogue : 485515](https://bugs.kde.org/485515), [Bogue : 485514](https://bugs.kde.org/485514)). Concernant le format « MP4 », la détection de la présence de « openh264 » ou de « libx264 » est prise en compte, plutôt que l'utilisation de profils séparés. ([Requête de fusion, Ralek Kolemios](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2124))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:129
msgid "**Recorder Docker** - Make sure Recorder export duration label updates when FPS is changed. ([merge request, Ken Lo](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2088))"
msgstr "**Panneau d'enregistrement** - Vérification que l'étiquette de durée de l'enregistrement exporté se met à jour lors d'un changement de taux de rafraîchissement (FPS). ([Requête de fusion, Ken Lo](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2088))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:130
msgid "**Comics Manager Docker** - Fix Comic export crop margins' right and bottom being swapped. ([merge request, Bob Raskoph](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2126))"
msgstr "**Panneau du gestionnaire de BD** - Correction des marges de rognage pour l'exportation de bande dessinée avec l'inversion entre droite et inférieure. ([Requête de fusion, Bob Raskoph](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2126))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:131
msgid "**Scripting** - Fix waitForDone() not waiting for transform mask update. ([BUG:485053](https://bugs.kde.org/485053)) ([merge request, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2110))"
msgstr "**Langage de scripts** - Correction de la fonction « waitForDone() » n'attendant pas la mise à jour du masque de transformation. ([Bogue : 485053](https://bugs.kde.org/485053)) ([Requête de fusion, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2110))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:135
msgid "**Recorder Docker** - Fix automatic timelapse recording checkbox. ([BUG:482378](https://bugs.kde.org/482378)) ([merge request, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2108))"
msgstr "**Panneau de l'enregistreur** - Correction de la boite à cocher d'enregistrement automatique en temps accéléré. ([Bogue : 482378](https://bugs.kde.org/482378)) ([Requête de fusion, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2108))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:136
msgid "**Recorder Docker** - Fix recording stopping when another document was opened. ([merge request, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2118))"
msgstr "**Panneau d'enregistrement** Correction de l'arrêt d'enregistrement lors de l'ouverture d'un autre document. ([Requête de fusion, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2118))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:140
msgid "**These changes are made available for testing in the following Nightly builds:**"
msgstr "**Ces modifications sont rendues disponibles pour des besoins de test dans les compilations de développement suivantes :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:142
msgid "**Stable \"Krita Plus\" (5.2.2+)**: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) [not yet] - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64))"
msgstr "**Version stable « Krita Plus » (5.2.2+)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) [Pas encore disponible] - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:143
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:155
msgid "**Unstable \"Krita Next\" (5.3.0-prealpha)**: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos) [unsigned currently] - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64))"
msgstr "**Version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos) [Actuellement non signé] - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-15.md:0
msgid "Krita Monthly Update – Edition 15"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 15"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:9
msgid "Krita is 25 years old!"
msgstr "Krita fête ses vingt-cinq ans !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:11
msgid "![krita_25th_davidrevoy_ccbysa](images/posts/2024/david-kiki-krita-25.jpeg) *Artwork by [David Revoy](https://www.davidrevoy.com/article1031/happy-25th-anniversary-krita) (CC BY-SA)*"
msgstr "![krita_25th_davidrevoy_ccbysa](images/posts/2024/david-kiki-krita-25.jpeg) *Illustration de [David Revoy](https://www.davidrevoy.com/article1031/happy-25th-anniversary-krita) (CC BY-SA)*"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:14
msgid "May 31, 2024 marks Krita’s 25th birthday. As one would expect, there have been many changes over the years – even the name changed several times. You can get a look inside Krita’s history in this [blog post written by @Halla](https://krita.org/en/posts/2024/krita-25-years/), Krita’s Maintainer for more than 20 years."
msgstr "Le 31 mai 2024 marque le 25 ième anniversaire de Krita. Comme on pouvait s'y attendre, il y a eu de nombreux changements au fil des ans – même le nom a changé plusieurs fois. Vous pouvez découvrir l'histoire de Krita dans ce [billet de blog écrit par @Halla](https://krita.org/en/posts/2024/krita-25-years/), le responsable de la maintenance de Krita depuis plus de 20 ans."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:16
msgid "In honour of this milestone, @RamonM prepared a special treat for all Krita users: a video interview with @Halla."
msgstr "En l'honneur de cette étape importante, @RamonM a préparé un cadeau spécial pour tous les personnes utilisatrices de Krita : une interview vidéo avec @Halla."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:20
msgid "Your feedback is requested"
msgstr "Vos retours d'expériences sont nécessaires"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:22
msgid "5.2.3-Beta1 was released June 5th. This release represents a complete rework of the build system and numerous fixes by the core Krita developer team as well as [freyalupen](https://krita-artists.org/u/freyalupen), [Grum999](https://krita-artists.org/u/grum999), [NabilMaghfurUsman](https://krita-artists.org/u/nabilmaghfurusman), [Deif_Lou](https://krita-artists.org/u/deif_lou), Alvin Wong, Rasyuqa A. H. and Mathias Wein. There are a number of first-time contributors whose names appear next to their contribution in the [release notes](https://krita.org/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1/)."
msgstr "La version 5.2.3-Beta1 a été publiée le 05 Juin 2024. Cette version intègre un refonte complète du système de compilation et de nombreuses corrections fournies par l'équipe de développement du cœur de Krita, ainsi que par [freyalupen](https://krita-artists.org/u/freyalupen), [Grum999](https://krita-artists.org/u/grum999), [NabilMaghfurUsman](https://krita-artists.org/u/nabilmaghfurusman), [Deif_Lou](https://krita-artists.org/u/deif_lou), Alvin Wong, Rasyuqa A. H. et Mathias Wein. Il y a aussi un certain nombre de personnes ayant contribué pour la première fois et dont les noms apparaissent à côté de leurs contribution dans les [notes de version](https://krita.org/en/posts/2024/krita-5-2-3-beta1/)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:24
msgid "Testing packages for every platform are provided on the release notes page. Please report your findings and feedback in the [Testers Wanted](https://krita-artists.org/t/testers-wanted-5-2-3-beta1-issues-and-feedback-thread/93122) thread."
msgstr "Les paquets de test pour chaque plate-forme sont fournis sur la page des notes de publication. Veuillez nous faire part de vos découvertes et de vos commentaires dans le fil de discussions concernant la [recherche de personnes pour faire des tests](https://krita-artists.org/t/testers-wanted-5-2-3-beta1-issues-and-feedback-thread/93122)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:27
msgid "Text property editing: Merge request [2092](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2092) is almost finished, awaiting review. Testing builds are now available on the CI. @Wolthera is requesting user feedback on the UX. Please read [this post](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/102) and share your comments there."
msgstr "Modification de la propriété du texte : la demande de fusion [2092](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2092) est presque terminée, en attente de validation. Les versions de test sont maintenant disponibles sur le site d'intégration continue. @Wolthera demande aux personnes utilisatrices de lui faire part de leurs commentaires sur leur expérience utilisateur. Veuillez lire [ce message](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/102) et y partager vos commentaires."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:28
msgid "Google Summer of Code (GSOC) @Ken_Lo is seeking input on the Pixel Perfect project https://krita-artists.org/t/pixel-perfect-line-setting-for-pixel-art-brushes/42629/16"
msgstr "Google Summer of Code (GSOC) Ken_Lo recherche des informations sur le [projet « Pixel Perfect »](https://krita-artists.org/t/pixel-perfect-line-setting-for-pixel-art-brushes/42629/16)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:30
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:34
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:24
msgid "Other Development Highlights"
msgstr "Autres points forts concernant le développement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:32
msgid "[Free transform bounding box rotation](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2113) by [Stuffin](https://krita-artists.org/u/stuffin) has been merged. This completes the feature request [Adjusting the transform box to match the object angle in the drawing](https://krita-artists.org/t/adjusting-the-transform-box-to-match-the-object-angle-in-the-drawing/63687) and can be tested in the 5.3.0-prealpha nightly. (Note to testers: Adjusting the bounding box is activated with Ctrl+Alt.) Thanks stuffin!"
msgstr "[Boite de transformation avec rotation libre](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2113) by [Stuffin](https://krita-artists.org/u/stuffin) a été fusionnée. Ceci permet de compléter la demande de fonctionnalité [Ajuster la boite de transformation pour correspondre à l'angle de l'objet dans le dessin](https://krita-artists.org/t/adjusting-the-transform-box-to-match-the-object-angle-in-the-drawing/63687). Ceci peut être testé dans la version de développement 5.3.0-prealpha. (Remarque pour les personnes de tests : l'ajustement de la boite de transformation est activée par les touches « CTRL » + « ALT »). Nos remerciements à Stuffin !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:37
msgid "Grum999 is improving the python API so that it is more robust for python developers and they can access more of krita’s internal features through python. There is a work-in-progress MR to add new scripting functions for accessing Grids, Guides, and Mirror Axes from the document, and signals for changes in the document and view. [Check the MR](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2147)"
msgstr "Grum999 améliore l'API pour Python afin qu'elle soit plus robuste pour les équipes de développement sous Python et qu'elles puissent accéder à davantage de fonctionnalités internes de Krita grâce à Python. Il y a une demande de fusion en cours pour l'ajout de nouvelles fonctions de scripts pour accéder aux grilles, aux guides et aux axes de miroir à partir du document et des signaux pour les modifications dans le document et la vue. [Veuillez vérifier la demande de fusion](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2147)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:39
msgid "@Ralek has added lossless transformation conditions - Rotations in increments of 90 degrees, and perfect x and y mirrors should now be lossless. This should greatly help out pixel artists, who I believe previously could not use these functions at all. [Check the MR](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2137)"
msgstr "@Ralek a ajouté des conditions de transformation sans perte - Les rotations par incréments de 90 degrés et les miroirs en X et Y parfaits devraient maintenant être sans perte. Cela devrait grandement aider les artistes en pixel art, qui, je crois, ne pouvaient auparavant pas utiliser ces fonctions du tout. [Veuillez vérifier la demande de fusion](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2137)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:41
msgid "![transform](images/posts/2024/transform-ralek.png)"
msgstr "![transformation](images/posts/2024/transform-ralek.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:43
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:40
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:12
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:18
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:13
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:11
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:14
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:18
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:31
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:12
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:15
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:19
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:24
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:38
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:60
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:20
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:42
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:92
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:40
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:26
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:66
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:30
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:44
msgid "Community Report"
msgstr "Rapport de la communauté"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:45
msgid "May 2024 Monthly Art Challenge"
msgstr "Concours artistique mensuel pour Mai 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:47
msgid "And the winner is… [Cat Reflection by Elixiah](https://krita-artists.org/t/reflection-may-2024-challenge-winner/92633)."
msgstr "Et la personne gagnante est… [Réflexion de chat par Elixiah](https://krita-artists.org/t/reflection-may-2024-challenge-winner/92633)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:49
msgid "![cat reflection by Elixiah](images/posts/2024/elixiah-moa.jpeg)"
msgstr "![Réflexion de chat par Elixiah](images/posts/2024/elixiah-moa.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:52
msgid "For the June Art Challenge, Elixiah has chosen [Magnificent Dragon](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-june-2024-topic-magnificent-dragon/92747/17) with an interesting optional challenge for any who care to give themselves an added stretch."
msgstr "Pour la compétition artistique de Juin, Elixiah a choisi le [Dragon magnifique](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-june-2024-topic-magnificent-dragon/92747/17) avec un défi optionnel intéressant pour toutes les personnes se souciant de donner un peu de leurs créativités."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:57
msgid "Ten images were submitted to the [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-april-may-nomination-submissions-thread/89210) which was open from April 14th to May 11th. When voting closed on May 14th, these five had the most votes and were added to the Krita-Artists featured artwork banner."
msgstr "Dix images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-april-may-nomination-submissions-thread/89210), ouvert du 14 Avril 2024 au 11 Mai 2024. À la clôture des votes le 14 Mai 2024, ces cinq artistes ont obtenu le plus grand nombre de votes et ont été ajoutés à la bannière des œuvres d'art des artistes de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:60
msgid "[Quiet Morning](https://krita-artists.org/t/quiet-morning-painted-in-krita/78326) by @Gurkirat_Singh. ![Quiet-morning](images/posts/2024/quiet-morning.jpeg)"
msgstr "[Matin tranquille](https://krita-artists.org/t/quiet-morning-painted-in-krita/78326) par @Gurkirat_Singh. ![Matin calme](images/posts/2024/quiet-morning.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:64
msgid "[Pollinatrix Terrae](https://krita-artists.org/t/pollinatrix-terrae/89278) by @jimplex."
msgstr "[Pollinatrix Terrae](https://krita-artists.org/t/pollinatrix-terrae/89278) par @jimplex."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:66
msgid "![Pollinatrix](images/posts/2024/pollinatrix-terrae.jpeg)"
msgstr "![Pollinatrix](images/posts/2024/pollinatrix-terrae.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:68
msgid "[The Lone Rider-2](https://krita-artists.org/t/the-lone-rider-2/88354) by @rohithela."
msgstr "[The Lone Rider-2](https://krita-artists.org/t/the-lone-rider-2/88354) par @rohithela."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:70
msgid "![](images/posts/2024/lone-rider-2.jpeg)"
msgstr "![](images/posts/2024/lone-rider-2.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:72
msgid "[005 (Spider in the web)](https://krita-artists.org/t/005-spider-in-the-web/89809) by @HappyBuket."
msgstr "[005 (Araignée dans l'Internet)](https://krita-artists.org/t/005-spider-in-the-web/89809) par @HappyBuket."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:74
msgid "![005 Spider](images/posts/2024/005-spider-in-the-web.jpeg)"
msgstr "![005 Spider](images/posts/2024/005-spider-in-the-web.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:76
msgid "[Challenge Horn](https://krita-artists.org/t/challenge-horn/88213) by @MangooSalade."
msgstr "[Challenge Horn](https://krita-artists.org/t/challenge-horn/88213) par @MangooSalade."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:78
msgid "![Challenge Horn](images/posts/2024/challenge-horn.jpeg)"
msgstr "![Trompette de défi](images/posts/2024/challenge-horn.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:81
msgid "In addition to their place of honour on the banner, all five will be entered into the Best of Krita-Artists 2024 competition next January. The [Best of Krita-Artists May/June Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-may-june-2024-nomination-submissions-thread/91535) will be open for submissions until June 11, 2024. You are invited to join in by nominating your favourite piece of Krita artwork!"
msgstr "En plus de leur place d'honneur sur la bannière, tous les cinq seront inscrits au concours des meilleurs artistes de Krita pour 2024 en Janvier prochain. Le [fil de discussions sur les nominations pour les meilleurs artistes de Krita pour Mai /Juin](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-may-june-2024-nomination-submissions-thread/91535) sera ouvert aux soumissions jusqu'au 11 Juin 2024. Vous êtes invités à participer en nommant votre œuvre d'art Krita préférée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:84
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:116
msgid "Noteworthy Plugin"
msgstr "Module externe remarquable"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:86
msgid "[Create a New View as Window and Topped](https://krita-artists.org/t/create-a-new-view-as-windowed-and-topped/59900) by Cliscylla saves steps by opening a new view and setting it to always stay on top. ![new window plugin](images/posts/2024/new-view-window.png)"
msgstr "[Créer une nouvelle vue en tant que fenêtre et sur le dessus](https://krita-artists.org/t/create-a-new-view-as-windowed-and-topped/59900) par Cliscylla permet d'enregistrer les étapes en ouvrant une nouvelle vue et en la paramétrant pour qu'elle reste toujours au dessus. ![Nouveau module externe de fenêtre](images/posts/2024/new-view-window.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:90
msgid "**How to record video directly from Krita and post to social media** by Deevad is a comprehensive tutorial for beginner and intermediate Krita users. It takes the viewer through the initial screen set up and recommended canvas dimensions right through to the export process."
msgstr "**Comment enregistrer une vidéo directement à partir de Krita et la publier sur les réseaux sociaux** par Deevad est un tutoriel complet pour les utilisateurs débutants et intermédiaires de Krita. Il guide le spectateur à travers la configuration initiale de l'écran et les dimensions recommandées du canevas jusqu'au processus d'exportation."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:96
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:104
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:136
msgid "Krita is a Free and Open Source application, mostly developed by an international team of enthusiastic volunteers. Donations from Krita users to support maintenance and development is appreciated."
msgstr "Krita est une application gratuite et « Open source », principalement développée par une équipe internationale de bénévoles enthousiastes. Les dons provenant des personnes utilisatrices de Krita pour soutenir la maintenance et le développement sont appréciés."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:98
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:138
msgid "Visit [Krita’s funding page](https://krita.org/en/donations/) to see how donations are used and explore a one-time or monthly contribution."
msgstr "Veuillez consulter [la page de financement de Krita](https://krita.org/en/donations/) pour voir comment les dons sont utilisés et envisager une contribution unique ou mensuelle."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:101
msgid "Notable Changes in the code"
msgstr "Modifications significatives dans le code"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:103
msgid "This section has been compiled by freyalupen. (May 6 - June 6, 2024)"
msgstr "Cette section a été compilée par freyalupen. (06 Mai 2024 - 06 Juin 2024)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:108
msgid "Stable branch (5.2.3-beta1):"
msgstr "Branche stable (5.2.3-beta1) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:111
msgid "**General** Don't waste memory generating empty animation frames on images with no animation. This was a regression in 5.2.x. ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/35239d9b9e2149dde816af077ede5fa27d6d7484))"
msgstr "**Général** Ne consommer pas d'importantes quantités de mémoire lors de la génération de trames d'animation vide sur des images sans animation. Ceci était une régression de la version 5.2.x. ([Validation, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/35239d9b9e2149dde816af077ede5fa27d6d7484))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:112
msgid "**Storyboard Docker** Fix reordering storyboard scenes causing all frame data to be deleted while still appearing to be present. ([BUG:476440](https://bugs.kde.org/476440)) ([merge request, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2141))"
msgstr "**Panneau de scénarios** Correction du ré-agencement des scènes du scénario, conduisant à la suppression de toutes les données des trames bien que donnant l'impression qu'elles restaient bien présentes. ([Bogue :476440](https://bugs.kde.org/476440)) ([Requête de fusion, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2141))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:113
msgid "**Android: Animation** Fix crash when attempting to load audio on Android, a regression present in 5.2.2.1. ([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2153))"
msgstr "**Android : animation** Correction d'un plantage lors de la tentative de charger de l'audio sous Android, une régression présente dans la version 5.2.2.1. ([Requête de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2153))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:115
msgid "**Stable branch (5.2.3-beta1+):**"
msgstr "Branche stable (5.2.3-beta1+) : **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:119
msgid "**Animation** Fix crash when adding a keyframe column with a locked layer selected. ([BUG:486893](https://bugs.kde.org/486893)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/7541cfa30c29abc0c1050c6d3c3dab496995f572))"
msgstr "**Animation** Correction d'un plantage lors de l'ajout d'une colonne de trames clé avec la sélection d'un calque verrouillé. ([Bogue : 486893](https://bugs.kde.org/486893)) ([Validation, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/7541cfa30c29abc0c1050c6d3c3dab496995f572))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:120
msgid "**Keyboard shortcuts** While continuing making a Selection, ignore other modifier shortcuts to avoid conflicts. ([merge request, Aqaao](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2138))"
msgstr "**Raccourcis de clavier** Lors de la poursuite de la réalisation d'une sélection, il faut ignorer mes autres raccourcis avec modificateurs pour éviter les conflits. ([Requête de fusion, Aqaao](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2138))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:121
msgid "**File Formats: TIFF** Ask to use PSD data in TIFF only if any was found. ([BUG:488024](https://bugs.kde.org/488024)) ([commit, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8901d5460d897ee7c2311038642e082b13aa6b47))"
msgstr "**Formats de fichiers : TIFF** Demander d'utiliser les données « PSD » dans le format « TIFF » uniquement si aucun n'est trouvé. ([Bogue : 488024](https://bugs.kde.org/488024)) ([Validation, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8901d5460d897ee7c2311038642e082b13aa6b47))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:122
msgid "**General, macOS** Fix update of \"read-only\" state of the document when loading and saving. Fixes a crash on macOS when loading TIFF or JPEG-XL recent file icons (which load a temporary document). ([BUG:487544](https://bugs.kde.org/487544)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/4e882db22bb0064b4faa353125928728bad66567))"
msgstr "**Général, macOS** Correction de la mise à jour de l'état « En lecture seule » du document lors du chargement et de l'enregistrement. Corrige un plantage sur macOS lors du chargement d'icônes de fichiers récents au format « TIFF » ou « JPEG-XL » (Qui chargent un document temporaire). ([Bogue :487544](https://bugs.kde.org/487544)) ([Validation, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/4e882db22bb0064b4faa353125928728bad66567))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:123
msgid "**Android, Recorder Docker** Fix saving Recorder frames as JPEG on Android, a regression present in 5.2.2.1. ([BUG:487667](https://bugs.kde.org/487667)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/commit/c84b3651b33e168998503c547698c60d67553a2b))"
msgstr "**Android, Panneau d'enregistrement** Correction de l'enregistrement des trames de l'enregistreur au format « JPEG » sous Android, une régression présente dans la version 5.2.2.1. ([Bogue :487667](https://bugs.kde.org/487667)) ([Validation, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/commit/c84b3651b33e168998503c547698c60d67553a2b))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:124
msgid "**Android, General** Improve Krita's apk icons to follow Android design guidelines. ([BUG:463043](https://bugs.kde.org/463043)) ([merge request, Jesse 205](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2150))"
msgstr "**Android, Général** Amélioration des icônes « apk » de Krita pour se conformer aux directives de conception de Android. ([Bogue : 463043](https://bugs.kde.org/463043)) ([Requête de fusion, Jesse 205](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2150))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:126
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:94
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:80
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:80
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:74
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:75
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:100
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:71
msgid "Features:"
msgstr "Fonctionnalités :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:128
msgid "**Scripting** Generate a Python type stub file for Krita's API, which can be used to setup type auto-completion in IDEs, located inside the Krita package at /lib/krita-python-libs/PyKrita/krita.pyi. ([merge request, Kate Corcoran](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2156))"
msgstr "**Langage de scripts** Génération d'un fichier Python de type coquille vide pour l'API de Krita, pouvant être utilisé pour la configuration de l'auto-complètement en saisie dans les environnements intégrés de développement (IDE) et situé à l'intérieur du paquet de Krita à l'emplacement « /lib/krita-python-libs/PyKrita/krita.pyi ». ([Requête de fusion, Kate Corcoran](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2156))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:130
msgid "Stable branch (5.2.3-beta1+) backports from Unstable: Bugfixes:"
msgstr "Branche stable (5.2.3-beta1+) avec les dépôts « backport » à partir de la version instable : correction de bogues :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:133
msgid "**Recorder Docker** Reworked default recorder docker FFmpeg profiles. If canvas size changes during recording, the export profiles now keep aspect instead of stretching ([BUG:429326](https://bugs.kde.org/429326)). Issues with resize, result preview, and extend result are avoided ([BUG:455006](https://bugs.kde.org/455006), [BUG:450790](https://bugs.kde.org/450790), [BUG:485515](https://bugs.kde.org/485515), [BUG:485514](https://bugs.kde.org/485514)). For MP4, detect whether openh264 or libx264 is present instead of using separate profiles. Also, prevent an error when using FFmpeg 7. ([merge request, Ralek Kolemios](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2124))"
msgstr "**Panneau de l'enregistreur** Nouveau développement pour les profils « FFMpeg » par défaut pour le panneau de l'enregistreur. Si la taille du canevas est modifiées durant l'enregistrement, les profils d'exportation conservent maintenant l'aspect plutôt que faire un étirement ([Bogue : 429326](https://bugs.kde.org/429326)). Les problèmes de re-dimensionnement, d'aperçu de résultat et de résultat étendu sont évités ([Bogue : 455006](https://bugs.kde.org/455006), [Bogue : 450790](https://bugs.kde.org/450790), [Bogue : 485515](https://bugs.kde.org/485515), [Bogue : 485514](https://bugs.kde.org/485514)). Pour le format « MP4 », détection pour savoir quel codec « openh264 » ou « libx264 » est présent, plutôt que d'utiliser des profils spécifiques. Cela évite une erreur lors de l'utilisation de la version 7 de FFmpeg. ([Requête de fusion, Ralek Kolemios](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2124))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:134
msgid "**Selection Tools** Fix issue making selections on color-labeled reference selections. ([BUG:486419](https://bugs.kde.org/486419)) ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/66dd431ca6d548ca7e169cc7c66568df3243f417))"
msgstr "**Outils de sélection** - Correction d'un problème lors des choix des sélections de références étiquetées en couleur. ([Bogue : 486419](https://bugs.kde.org/486419)) ([Validation, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/66dd431ca6d548ca7e169cc7c66568df3243f417))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:142
msgid "**Transform Tool** Allow rotating the free transform bounding box with Ctrl+Alt, in order to make transformations along an arbitrary axis. ([WISHBUG:383587](https://bugs.kde.org/383587)) ([merge request, Stuffins](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2113))"
msgstr "**Outil de transformation** Autorisation pour faire pivoter la boite de sélection de transformation libre avec le raccourci « CTRL » + « ALT », afin d'effectuer des transformations le long d'un axe arbitraire. ([Bogue de souhait : 383587](https://bugs.kde.org/383587)) ([Requête de fusion, Stuffins](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2113))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:146
msgid "**Transform Tool** Make sure perfect mirrors and 90-degree rotations are transformed losslessly. ([merge request, Ralek Kolemios](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2137))"
msgstr "**Outil de transformation** Vérification que les rotations en miroir exact et les rotations à 90 degrés sont transformées sans perte. ([Requête de fusion, Ralek Kolemios](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2137))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:147
msgid "**Shortcuts** Fix Sample Screen Color getting stuck if activated multiple times without completing. ([BUG:485739](https://bugs.kde.org/485739)) ([merge request, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2140))"
msgstr "**Raccourcis** Correction de l'échantillon de couleur d'écran, étant si activé de multiples fois sans avoir terminé. ([Bogue : 485739](https://bugs.kde.org/485739)) ([Requête de fusion, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2140))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:148
msgid "**Scripting** Fix setting Color Adjustment (perchannel) and Cross-Channel filters from Python scripts. ([merge request, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2134))"
msgstr "**Langage de scripts** Correction du réglages d'ajustement de couleurs (Par canal) et les filtres Inter-canaux à partir de scripts en Python. ([Requête de fusion, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2134))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:152
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:156
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:202
msgid "These changes are made available for testing in the following Nightly builds:"
msgstr "Ces modifications sont rendues disponibles pour des besoins de tests dans les compilations de développement suivantes :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:154
msgid "**Stable \"Krita Plus\" (5.2.3-beta1+)**: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) [unsigned currently] - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64))"
msgstr "**Version stable « Krita Plus » (5.2.3-beta1+)**: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) [Actuellement non signé] - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:0
msgid "Krita Monthly Update – Edition 16"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita (Édition 16)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:5
msgid "Welcome to the latest development and community news curated for you by the @Krita-promo team."
msgstr "Bienvenue aux dernières nouvelles concernant le développement et la communauté, publiées par [l'équipe de promotion de Krita, « @Krita-promo »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:9
msgid "5.2.3 Released June 26, 2024"
msgstr "La version 5.2.3 a été publiée le 26 Juin 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:11
msgid "This is mainly a bugfix release following weeks of beta testing. Thank you to everyone who tested and reported feedback and a big thank you to everyone who contributed code. Here are just a few highlights:"
msgstr "Il s'agit principalement d'une version de correction de bogues après des semaines de tests en « Bêta ». Merci à toutes les personnes ayant fait des tests et envoyé des commentaires. De plus, un grand merci à toutes les personnes ayant contribué au code. Voici quelques faits marquants :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:14
msgid "Reworked default FFmpeg profiles ([Bug 455006 ](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455006), [450790](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450790), [429326](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429326), [485515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485515), [485514](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485514)). Thanks @Ralek!"
msgstr "Retravaillé les profils « FFmpeg » par défaut ([Bogue 455006 ](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455006), [450790](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450790), [429326](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429326), [485515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485515), [485514](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485514)). Merci à @Ralek !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:15
msgid "Tablet Tester: Fix extreme lag with S Pen on Android – Thanks Joshua Goins!"
msgstr "Testeur de tablette : correction du retard extrême avec un périphérique « S Pen » sous Android (Merci à Joshua Goins !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:17
msgid "Read the [full release notes ](https://krita.org/en/posts/2024/krita-5-2-3-released/) on [Krita.org](http://Krita.org)."
msgstr "Veuillez lire les [notes complètes de version](https://krita.org/en/posts/2024/krita-5-2-3-released/) sur le site [Krita.org](http://Krita.org)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:19
msgid "New Features and fixes"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités et corrections"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:21
msgid "A new python painting API by @freyalupen based on previous unfinished work was merged. Now you can utilize python to programmatically draw objects and other stuff on the canvas."
msgstr "Une nouvelle API de peinture en Python développée par @freyalupen, à partir d'un travail inachevé précédent ayant été fusionnée. Maintenant, vous pouvez utiliser Python pour dessiner par programmation des objets et d'autres choses sur le canevas."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:22
msgid "@YRH fixed an issue with audio and frame rate."
msgstr "@YRH a corrigé un problème avec l'audio et la fréquence d'images."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:23
msgid "Related to the python API, some parts of @Grum999’s API work have been merged ([2160](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2160) and [2167](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2167)). Here are a few highlights:"
msgstr "Concernant l'API python, certaines parties du travail sur l'API de @Grum999 ont été fusionnées ([2160](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2160) et [2167](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2167)). Voici quelques faits marquants :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:24
msgid "Document: Grids & Guides implementation review (dedicated classes available) + miscellaneous minor improvements"
msgstr "Document : examen de la mise en œuvre des grilles et des guides (Cours dédiés disponibles) + diverses améliorations mineures."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:25
msgid "Palette: minor improvements (try to get something more consistent in API)"
msgstr "Palette : améliorations mineures (Essayez d'obtenir quelque chose de plus cohérent dans l'API)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:26
msgid "Manage class cast properly for Python class bindings (always get expected Python class instead of QObject)"
msgstr "Gérer correctement la transformation de classe pour les liaisons de classe de Python (Toujours obtenir la classe attendue de Python au lieu de d'un QObject)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:27
msgid "Updated API documentation for some classes (get more detailed documentation about class & methods)"
msgstr "Documentation API mise à jour pour certaines classes (Obtenez une documentation plus détaillée sur la classe et les méthodes)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:28
msgid "@Deif_Lou has implemented a new feature which will help those who paint UV maps. It is called propagate colours. As the name suggests it propagates colours into nearby transparent areas which can be useful in the creation of UV maps."
msgstr "@Deif_Lou a mis en place une nouvelle fonctionnalité qui aidera ceux qui peignent des cartes UV. C'est ce qu'on appelle la propagation de couleurs. Comme son nom l'indique, elle propage les couleurs dans les zones transparentes voisines, ce qui peut être utile dans la création de cartes UV."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:30
msgid "![Propogate Colors examples](images/posts/2024/mu17_propagate_colors_examples-tomjk-deif_lou.png)"
msgstr "![Exemples de couleurs proposées](images/posts/2024/mu17_propagate_colors_examples-tomjk-deif_lou.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:32
msgid "<figcaption>From left to right: the original image; the expanded image with expanded alpha channel; the expanded image preserving the alpha channel (note that it looks like the original one, although the color components were propagated into the transparent areas); the third image after applying a levels filter that makes the transparent areas semi-opaque to clearly see how the colors were truly propagated. Images by @tomjk and @Deif_Lou.</figcaption>\n"
msgstr "<figcaption>De gauche à droite : l'image originale ; l'image expansée avec canal alpha expansé ; l'image expansée préservant le canal alpha (Veuillez noter qu'elle ressemble à l'originale, bien que les composantes de couleur se soient propagées dans les zones transparentes) ; la troisième image après application d'un filtre de niveaux rendant les zones transparentes semi-opaques pour voir clairement comment les couleurs ont été vraiment propagées. Images de @tomjk et @Deif_Lou.</figcaption>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:36
msgid "@Tiar has put out a [call for artwork donations ](https://krita-artists.org/t/call-for-donation-of-artworks-for-the-fast-line-art-project/96401) for the Fast Line Art tool currently in development. This is an experimental feature sponsored by Intel. The tool’s purpose is to speed up the creation of line art from the artist’s rough sketch using neural networks. The donated work will be used to train the tool."
msgstr "@Tiar a lancé un [appel aux dons d'œuvres d'art](https://krita-artists.org/t/call-for-donation-of-artworks-for-the-fast-line-art-project/96401) pour l'outil « Fast Line Art » actuellement en développement. Il s'agit d'une fonctionnalité expérimentale sponsorisée par Intel. Le but de l'outil est d'accélérer la création d'art au trait à partir de l'esquisse d'un artiste à l'aide de réseaux de neurones. Le travail donné servira à former l'outil."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:37
msgid "Google Summer of Code (GSOC) [Pixel Perfect Line Setting for Pixel Art Brushes](https://krita-artists.org/t/pixel-perfect-line-setting-for-pixel-art-brushes/42629/) is moving forward. @Ken_Lo published a [Week 5 Recap ](https://kenlo.hashnode.dev/week-5-recap) outlining a proposed vector approach."
msgstr "Les travaux du Google Summer of Code (GSOC) [Configuration de la ligne parfaite à un pixel pour des brosses de PixelArt](https://krita-artists.org/t/pixel-perfect-line-setting-for-pixel-art-brushes/42629/) avancent. @Ken_Lo a publié un [résumé de la semaine 5](https://kenlo.hashnode.dev/week-5-recap) décrivant une proposition pour une approche vectorielle."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:39
msgid "Krita’s 25-year Anniversary Celebration Continues"
msgstr "Les célébrations du 25e anniversaire de Krita se poursuivent"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:41
msgid "@RamonM released a second video commemorating this incredible milestone. He is joined by Lucas Tvrdy, an early Krita developer, and @Animtim, creator of Krita’s first book and training DVD. There is even a brief musical message from @Deevad, a professional artist and long-time Krita supporter. Watch the video to see who else pops in with a greeting."
msgstr "@RamonM a publié une deuxième vidéo commémorant cette incroyable étape. Il est rejoint par Lucas Tvrdy, un des premiers développeurs de Krita et @Animtim, créateur du premier livre et DVD de formation sur Krita. Il y a même un bref message musical de @Deevad, artiste professionnel et partisan de longue date de Krita. Veuillez regarder la vidéo pour voir qui d'autre arrive avec une salutation."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:43
msgid "https://www.youtube.com/watch?v=DifqGFFAnsE"
msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=DifqGFFAnsE"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:45
msgid "June 2024 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Juin 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:47
msgid "Participation in “Magnificent Dragon” was fabulous with 32 members submitting 36 original artworks. Thank you, @Elixiah, for giving us a great challenge. The resulting tie for first place between @Elixiah and @Brinck was decided on by the moderators and @Brinck was named the [winner ](https://krita-artists.org/t/magnificent-dragon-june-2024-challenge-winner/95212)."
msgstr "La participation à l'œuvre « Dragon majestueux » a été fabuleuse avec 32 membres ayant soumis 36 œuvres d'art originales. Merci, @ Elixiah, de nous avoir lancé un grand défi. Le résultat pour la première place a été serrée entre @Elixiah et @Brinck et validée par les modérateurs. @Brinck a été choisi comme le [gagnant ](https://krita-artists.org/t/magnificent-dragon-june-2024-challenge-winner/95212)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:49
msgid "![Magnificent Dragon by Brinck](images/posts/2024/mu17_magnificent_dragon-brinck.jpeg)"
msgstr "![Dragon magnifique par Brinck](images/posts/2024/mu17_magnificent_dragon-brinck.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:52
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:25
msgid "The July Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Juillet est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:54
msgid "For the July Art Challenge, @Brinck has chosen this topic: [Still life from another world ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-july-2024-still-life-from-another-world/95264). There is also an additional, optional challenge to produce the work in gauntlet mode. Read the brief for a full description."
msgstr "Pour la compétition artistiques de Juillet, @Brinck a choisi ce thème : [Nature morte d'un autre monde](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-july-2024-still-life-from-another-world/95264). Il y a aussi un défi supplémentaire facultatif pour produire le travail en mode d'épreuve. Veuillez consulter les instructions pour une description complète."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:58
msgid "Best of Krita-Artists May/June"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Mai / Juin"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:60
msgid "Ten images were nominated and then voted on in the May/June [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-may-june-2024-nomination-submissions-thread/91535). When the poll closed on June 14th, these five received the most votes and were added to the Krita-Artists featured artwork banner and were also shared on social media sites (with permission, of course)."
msgstr "Dix images ont été nominées et soumises au vote sur le [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-may-june-2024-nomination-submissions-thread/91535). À la clôture des votes le 14 Mai 2024, ces cinq artistes ont obtenu le plus grand nombre de votes et ont été ajoutés à la bannière des œuvres d'art des artistes de Krita. Leurs créations ont été aussi partagées sur les sites de réseaux sociaux (Avec leurs permissions, bien sûr)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:62
msgid "**[Sunset on the quay ](https://krita-artists.org/t/sunset-on-the-quay/93450) by @Sad_Tea**"
msgstr "**[Coucher de soleil sur le quai ](https://krita-artists.org/t/sunset-on-the-quay/93450) par @Sad_Tea**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:64
msgid "![Sunset on the quay by Sad_Tea](images/posts/2024/mu17_sunset_on_the_quay-sad_tea.jpeg)"
msgstr "![Coucher de soleil sur le quai par Sad_Tea](images/posts/2024/mu17_sunset_on_the_quay-sad_tea.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:66
msgid "[Sculpture study 1](https://krita-artists.org/t/sculpture-study-1/89846) by @024XS"
msgstr "[Étude 1 de sculpture](https://krita-artists.org/t/sculpture-study-1/89846) par @024XS"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:68
msgid "![Sculpture study 1 by 024XS](images/posts/2024/mu17_sculpture_study_1-024xs.jpeg)"
msgstr "![Étude de sculpture 1 par 024XS](images/posts/2024/mu17_sculpture_study_1-024xs.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:70
msgid "[Cosmos LTD](https://krita-artists.org/t/cosmos-ltd/93142) by @Yaroslavus_Artem"
msgstr "[Cosmos LTD](https://krita-artists.org/t/cosmos-ltd/93142) par @Yaroslavus_Artem"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:72
msgid "![Cosmos LTD by Yaroslavus_Artem](images/posts/2024/mu17_cosmos_ltd-yaroslavus_artem.jpeg)"
msgstr "![Cosmos LTD par Yaroslavus_Artem](images/posts/2024/mu17_cosmos_ltd-yaroslavus_artem.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:74
msgid "[Sparkle](https://krita-artists.org/t/sparkle/92942) by @My.last-charade"
msgstr "[Etincelle](https://krita-artists.org/t/sparkle/92942) par @My.last-charade"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:76
msgid "![Sparkle by My.last-charade](images/posts/2024/mu17_sparkle-my_last-charade.jpeg)"
msgstr "![Vivacité par My.last-charade](images/posts/2024/mu17_sparkle-my_last-charade.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:78
msgid "[Rippling Ribbons](https://krita-artists.org/t/rippling-ribbons/91173) by SylviaRitter"
msgstr "[Ondulation de rubans](https://krita-artists.org/t/rippling-ribbons/91173) par SylviaRitter"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:80
msgid "![Rippling Ribbons by SylviaRitter](images/posts/2024/mu17_rippling_ribbons-sylviaritter.jpeg)"
msgstr "![Ondulation de rubans par Sylvia Ritter](images/posts/2024/mu17_rippling_ribbons-sylviaritter.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:84
msgid "[Theme Creator Extension ](https://krita-artists.org/t/plugin-theme-creator-extension/62953) by @freyalupen."
msgstr "[Extension du créateur de thèmes ](https://krita-artists.org/t/plugin-theme-creator-extension/62953) par @freyalupen."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:86
msgid "This plugin allows users to create a basic version of a color theme file, with partial previewing while choosing colors (Note: a restart is required to apply all effects)."
msgstr "Ce module externe permet aux utilisateurs de créer une version basique d'un fichier de thème de couleurs, avec un aperçu partielle lors de la sélection des couleurs (Remarque : un redémarrage est nécessaire pour appliquer tous les effets)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:88
msgid "![Theme Creator Extension screenshot](images/posts/2024/mu17_theme_creator_extension-freyalupen.png)"
msgstr "![Capture d'écran pour l'extension du créateur de thèmes](images/posts/2024/mu17_theme_creator_extension-freyalupen.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:92
msgid "[The ultimate guide to printing digital art accurately: Eliminate Color Shifts! ](https://youtu.be/4EW32Q6UzxY) by @CelticCoco."
msgstr "[Le guide complet pour l'impression d'art numérique avec précision : élimination des modifications de couleurs ! ](https://youtu.be/4EW32Q6UzxY) par @CelticCoco."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:94
msgid "How to:"
msgstr "Comment faire :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:96
msgid "Achieve color-accurate prints every time"
msgstr "Obtenez des impressions aux couleurs précises à chaque fois"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:97
msgid "Calibrate your digital workflow"
msgstr "Calibrer votre flux de travail numérique"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:98
msgid "Ensure Krita and your devices all speak the same “color language”"
msgstr "Assurez-vous que Krita et vos périphériques parlent tous le même « langage de couleur »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:100
msgid "![Eliminate Color Shifts](images/posts/2024/mu17_eliminate_color_shifts-celticcoco.png)"
msgstr "![Éliminer les décalages de couleurs](images/posts/2024/mu17_eliminate_color_shifts-celticcoco.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:106
msgid "Visit [Krita’s funding page ](https://krita.org/en/donations/) to see how donations are used and explore a one-time or monthly contribution."
msgstr "Veuillez consulter la [page de financement de Krita](https://krita.org/en/donations/) pour voir comment les dons sont utilisés et envisager une don unique ou mensuel."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:110
msgid "This section has been compiled by @freyalupen."
msgstr "Cette section a été compilée par freyalupen."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:112
msgid "Jun 11 - Jul 7, 2024"
msgstr "11 juin 2024 - 07 juillet 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:114
msgid "Stable branch (5.2.3): Bugfixes:"
msgstr "Branche stable (5.2.3) : corrections de bogues :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:117
msgid "[Windows: Canvas] Fix canvas fading out when zooming out on 16-bit images when using ANGLE canvas renderer on Windows, a regression present in 5.2.3-beta1. ([BUG:488126](https://bugs.kde.org/488126)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/de655f2a6154a507bfe7ea3289a7d241e293f276))"
msgstr "[Windows : canevas] Correction de la disparition du canevas lors du zoom sur les images en 16 bits lors de l'utilisation du moteur de rendu « ANGLE » sous Windows, une régression présente dans la version 5.2.3-beta1. ([Bogue : 488126](https://bugs.kde.org/488126)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/de655f2a6154a507bfe7ea3289a7d241e293f276))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:118
msgid "[Touch Docker] Implement a QWidget version of the touch docker with less features that isn’t completely broken, until a proper QML version can be reimplemented. ([BUG:476690 ](https://bugs.kde.org/476690)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d50ba363484dd061a0ebf4dc1c73a92000d369b8))"
msgstr "[Panneau tactile] Implémentation d'une version « QWidget » du panneau tactile avec moins de fonctionnalités partiellement utilisable, jusqu'à ce qu'une version « QML » appropriée puisse être utilisée. ([Bogue : 476690 ](https://bugs.kde.org/476690)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d50ba363484dd061a0ebf4dc1c73a92000d369b8))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:119
msgid "[Tools: Color Sampler] Fix color sampler to work in wrap around mode. ([BUG:478190](https://bugs.kde.org/478190)) ([merge request, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2173))"
msgstr "[Outils : échantillonneur de couleurs] Correction de l'échantillonneur de couleurs pour travailler en mode en retour à la ligne automatique. ([Bogue : 478190](https://bugs.kde.org/478190)) ([Requête de fusion, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2173))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:120
msgid "[Layer Stack] Fix copy-pasting a selection of a File Layer. ([BUG:459849 ](https://bugs.kde.org/459849)) ([commit, Freya Lupen ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/09ff812f8316eea0a6bf55d49ec093c6a3ea41d2))"
msgstr "[Pile de calques] Correction de la copie / collage d'une sélection d'un calque de fichier. ([Bogue : 459849 ](https://bugs.kde.org/459849)) ([Commit, Freya Lupen ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/09ff812f8316eea0a6bf55d49ec093c6a3ea41d2))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:121
msgid "[Plugins: Batch Exporter] Fix Batch Exporter plugin ignoring trimming in some cases. ([BUG:488343](https://bugs.kde.org/488343)) ([merge request, Nathan Lovato](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2168))"
msgstr "[Modules externes : exportateur de travaux en lots] Correction du module externe d'exportateur de travaux en lots ignorant le découpage dans certains cas. ([Bogue : 488343](https://bugs.kde.org/488343)) ([Requête de fusion, Nathan Lovato](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2168))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:122
msgid "[Tablet Tester] Fix extreme lag in the Tablet Tester with S Pen on Android. ([merge request, Joshua Goins ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2172))"
msgstr "[Testeur de tablettes] Correction du décalage extrême dans le testeur de tablette avec « S Pen » sous Android. ([Requête de fusion, Joshua Goins ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2172))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:123
msgid "[Animation] Fix animation playback freezes when pausing past the end of audio. ([BUG:487371](https://bugs.kde.org/487371)) ([BUG:478185](https://bugs.kde.org/478185))) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ba9b00213e79c0eeabd3d48a310bd035a69ac078))"
msgstr "[Animation] Correction du blocage de la lecture des animations lors de la pause après la fin de l'audio. ([Bogue : 487371](https://bugs.kde.org/487371)) ([Bogue : 478185](https://bugs.kde.org/478185))) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ba9b00213e79c0eeabd3d48a310bd035a69ac078))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:124
msgid "[Recorder Docker] Prevent some tools from being interrupted by the recorder, by disabling the recorder when they are active. The following tools’ actions won’t be recorded: Transform, Polyline, Polygon, Enclose and Fill, Freehand Path, Crop, Freehand Selection, Polygonal Selection, Bezier Curve Selection, Magnetic Curve Selection. The following tools completely disable recording while they are active: Move, Line, Rectangle, Ellipse, Rectangular Selection, Elliptical Selection. ([BUG:477715](https://bugs.kde.org/477715), [BUG:484783](https://bugs.kde.org/484783)) ([merge request, Firstname Aqaao](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2164))"
msgstr "[Panneau de l'enregistreur] Permet d'empêcher certains outils d'être interrompus par l'enregistreur, en désactivant l'enregistreur lorsqu'ils sont actifs. Les actions des outils suivants ne seront pas enregistrées : actions « Transformer », « Polyline », « Polygone », « Envelopper et remplir », « Tracé à main levée », « Rognage », « Sélection à main levée », « Sélection polygonale », « Courbe de Bézier », « Sélection par courbe magnétique ». Les outils suivants désactivent complètement l'enregistrement lorsqu'ils sont actifs : action « Déplacer », « Ligne », « Rectangle », « Ellipse », « Sélection rectangulaire », « Sélection elliptique ». ([Bogue : 477715](https://bugs.kde.org/477715), [Bogue : 484783](https://bugs.kde.org/484783)) ([Requête de fusion, Prénom Aqaao](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2164))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:126
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:150
msgid "Stable branch (5.2.3+): Bugfixes:"
msgstr "Branche stable (5.2.3+) : corrections de bogues :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:129
msgid "[Animation] Fix audio duration not being updated after animation framerate is updated. ([merge request, Maciej Jesionowski ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2183))"
msgstr "[Animation] Correction de la durée audio qui n'est pas mise à jour après la mise à jour de la fréquence des images d'animation. ([Requête de fusion, Maciej Jesionowski ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2183))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:131
msgid "Stable branch (5.2.3) backports from Unstable: Bugfixes:"
msgstr "Branche stable (5.2.3) avec les dépôts « backport » à partir de la version instable : correction de bogues :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:134
msgid "[File Formats] WEBP & JPEG-XL: Prevent crash/error when attempting to export a non-animated image as animated. ([BUG:476761](https://bugs.kde.org/476761)) ([merge request, Rasyuqa A H](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2025))"
msgstr "**Formats de fichiers : WEBP & JPEG-XL** - Prévention contre les plantages / erreurs lors de la tentative d'exportation d'une image non animée en tant qu'animation. ([Bogue : 476761](https://bugs.kde.org/476761)) ([Requête de fusion, Rasyuqa A H](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2025))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:141
msgid "[Filters] Add Colors->“Propagate Colors” filter, which expands colors into transparent areas, while optionally keeping the alpha value untouched. ([merge request, Deif Lou ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2162))"
msgstr "[Filtres] Filtre Ajouter des couleurs / Propager les couleurs, permettant d'étendre les couleurs dans des zones transparentes, tout en conservant optionnellement la valeur alpha. ([Requête de fusion, Deif Lou ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2162))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:142
msgid "[File formats] Implement CSS Palette support. ([WISHBUG:367694](https://bugs.kde.org/367694)) ([merge request, Thomas K/BIDI](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2119))"
msgstr "[Formats de fichiers] Implémentation de la prise en charge de la palette « CSS ». ([Souhait : 367694](https://bugs.kde.org/367694)) ([Requête de fusion, Thomas K / BIDI](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2119))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:143
msgid "[Layer Stack] Enable setting colorspace of Group Layers. ([merge request, killy |0veufOrever](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1978))"
msgstr "[Pile de calques] Activer la configuration de l'espace colorimétrique des calques de groupe. ([Requête de fusion, killy |0veufOrever](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1978))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:144
msgid "[Canvas Input] Add Zoom In To Cursor and Zoom Out From Cursor canvas input shortcuts, as an alternative to regular Zoom In/Out which use the center of the canvas. ([merge request, Mr. xk1000](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2152))"
msgstr "[Saisie du canevas] Ajout d'un zoom avant au curseur et un zoom arrière à partir des raccourcis de saisie du curseur de canevas, comme alternative au zoom avant / arrière standard, utilisant le centre du canevas. ([Requête de fusion, M. xk1000](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2152))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:145
msgid "[Scripting] Add functions to modify the state of Grids and Guides to the Document API. ([merge request, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2167))"
msgstr "[Langage de scripts] Ajout de fonctions pour modifier l'état des grilles et des guides à l'API de document. ([Requête de fusion, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2167))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:146
msgid "[Scripting] Add functions to change the autosave state to the Document API. ([merge request, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2160))"
msgstr "[Langage de scripts]] Ajouter des fonctions pour modifier l'état d'enregistrement automatique dans l'API de document. ([Requête de fusion, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2160))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:147
msgid "[Templates] Add two new Japanese comic format templates. ([merge request, Jun Shiozawa ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2186))"
msgstr "[Modèles] Ajout de deux nouveaux modèles de format japonais. ([Requête de fusion, Jun Shiozawa ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2186))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:151
msgid "[Android: Usability] Fix applying size adjustments to the Android system font, improving readability of docker text in small spaces by giving it the intended 90% size as on other platforms or with a custom UI font. ([merge request, Freya Lupen ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2185))"
msgstr "[Android : ergonomie] Correction de l'application des ajustements de taille vers la police du système Android, améliorant la lisibilité du texte du panneau dans les petits espaces en lui donnant la taille prévue de 90 % comme sur d'autres plates-formes ou avec une police personnalisée à l'interface utilisateur. ([Requête de fusion, Freya Lupen ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2185))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:152
msgid "[File formats: EXR] Partially fix loading XYZ channels on EXR import. ([CCBUG:487103](https://bugs.kde.org/487103)) ([merge request, Rasyuqa A H](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2182))"
msgstr "[Formats de fichiers : EXR] Correction partielle du chargement des canaux « XYZ » lors d'un import « EXR ». ([Bogue en CC : 487103](https://bugs.kde.org/487103)) ([Requête de fusion, Rasyuqa A H](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2182))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:158
msgid "Stable “Krita Plus” (5.2.3+): [Linux ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) [unsigned currently] - Android ([arm64-v8a ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64))"
msgstr "**Version stable « Krita Plus » (5.2.3+)** : [Linux ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) [Non signé actuellement] - Android ([arm64-v8a ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:159
msgid "Unstable “Krita Next” (5.3.0-prealpha): [Linux ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos) [unsigned currently] - Android ([arm64-v8a ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64))"
msgstr "**Version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha)** : [Linux ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos) [Non signé actuellement] - Android ([arm64-v8a ](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-17.md:0
msgid "Krita Monthly Update – Edition 17"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita (Édition 17)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:5
msgid "Welcome back! This monthly ‘zine is curated for you by the[ @Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo) team. This edition covers two months' worth of updates."
msgstr "Bienvenue à nouveau ! Ce magazine mensuel est préparé pour vous par l'équipe [@Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo). Cette édition couvre deux mois de mises à jour."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:8
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:7
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:7
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:7
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:7
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:9
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:10
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:9
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:9
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:8
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:8
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:8
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:8
msgid "Development Report"
msgstr "Rapport de développement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:10
msgid "Grum999 is working on [Grids with Unit Management MR 2201](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2201) which will allow users to select a grid measurement other than pixels (i.e., inches, mm. pt.). Grum is asking for [help with testing in Windows and Linux](https://krita-artists.org/t/grids-with-units/99244)."
msgstr "Grum999 travaille sur les [grilles avec gestion d'unités (Requête de fusion MR 2201](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2201) qui permettra aux utilisateurs de sélectionner une mesure de grille autre qu'en pixels (C'est-à-dire en pouce, en mm, en pt). Grum demande [de l'aide pour les tests sous Windows et sous Linux](https://krita-artists.org/t/grids-with-units/99244)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:12
msgid "![Grids with units screenshot](images/posts/2024/mu18_grid_units-grum999.png)"
msgstr "![Grilles avec capture d'écran des unités](images/posts/2024/mu18_grid_units-grum999.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:14
msgid "Wolthera introduced [Font Selection Properties](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/132) in the text tool thread on Krita-Artists."
msgstr "Wolthera a introduit des [propriétés de sélection de polices](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/132) dans le fil d'outils de texte pour les artistes de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:16
msgid "Demo:"
msgstr "Démonstration :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:20
msgid "You can assist by reading the newest post from Wolthera and commenting."
msgstr "Vous pouvez nous aider en lisant le dernier article de Wolthera et en le commentant."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:22
msgid "latest update ([latest blog post](https://wolthera.info/2024/07/making-sense-of-font-selection/)) ([updated post on K-A](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/132?u=sooz))"
msgstr "dernière mise à jour ([Dernier message de blog](https://wolthera.info/2024/07/making-sense-of-font-selection/))([article mis à jour sur le site des artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/132?u=sooz))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:26
msgid "Google Summer of Code student Ken Lo's project for a pixel-art line stabilizer was finished successfully."
msgstr "Le projet de Ken Lo, étudiant au « Google Summer of Code », pour un stabilisateur de ligne de PixelArt a été terminé avec succès."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:28
msgid "There’s a new default Python plugin, the Workflow Buttons docker, with customizable buttons that can select a tool, brush, color, or run a script."
msgstr "Il existe un nouveau module externe par défaut en Python, le panneau de boutons de flux de travail, avec des boutons personnalisables permettant la sélection d'un outil, d'une brosse, d'une couleur ou de lancement d'un script."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:30
msgid "![Workflow Buttons screenshot](images/posts/2024/mu18_workflow_buttons-freyalupen.png)"
msgstr "![Capture d'écran des boutons de flux de travail](images/posts/2024/mu18_workflow_buttons-freyalupen.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:32
msgid "The team plans to make a 5.2.5 release in late September, containing various bug-fixes from the past few months. These fixes include issues with no layer being selected, bugs when triggering touch gestures and stylus actions at the same time, broken support for Deflate-using TIFF files on Windows, crashes importing audio on macOS, and many more."
msgstr "L'équipe prévoit de publier une version 5.2.5 fin Septembre, contenant diverses corrections de bogues ouverts ces derniers mois. Ces correctifs incluent le traitement de problèmes lorsqu'aucun calque n'est sélectionné, la correction des bogues lors du déclenchement de gestes tactiles et d'actions de stylet en même temps, la résolution d'une prise en charge défaillante des fichiers « TIFF » utilisant « Deflate » sous Windows, la correction de plantages lors de l'importation d'audio sous macOS et bien d'autres choses."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:34
msgid "After the release, the developers will lead a community bug hunt effort to reduce the number of open bug reports and fix bugs. Tune in next month for details."
msgstr "Après la publication, l'équipe de développement engagera beaucoup d'effort pour une chasse aux bogues au niveau de la communauté pour la réduction du nombre de rapports de bogues ouverts et la correction des bogues. Restez à l'écoute le mois prochain pour plus de détails."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:36
msgid "Part 2 of Krita’s 25-year history video released"
msgstr "Publication de la deuxième partie de la vidéo pour les 25 ans d'histoire de Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:38
msgid "[Krita 25th ANNIVERSARY! 🎉 Journey to the past. Part 2](https://www.youtube.com/watch?v=3Bi_1rX2AB4)"
msgstr "[Krita 25ième ANNIVERSAIRE ! 🎉 Un voyage dans le passé. Deuxième partie](https://www.youtube.com/watch?v=3Bi_1rX2AB4)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:42
msgid "July 2024 Monthly Art Challenge"
msgstr "Concours artistique mensuel de Juillet 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:44
msgid "The theme for July was [Still Life from Another World](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-july-2024-still-life-from-another-world/95264) designed by Brinck. We had so many wonderful submissions, it was difficult to choose only two when it was time to vote."
msgstr "Le thème de juillet était [Nature morte d'un autre monde](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-july-2024-still-life-from-another-world/95264) conçu par Brinck. Nous avons eu tellement de soumissions merveilleuses qu'il était difficile de n'en choisir que deux au moment de voter."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:46
msgid "The winner of the July Art Challenge is [Alchemy Still Life](https://krita-artists.org/t/alchemy-still-life-july-2024-challenge-winner/97905) by @Elixiah."
msgstr "Et la personne gagnante du concours artistique de Juillet est [Alchimie de nature morte](https://krita-artists.org/t/alchemy-still-life-july-2024-challenge-winner/97905) par @Elixiah."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:48
msgid "![Alchemy Still Life by Elixiah](images/posts/2024/mu18_alchemy_still_life-elixiah.jpeg)"
msgstr "![Alchimie de nature morte par Elixiah](images/posts/2024/mu18_alchemy_still_life-elixiah.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:50
msgid "August 2024 Monthly Art Challenge"
msgstr "Concours artistique mensuel pour Août 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:52
msgid "Elixiah passed the honour of designing the next challenge to our first runner up, DavidMahl. For the August Art Challenge, DavidMahl has chosen “I am 5-year-old Kiki and I’m scared of …”"
msgstr "Elixiah a transmis l'honneur de concevoir le prochain défi à notre premier finaliste, David Mahl. Pour la compétition artistique de Août, David Mahl a choisi « Je suis Kiki, j'ai 5 ans et j'ai peur de … »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:54
msgid "https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-august-2024-i-am-5-year-old-kiki-and-im-scared-of/98020."
msgstr "https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-august-2024-i-am-5-year-old-kiki-and-im-scared-of/98020."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:56
msgid "And the winner is… [5-year-old Kiki is scared of…the upgrade!](https://krita-artists.org/t/5-year-old-kiki-is-scared-of-the-upgrade-my-entry-to-august-24-challenge/100600/) by Lynx3d"
msgstr "Et le gagnant est… [Kiki, 5 ans, a peur de…la mise à niveau ! ](https://krita-artists.org/t/5-year-old-kiki-is-scared-of-the-upgrade-my-entry-to-august-24-challenge/100600/) par Lynx3d"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:58
msgid "![5-year-old Kiki is scared of…the upgrade! by Lynx3d](images/posts/2024/kiki_upgrade.jpeg)"
msgstr "![Kiki, 5 ans, a peur de…la mise à niveau ! par Lynx3d](images/posts/2024/kiki_upgrade.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:60
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:34
msgid "The September Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Septembre est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:62
msgid "For the September Art Challenge, Lynx3d has chosen [Traditional Refreshments and Snacks](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-september-2024-topic-traditional-refreshments-and-snacks/100673). And as an additional, optional challenge, something with a seasonal or local relation. See the full brief for more details."
msgstr "Pour la compétition artistique de Septembre, Elixiah a choisi le [Dragon majestueux](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-september-2024-topic-traditional-refreshments-and-snacks/100673). Et, comme défi optionnel et additionnel, quelque chose avec une relation aux saisons ou locale. Veuillez consulter les instructions complètes pour plus de détails."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:64
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:23
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:29
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:25
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:24
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:26
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:30
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:46
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:25
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:20
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:28
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:32
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:37
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:17
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:51
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:79
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:35
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:55
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:102
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:50
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:36
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:76
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:40
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:54
msgid "Featured Artwork"
msgstr "Œuvres en vedette"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:66
msgid "Eleven images were submitted to the [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-june-july-2024-nomination-submissions-thread/93833) which was open for nominations from June 14th to July 11th. When voting closed on the 14th, these five had the most votes and were added to the Krita-Artists featured artwork banner. These images will be entered into the Best of Krita Artists 2024 competition next January."
msgstr "Onze images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-june-july-2024-nomination-submissions-thread/93833), ouvert du 14 Juin 2024 au 11 Juillet 2024. À la clôture des votes le 14 Mai 2024, ces cinq artistes ont obtenu le plus grand nombre de votes et ont été ajoutés à la bannière des œuvres d'art des artistes de Krita. Ces images seront sélectionnées pour la compétition de Janvier prochaine pour les meilleurs des artistes de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:68
msgid "[The Golden Chamber](https://krita-artists.org/t/the-golden-chamber/94145) by @Yaroslavus_Artem"
msgstr "[La chambre dorée](https://krita-artists.org/t/the-golden-chamber/94145) par @Yaroslavus_Artem"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:70
msgid "![The Golden Chamber by @Yaroslavus_Artem](images/posts/2024/mu18_the_golden_chamber-yaroslavus_artem.jpeg)"
msgstr "![La Chambre d'Or par @ Yaroslavus_Artem](images/posts/2024/mu18_the_golden_chamber-yaroslavus_artem.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:72
msgid "[Barn Owl on Faucet](https://krita-artists.org/t/barn-owl-on-faucet-final/94723) by @kacart"
msgstr "[Hibou sur un robinet](https://krita-artists.org/t/barn-owl-on-faucet-final/94723) par @kacart"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:74
msgid "![Barn Owl on Faucet by @kacart](images/posts/2024/mu18_barn_owl_on_faucet-kacart.jpeg)"
msgstr "![Hibou sur un robinet par @kacart](images/posts/2024/mu18_barn_owl_on_faucet-kacart.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:76
msgid "[Daal](https://krita-artists.org/t/daal-a-legume-colored-painting/93955) by @Neobscura"
msgstr "[Daal](https://krita-artists.org/t/daal-a-legume-colored-painting/93955) par @Neobscura"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:78
msgid "![Daal by @Neobscura](images/posts/2024/mu18_daal-neobscura.jpeg)"
msgstr "![Daal par @Neobscura](images/posts/2024/mu18_daal-neobscura.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:80
msgid "[Pixel Art Waterfall](https://krita-artists.org/t/pixel-art-waterfall-gif/88994) by @Katamaheen"
msgstr "[Chute en PixelArt](https://krita-artists.org/t/pixel-art-waterfall-gif/88994) par @Katamaheen"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:82
msgid "![Pixel Art Waterfall by @Katamaheen](images/posts/2024/mu18_pixel_art_waterfall-katamaheen.gif)"
msgstr "![Chute d'eau en PixelArt par @Katamaheen](images/posts/2024/mu18_pixel_art_waterfall-katamaheen.gif)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:84
msgid "[Indiana Jones](https://krita-artists.org/t/indiana-jones-trying-out-krita-for-the-first-time-as-a-photoshop-user/94223) by @AliceArt"
msgstr "[Indiana Jones](https://krita-artists.org/t/indiana-jones-trying-out-krita-for-the-first-time-as-a-photoshop-user/94223) par @AliceArt"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:86
msgid "![Indiana Jones by @AliceArt](images/posts/2024/mu18_indiana_jones-aliceart.jpeg)"
msgstr "![Indiana Jones par @AliceArt](images/posts/2024/mu18_indiana_jones-aliceart.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:88
msgid "Best of Krita-Artists – July/August 2024"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Juillet / Août 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:90
msgid "Six images were submitted to the [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-july-august-2024-nomination-submissions-thread/96669/) which was open from July 15th to August 11th. When voting closed on August 14th, these five had the most votes and were added to the Krita-Artists featured artwork banner."
msgstr "Dix images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-july-august-2024-nomination-submissions-thread/96669/), ouvert du 15 Juillet 2024 au 11 Août 2024. À la clôture des votes, le 14 Août 2024, ces cinq artistes ont obtenu le plus grand nombre de votes et ont été ajoutés à la bannière des œuvres d'art mises en avant des artistes de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:92
msgid "[The last supper](https://krita-artists.org/t/the-last-supper/97322) by @ahmet_tabak"
msgstr "[Le dernier dîner](https://krita-artists.org/t/the-last-supper/97322) par @ahmet_tabak"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:94
msgid "![The last supper by @ahmet_tabak](images/posts/2024/mu18_the_last_supper-ahmet_tabak.jpeg)"
msgstr "![Le dernier dîner par @ahmet_tabak](images/posts/2024/mu18_the_last_supper-ahmet_tabak.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:96
msgid "[Piel de mango - Mango skin + process](https://krita-artists.org/t/piel-de-mango-mango-skin-process/96508) by @Caliche_Miguel"
msgstr "[Peau de mangue + traitement](https://krita-artists.org/t/piel-de-mango-mango-skin-process/96508) par @Caliche_Miguel"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:98
msgid "![Piel de mango - Mango skin + process by @Caliche_Miguel](images/posts/2024/mu18_piel_de_mango-caliche_miguel.jpeg)"
msgstr "![Peau de mangue + traitement par @Caliche_Miguel](images/posts/2024/mu18_piel_de_mango-caliche_miguel.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:100
msgid "[Somewhere in Alaska ~ Finished](https://krita-artists.org/t/somewhere-in-alaska-finished/97908) by @Elixiah"
msgstr "[Quelque part en Alaska ~ Terminé](https://krita-artists.org/t/somewhere-in-alaska-finished/97908) par @Elixiah"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:102
msgid "![Somewhere in Alaska ~ Finished by @Elixiah](images/posts/2024/mu18_somewhere_in_alaska-elixiah.jpeg)"
msgstr "![Quelque part en Alaska ~ Terminé par @Elixiah](images/posts/2024/mu18_somewhere_in_alaska-elixiah.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:104
msgid "[Melody.. using Impression brushes](https://krita-artists.org/t/melody-using-impression-brushes/96889) by @RoyKannthali"
msgstr "[Mélodie... utilisant des brosses « Impression »](https://krita-artists.org/t/melody-using-impression-brushes/96889) par @RoyKannthali"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:106
msgid "![Melody.. using Impression brushes by @RoyKannthali](images/posts/2024/mu18_melody-roykannthali.jpeg)"
msgstr "![Mélodie.. en utilisant des brosse « Impression » par @RoyKannthali](images/posts/2024/mu18_melody-roykannthali.jpeg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:108
msgid "[Fish Tank Sea Monster](https://krita-artists.org/t/fish-tank-sea-monster/89593) by @Katamaheen"
msgstr "[Aquarium avec monstre de mer](https://krita-artists.org/t/fish-tank-sea-monster/89593) par @Katamaheen"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:110
msgid "![Fish Tank Sea Monster by @Katamaheen](images/posts/2024/mu18_fish_tank_sea_monster-katamaheen.gif)"
msgstr "![Aquarium avec monstre de mer par @Katamaheen](images/posts/2024/mu18_fish_tank_sea_monster-katamaheen.gif)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:112
msgid "Best of Krita-Artists – August/September 2024"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Août / Septembre 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:114
msgid "The poll is open from September 11th to September 14th. [Cast your vote](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-voting-open-august-september-2024-nomination-submissions-thread/99354/19) for the best of Krita-Artists!"
msgstr "Le sondage est ouvert du 11 au 14 Septembre. [Veuillez voter](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-voting-open-august-september-2024-nomination-submissions-thread/99354/19) pour le meilleur artiste de Krita !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:118
msgid "New Alignment Tool"
msgstr "Nouvel outil d'alignement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:120
msgid "[Arrange 2: Universal alignment tools for all types of layers](https://krita-artists.org/t/arrange-2-universal-alignment-tools-for-all-types-of-layers/98672) by @Celes works on vector layers and raster (paint) layers as well as groups. Elements may be aligned to the active layer, the canvas or all selected layers."
msgstr "[Organiser 2 : les outils universels d'alignement pour tous les types de calques](https://krita-artists.org/t/arrange-2-universal-alignment-tools-for-all-types-of-layers/98672) par @Celes fonctionnent sur les calques vectoriels et les calques de trame (peinture) ainsi que sur les groupes. Les éléments peuvent être alignés sur le calque actif, le canevas ou tous les calques sélectionnés."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:122
msgid "To quote the author:"
msgstr "Pour citer l'auteur :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:123
msgid "I’m also still pretty new to Krita and might have overlooked some layer usage situations. Don’t hesitate to let me know!"
msgstr "Je suis également encore assez nouveau sur Krita. Peut-être, ai-je peut-être négligé certaines situations d'utilisation de calques. N'hésitez pas à me le faire savoir !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:127
msgid "Tutorial of the Month"
msgstr "Tutoriel du mois"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:129
msgid "Parallax Scrolling Animation"
msgstr "Animation de défilement avec parallaxe"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:131
msgid "https://youtu.be/gsmcNqDpGJE?si=m8ITgkc-xBen-ypy"
msgstr "https://youtu.be/gsmcNqDpGJE?si=m8ITgkc-xBen-ypy"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:134
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:54
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:62
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:55
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:56
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:58
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:59
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:76
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:56
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:51
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:60
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:61
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:68
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:48
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:83
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:111
msgid "Ways to Help Krita"
msgstr "Des façons d'aider Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:140
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:59
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:67
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:60
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:61
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:63
msgid "The Krita-promo team has put out a [call for volunteers](https://krita-artists.org/t/request-for-krita-promo-monthly-update-volunteers/101404/), come join us and help keep these monthly updates going."
msgstr "L'équipe de promotion de Krita a lancé un [appel aux bénévoles](https://krita-artists.org/t/request-for-krita-promo-monthly-update-volunteers/101404/), rejoignez-nous et aidez-nous à maintenir ces mises à jour mensuelles."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:142
msgid "Notable Code Changes"
msgstr "Modifications significatives dans le code"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:144
msgid "This section has been compiled by freyalupen."
msgstr "Cette section a été compilée par freyalupen."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:146
msgid "(July 21 - Sept 6, 2024)"
msgstr "(21 Juillet 2024 - 06 septembre 2024)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:153
msgid "[Layer Stack] Fix no layer being activated on opening Krita directly into a document, or opening a new view on a document, also when opening multiple documents and switching between them. And prevent a crash when pasting into a document with no layer active. ([BUG:490375](https://bugs.kde.org/490375), [BUG:490843](https://bugs.kde.org/490843), [BUG:490636](https://bugs.kde.org/490636)) ([commit 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/238e0e55b5), [commit 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/3b58918168), [commit 3](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/0e0bcc3c61), Dmitry Kazakov)"
msgstr "[Pile de calques] Correction de l'absence d'activation d'un calque lors de l'ouverture de Krita directement dans un document ou lors de l'ouverture d'une nouvelle vue sur un document, même lors de l'ouverture de plusieurs documents et le passage de l'un à l'autre. Cela permet d'éviter un plantage lors de la copie dans un document sans calque actif. ([Bogue : 490375](https://bugs.kde.org/490375), [Bogue : 490843](https://bugs.kde.org/490843), [Bogue : 490636](https://bugs.kde.org/490636)) ([Commit 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/238e0e55b5), [Commit 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/3b58918168), [Commit 3](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/0e0bcc3c61), Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:154
msgid "[Layer Stack] Make sure that older files with simple transform masks load fine and fix endless updates with clone layer + transform mask. ([BUG:492320](https://bugs.kde.org/492320), [BUG:443766](https://bugs.kde.org/443766)) ([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2228))"
msgstr "[Pile de calques] Vérification que les anciens fichiers avec des masques simples de transformation se chargent fine et corrections des mises à jour sans fin avec le calque de clonage + le masque de transformation. ([Bogue : 492320](https://bugs.kde.org/492320), [Bogue : 443766](https://bugs.kde.org/443766)) ([Requête de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2228))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:155
msgid "[Animation Audio] Fix a freeze when playing audio while scrubbing the timeline. ([BUG:489146](https://bugs.kde.org/489146)) ([commit 1](https://invent.kde.org/dkazakov/krita-deps-management/-/commit/c0c8a366d6), [commit 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/348aeb8679), Dmitry Kazakov)"
msgstr "[Animation Audio] Correction d'un gel lors de la lecture audio tout en effaçant la frise chronologique. ([Bogue : 489146](https://bugs.kde.org/489146)) ([Commit 1](https://invent.kde.org/dkazakov/krita-deps-management/-/commit/c0c8a366d6), [Commit 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/348aeb8679), Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:156
msgid "[Input] Fix an input bug when triggering touch gestures and stylus at the same time. ([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2196))"
msgstr "[Saisie] Correction d'un bogue de saisie lors du déclenchement de gestes tactiles et du stylet en même temps. ([Requête de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2196))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:157
msgid "[Brush Engines] Fix a crash in the Filter Brush when changing the filter type. ([BUG:478419](https://bugs.kde.org/478419)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1368f13860))"
msgstr "[Moteurs de brosses] Correction d'un plantage dans le filtre de brosses lors du changement du type de filtre. ([Bogue : 478419](https://bugs.kde.org/478419)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1368f13860))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:158
msgid "[Animation] Fix black canvas appearing in animation when \"Limit cached frame size\" is active and canvas filtering mode is Bilinear or Nearest Neighbor. ([BUG:486417](https://bugs.kde.org/486417)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/66e3b37f23))"
msgstr "[Animation] Correction de l'apparition d'un canevas noir apparaissant dans l'animation lorsque « Limiter la taille des trames mises en cache » est actif et que le mode de filtrage du canevas est « Bilinéaire » ou « Voisin le plus proche ». ([Bogue : 486417](https://bugs.kde.org/486417)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/66e3b37f23))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:159
msgid "[File Formats: WebP] Fix issue in WebP colorspace export when dithering is enabled. ([BUG:491231](https://bugs.kde.org/491231)) ([merge request, Rasyuqa A H](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2212))"
msgstr "[Formats de fichiers : WebP] Correction d'un problème dans l'exportation de l'espace colorimétrique « WebP » lorsque le tramage est activé. ([Bogue  : 491231](https://bugs.kde.org/491231)) ([Requête de fusion, Rasyuqa A H](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2212))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:160
msgid "[File Formats: PSD] Don't let Show Guides prevent saving as PSD in a non-default colorspace. ([BUG:492236](https://bugs.kde.org/492236)) ([commit, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/28a8d2d4d5))"
msgstr "[Formats de fichiers : PSD] Ne laissez pas les guides d'affichage empêcher l'enregistrement sous format « PSD » dans un espace colorimétrique non par défaut. ([Bogue : 492236](https://bugs.kde.org/492236)) ([Commit, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/28a8d2d4d5))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:161
msgid "[Windows: File Formats: TIFF] Fix opening and saving TIFF files using Deflate compression on Windows, a regression in 5.2.3. ([BUG:489596](https://bugs.kde.org/489596)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/dkazakov/krita-deps-management/-/commit/c1049ffb1b))"
msgstr "[Windows : format de fichiers : TIFF] Correction de l'ouverture et de l'enregistrement de fichiers « TIFF » à l'aide de la compression « Deflate » sous Windows, une régression dans la version 5.2.3. ([Bogue : 489596](https://bugs.kde.org/489596)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/dkazakov/krita-deps-management/-/commit/c1049ffb1b))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:162
msgid "[macOS: Animation Audio] Fix crash on importing audio on macOS, a regression in 5.2.3. ([BUG:490181](https://bugs.kde.org/490181)) ([commit, Ivan Yossi](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/965cd20df3))"
msgstr "[macOS : animation Audio] Correction d'un plantage lors de l'importation d'audio sur macOS, une régression dans la version 5.2.3. ([Bogue : 490181](https://bugs.kde.org/490181)) ([Commit, Ivan Yossi](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/965cd20df3))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:163
msgid "[Non-Windows: Display Settings] Enable HDR settings only on Windows, as Krita does not support HDR on other platforms and enabling it there will cause a crash. ([BUG:490301](https://bugs.kde.org/490301)) ([commit, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/3cfd68df06))"
msgstr "[Hors Windows : configuration d'affichage] Activation des paramètres HDR uniquement sur Windows, puisque Krita ne prend pas en charge le mode « HDR » sur d'autres plate-formes et son activation conduira à un plantage. ([Bogue : 490301](https://bugs.kde.org/490301)) ([Commit, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/3cfd68df06))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:164
msgid "[Compositions Docker] Fix crash when attempting to delete a composition after the last one has already been deleted. ([merge request, Ralek Kolemios](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2205))"
msgstr "[Panneau de Compositions] Correction d'un plantage lors de la tentative de suppression d'une composition après que la dernière ait déjà été supprimée. ([Requête de fusion, Ralek Kolemios](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2205))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:165
msgid "[Popup Palette] Fix the On-Canvas Brush Editor's decimal sliders to not round external changes. ([BUG:447800](https://bugs.kde.org/447800), [BUG:457744](https://bugs.kde.org/457744)) ([commit, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/f7fa3831aa))"
msgstr "[Palette contextuelle] Correction des curseurs décimaux de l'éditeur de brosses sur toile pour ne pas arrondir les modifications externes. ([Bogue : 447800](https://bugs.kde.org/447800), [Bogue : 457744](https://bugs.kde.org/457744)) ([Commit, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/f7fa3831aa))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:166
msgid "[File Formats: TIFF] Ignore resolution in TIFF if set to 0. Also don't allow setting an image's resolution to 0. ([BUG:473090](https://bugs.kde.org/473090)) ([merge request, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2223))"
msgstr "[Formats de fichiers : TIFF] Ignorer la résolution dans le fichier « TIFF » si elle est définie à 0. De plus, ne pas autoriser non plus le réglage de la résolution d'une image à 0. ([Bogue : 473090](https://bugs.kde.org/473090)) ([Requête de fusion, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2223))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:167
msgid "[Grids and Guides Docker] Fix scaling down an image to less than 50% size with 1px grid spacing enabled to not crash or have the grid disappear. ([BUG:490898](https://bugs.kde.org/490898)) ([merge request, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2208))"
msgstr "[Panneau de grilles et de guides] Correction de la réduction d'échelle d'une image à moins de 50% avec un espacement de grille de pixel activé pour ne pas planter ou faire disparaître la grille. ([Bogue : 490898](https://bugs.kde.org/490898)) ([Requête de fusion, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2208))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:168
msgid "[Preferences Dialog] Make sure restoring default Canvas Input profile shows Krita Default. ([BUG:488478](https://bugs.kde.org/488478)) ([commit, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/546851b8dd))"
msgstr "[Boite de dialogue de préférences] Vérification que la restauration du profil d'entrée de canevas par défaut affiche les paramètres par défaut de Krita. ([Bogue : 488478](https://bugs.kde.org/488478)) ([Commit, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/546851b8dd))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:169
msgid "[Welcome Page] Fix loading translated News and add missing languages. ([BUG:489477](https://bugs.kde.org/489477)) ([CCBUG:489477](https://bugs.kde.org/489477)) ([commit 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ae318ad7ae), [commit 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/a927059319), Halla Rempt)"
msgstr "[Page d'accueil] Correction du chargement des actualités traduites et ajout des langues manquantes. ([Bogue :489477](https://bugs.kde.org/489477)) ([Bogue :489477](https://bugs.kde.org/489477)) ([Commit 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ae318ad7ae), [Commit 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/a927059319), Halla Rempt)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:174
msgid "[Text Tool] Add Text Properties Docker for styling text. ([merge request, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2092))"
msgstr "[Outil de texte] Ajouter un panneau « Propriétés de texte » pour mise en forme du texte. ([Requête de fusion, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2092))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:175
msgid "[Python Plugins] Add Workflow Buttons docker Python plugin. This docker consists of customizable buttons that can select a tool, brush, color, or even run a script. ([merge request, Timothée Giet](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2210))"
msgstr "[Module externe en Python] Ajout d'un module externe en Python pour le panneau des boutons de flux de travail. Ce panneau se compose de boutons personnalisables pouvant sélectionner un outil, une brosse, une couleur, ou même lancer un script. ([Requête de fusion, Timothée Giet](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2210))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:176
msgid "[Brush Engines] Add the ability to set brush sensor curve points as corners, by holding Ctrl while clicking a point, or pressing \"s\" while a point is selected. ([merge request, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2191))"
msgstr "[Moteurs de brosses] Ajout de la possibilité de définir les points de courbe du capteur de brosse comme angles, en maintenant la touche « CTRL » enfoncée pendant que vous cliquez sur un point ou en appuyant sur la touche « s » pendant qu'un point est sélectionné. ([Requête de fusion, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2191))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:177
msgid "[Freehand Brush Tool] Add Pixel stabilizer setting for drawing 1px-width pixel art lines. ([merge request, Ken Lo](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2158))"
msgstr "[Outil de brosse à main levée] Ajout d'un paramètre de stabilisateur de pixel pour dessiner des lignes de PixelArt de 1 pixel de largeur. ([Requête de fusion, Ken Lo](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2158))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:178
msgid "[Touch Input] Implement an option to disable touch pressure reading, in case it is being reported incorrectly: Settings->General->Tools->Enable Touch Pressure Sensitivity. ([BUG:474523](https://bugs.kde.org/474523)) ([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2197))"
msgstr "[Entrée tactile] Implémentation d'une option pour désactiver la lecture de la pression tactile, au cas où elle serait signalée incorrectement : menu Paramètres / Général / Outils / Activer la sensibilité à la pression tactile. ([Bogue : 474523](https://bugs.kde.org/474523)) ([Requête de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2197))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:179
msgid "[Color Selectors] Save global color history, and add option to save color history per document in Settings->Color Selector Settings->Color History. ([WISHBUG:357493](https://bugs.kde.org/357493)) ([merge request, Bourumir Wyngs](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1424))"
msgstr "[Sélecteurs de couleurs] Enregistrement de l'historique global des couleurs et ajout d'une option pour l'enregistrement de l'historique des couleurs par document dans Configuration / Configuration du sélecteur de couleurs / Historique des couleurs. ([Souhait : 357493](https://bugs.kde.org/357493)) ([Requête de fusion, Bourumir Wyngs](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1424))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:180
msgid "[Reference Images Tool] Add tool options to create a reference image from the current layer or visible canvas. ([WISHBUG:399058](https://bugs.kde.org/399058), [WISHBUG:403111](https://bugs.kde.org/403111)) ([merge request, Tom Wu, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/636))"
msgstr "[Outil d'images de référence] Ajout d'options d'outil pour créer une image de référence à partir du calque courant ou du canevas visible. ([Souhait : 399058](https://bugs.kde.org/399058), [Souhait : 403111](https://bugs.kde.org/403111)) ([Requête de fusion, Tom Wu, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/636))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:181
msgid "[Usability] Add ability to change unit of decimal spinboxes in their right-click context menu, and fix some rounding issues when changing units. ([merge request, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2199))"
msgstr "[Ergonomie] Ajout de la possibilité de modifier l'unité des sélecteurs numériques décimaux dans leur menu contextuel sur clic droit et correction de certains problèmes d'arrondi lors du changement d'unités. ([Requête de fusion, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2199))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:182
msgid "[Usability] Reduce delay of Overview Docker, Histogram Docker and Layer Thumbnails updates. ([merge request, Dmitry Kazakov, Zhiqi Yao](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2180))"
msgstr "[Ergonomie] Réduction du délai de mises à jour du panneau d'aperçu, du panneau d'histogramme et des vignettes de calques. ([Requête de fusion, Dmitry Kazakov, Zhiqi Yao](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2180))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:183
msgid "[Usability] Change text to clarify \"Merge selected layers\" being different from \"Merge with layer below\". ([merge request, Ralek Kolemios](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2202))"
msgstr "[Ergonomie] Modification du texte pour clarifier « Fusionner les calques sélectionnés » étant différent de « Fusionner avec le calque ci-dessous ». ([Requête de fusion, Ralek Kolemios](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2202))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:184
msgid "[Export Layers Plugin] Improve Export Layers dialog to select the current document, allow selecting exporting multiple documents at once, and show the full path only in the tooltip. ([merge request, stib bork](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2165))"
msgstr "[Module externe d'exportation de calques] Amélioration de la boite de dialogue « Exporter les calques » pour sélectionner le document actuel, permettre de sélectionner l'exportation de plusieurs documents à la fois et afficher l'emplacement complet uniquement dans l'info-bulle. ([Requête de fusion, Stib Bork](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2165))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:185
msgid "[Scripting] Add Python API for painting brushstrokes on a Node with the current brush: paintLine, paintRectangle, paintEllipse, paintPolygon, paintPath. ([merge request, Freya Lupen, Samuel Simplicio, Scott Petrovic](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2195))"
msgstr "[Langage de scripts] Ajout d'une API en Python pour peindre des coups de brosses sur un nœud avec la brosse actuelle : paintLine, paintRectangle, paintEllipse, paintPolygon, paintPath. ([Requête de fusion, Freya Lupen, Samuel Simplicio, Scott Petrovic](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2195))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:186
msgid "[Scripting] Expose stroke and fill styles to the painting API. ([merge request, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2198))"
msgstr "[Langage de scripts] Exposer les styles de trait et de remplissage à l'API de peinture. ([Requête de fusion, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2198))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:187
msgid "[Scripting] Add pressure setting to the Node.paintLine() function. ([merge request, Anna Pavlyuk](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2211))"
msgstr "[Langage de scripts] Ajout du réglage de pression à la fonction « Node.paintLine() ». ([Requête de fusion, Anna Pavlyuk](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2211))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:191
msgid "[Export] Fix Advanced Export of the image with filter masks or layer styles to scale those as expected.([BUG:476980](https://bugs.kde.org/476980)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/9c5277ffe0))"
msgstr "[Exportation] Correction de l'exportation avancée de l'image avec des masques de filtre ou des styles de calque pour les mettre à l'échelle comme prévu. ([Bogue : 476980](https://bugs.kde.org/476980)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/9c5277ffe0))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:192
msgid "[File Layers] Make sure File Layers are scaled when the image is scaled. ([BUG:467257](https://bugs.kde.org/467257), [BUG:470110](https://bugs.kde.org/470110)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/91aa790cab))"
msgstr "[Calques de fichiers] Vérification que les calques de fichiers sont mis à l'échelle lorsque l'image est mise à l'échelle. ([Bogue : 467257](https://bugs.kde.org/467257), [Bogue : 470110](https://bugs.kde.org/470110)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/91aa790cab))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:193
msgid "[Transform Tool] Fix layers below a transformed layer appearing blurred when using Accurate Instant Preview mode. ([BUG:480973](https://bugs.kde.org/480973)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/72ba9e40a0))"
msgstr "[Outil de transformation] Correction des calques situés en dessous d'un calque transformé, apparaissant flou lors de l'utilisation du mode « Aperçu instantané précis ». ([Bogue : 480973](https://bugs.kde.org/480973)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/72ba9e40a0))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:194
msgid "[Animation] Fix using Fill Tool on color-labeled layers of animation being very slow due to unnecessary checking of all frames. ([BUG:438607](https://bugs.kde.org/438607)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/5e791205dc))"
msgstr "[Animation] Correction de l'utilisation de l'outil de remplissage sur les couches étiquetées avec des couleurs d'animation avec des étiquettes de couleur, qui est très lent en raison de la vérification inutile de toutes les trames. ([Bogue : 438607](https://bugs.kde.org/438607)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/5e791205dc))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:195
msgid "[Usability] Make sure the Layer Properties dialog can only be opened once, instead of allowing the same dialog to be opened multiple times. ([merge request, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2189))"
msgstr "[Ergonomie] Vérification que la boite de dialogue des propriétés de calque ne peut être ouverte qu'une seule fois, au lieu de permettre que la même boite de dialogue soit ouverte plusieurs fois. ([Requête de fusion, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2189))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:196
msgid "[Python Plugins] Fix Ten Scripts to keep script position when there are empty slots, and add ability to clear a slot. ([merge request, Robert Moerland](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2215))"
msgstr "[Modules externes en Python] Correction de dix scripts pour maintenir la position du script quand il y a des emplacements vides et ajout de la possibilité de libérer un emplacement. ([Requête de fusion, Robert Moerland](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2215))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:197
msgid "[Python Plugins] Comics Manager: In the language chooser, list all regional variations and automatically select the best variation based on locale. ([merge request, Alvin Wong](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2226))"
msgstr "[Module externe en Python] Gestionnaire de bandes dessinées : dans le sélecteur de langue, liste toutes les variations régionales et sélectionne automatiquement la meilleure variation en fonction de la localisation. ([Requête de fusion, Alvin Wong](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2226))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:198
msgid "[General] Fix wrong thumbnail in \"Save New Brush Preset\" after \"Switch to Previous Preset\" shortcut. ([BUG:475020](https://bugs.kde.org/475020)) ([merge request, Doreene Kang](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2230))"
msgstr "[Général] Correction d'une vignette incorrecte dans « Enregistrer un nouveau préréglage de brosse » après le raccourci « Basculer vers le préréglage précédent ». ([Bogue : 475020](https://bugs.kde.org/475020)) ([Requête de fusion, Doreene Kang](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2230))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:204
msgid "Stable \"Krita Plus\" (5.2.3+): [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"
msgstr "**Version stable « Krita Plus » (5.2.3+)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:205
msgid "Unstable \"Krita Next\" (5.3.0-prealpha): [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"
msgstr "**Version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-18.md:0
msgid "Krita Monthly Update – Edition 18"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita (Édition 18)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:5
msgid "Welcome to the [@Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo) team's September 2024 development and community update."
msgstr " Bienvenue dans l'équipe de développement et de mise à jour de la communauté de [@ Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo) en septembre 2024."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:8
msgid "Krita 5.2.6 Released"
msgstr "La version 5.2.6 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:9
msgid "Krita 5.2.5 was released September 25th. However, due to a serious bug where Group Layers in Pass Through mode caused Krita to get stuck endlessly updating, a 5.2.6 hotfix release was made shortly afterward on October 1st."
msgstr "Krita 5.2.5 a été publié le 25 Septembre. Cependant, en raison d'un bogue grave où les calques de groupe en mode « Passer à travers » ont empêché, sans fin, Krita de se mettre à jour. Une version 5.2.6 avec correctif a été publiée peu de temps après le 1er Octobre."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:11
msgid "Check out the [5.2.5 release post](https://krita.org/en/posts/2024/krita-5-2-5-released/) for details on the three months' worth of bugfixes, but make sure to [update to 5.2.6](https://krita.org/en/posts/2024/krita-5-2-6-released/)!"
msgstr "Veuillez consulter le [message de la version 5.2.5](https://krita.org/en/posts/2024/krita-5-2-5-released/) pour plus de détails sur les trois mois de corrections de bogues. Mais, veuillez vous assurer de [mettre à jour vers la version 5.2.6](https://krita.org/en/posts/2024/krita-5-2-6-released/) !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:13
msgid "September 2024 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Septembre 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:14
msgid "For the [Traditional Refreshments and Snacks](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-september-2024-topic-traditional-refreshments-and-snacks/100673/) theme, 12 members submitted 13 original artworks. And the winner is… [Sweet Lemonade](https://krita-artists.org/t/sweet-lemonade/103064) by @Dott!"
msgstr "Pour le thème [Rafraîchissements et collations traditionnels](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-september-2024-topic-traditional-refreshments-and-snacks/100673/), 12 membres ont soumis 13 œuvres originales. Et le gagnant est... [Limonade sucrée](https://krita-artists.org/t/sweet-lemonade/103064) par @Dott !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:16
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_sweet_lemonade-dott.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_sweet_lemonade-dott.jpeg\" alt=\"Sweet Lemonade by @Dott\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_sweet_lemonade-dott.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_sweet_lemonade-dott.jpeg\" alt=\"Sweet Lemonade by @Dott\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:20
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:12
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:48
msgid "The October Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Octobre est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:21
msgid "For the October Art Challenge, @Dott has chosen [\"Buried, Stuck, or otherwise Swallowed\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-october-2024-topic-buried-stuck-or-otherwise-swallowed/103132) as the theme, with the optional challenge of incorporating a spiral or two. See the full brief for more details, and don't hesitate to uncover some inspiration!"
msgstr "Pour le défi artistique d'Octobre, @Dott a choisi [ « Enterré, coincé ou autrement avalé » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-october-2024-topic-buried-stuck-or-otherwise-swallowed/103132) comme thème, avec le défi facultatif d'incorporer une spirale ou deux. Consultez le dossier complet pour plus de détails et n'hésitez pas à y découvrir un peu d'inspiration !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:24
msgid "Best of Krita-Artists - August/September 2024"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Août / Septembre 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:25
msgid "10 images were submitted to the [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-august-september-2024-nomination-submissions-thread/99354/), which was open from August 15th to September 11th. When the poll closed on September 14th, these five wonderful works were voted into the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Dix images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-august-september-2024-nomination-submissions-thread/99354/), ouvert du 15 Août 2024 au 11 Septembre 2024. À la clôture des votes, le 14 Septembre 2024, ces cinq œuvres magnifiques ont été inscrites dans la bannière des œuvres d'art mises en avant des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:27
msgid "[Study practice](https://krita-artists.org/t/study-practice/100426) by @Gertsa_Ivan"
msgstr "[Réalisation d'une étude](https://krita-artists.org/t/study-practice/100426) par @Gertsa_Ivan"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:28
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_study_practice-gertsa_ivan.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_study_practice-gertsa_ivan.jpeg\" alt=\"Study practice by @Gertsa_Ivan\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_study_practice-gertsa_ivan.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_study_practice-gertsa_ivan.jpeg\" alt=\"Study practice by @Gertsa_Ivan\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:32
msgid "[Kiki recruiting for the Monthly Challenge](https://krita-artists.org/t/kiki-recruiting-for-the-monthly-challenge/101564) by @Corentin"
msgstr "[Kiki recrute pour le concours mensuel](https://krita-artists.org/t/kiki-recruiting-for-the-monthly-challenge/101564) par @Corentin"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:33
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_kiki_recruiting_for_the_monthly_challenge-corentin.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_kiki_recruiting_for_the_monthly_challenge-corentin.jpeg\" alt=\"Kiki recruiting for the Monthly Challenge by @Corentin\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_kiki_recruiting_for_the_monthly_challenge-corentin.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_kiki_recruiting_for_the_monthly_challenge-corentin.jpeg\" alt=\"Kiki recruiting for the Monthly Challenge by @Corentin\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:37
msgid "[\"Friend from Nowhere\"](https://krita-artists.org/t/friend-from-nowhere/99291) by @Elixiah"
msgstr "[ « Un ami de nulle part » ](https://krita-artists.org/t/friend-from-nowhere/99291) par @Elixiah"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:38
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_friend_from_nowhere-elixiah.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_friend_from_nowhere-elixiah.jpeg\" alt=\"Friend from Nowhere by @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_friend_from_nowhere-elixiah.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_friend_from_nowhere-elixiah.jpeg\" alt=\"Friend from Nowhere by @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:42
msgid "[XullFA](https://krita-artists.org/t/xullfa/100817) by @tonnybranzza"
msgstr "[XullFA](https://krita-artists.org/t/xullfa/100817) par @tonnybranzza"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:43
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_xullfa-tonnybranzza.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_xullfa-tonnybranzza.jpeg\" alt=\"XullFA by @tonnybranzza\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_xullfa-tonnybranzza.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_xullfa-tonnybranzza.jpeg\" alt=\"XullFA by @tonnybranzza\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:47
msgid "[Portrait of a woman in profile](https://krita-artists.org/t/portrait-of-a-woman-in-profile/96197/1) by @Celes"
msgstr "[Portrait d'une femme de profil](https://krita-artists.org/t/portrait-of-a-woman-in-profile/96197/1) par @Celes"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:48
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_portrait_of_a_woman_in_profile-celes.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_portrait_of_a_woman_in_profile-celes.jpeg\" alt=\"Portrait of a woman in profile by @Celes\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu19_portrait_of_a_woman_in_profile-celes.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu19_portrait_of_a_woman_in_profile-celes.jpeg\" alt=\"Portrait of a woman in profile by @Celes\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:52
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:30
msgid "Best of Krita-Artists - September/October 2024"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Septembre / Octobre 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:53
msgid "Nominations will be accepted until October 11th. Take a look through the current submissions. If you don’t see your favorite artwork there, why not make a nomination?"
msgstr "Les candidatures seront acceptées jusqu'au 11 Octobre. Veuillez jeter un coup d'œil aux candidatures courantes. Si vous ne voyez pas votre œuvre d'art favorite ici, pourquoi ne pas faire une candidature ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:55
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:63
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:56
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:57
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:59
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:60
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:77
msgid "Krita is Free and Open Source Software developed by an international team of sponsored developers and volunteer contributors."
msgstr "Krita est une application gratuite et « Open source », développée par une équipe internationale de développement sponsorisée et de personnes contributrices bénévoles."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:57
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:65
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:58
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:59
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:61
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:62
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:79
msgid "Visit [Krita's funding page](https://krita.org/en/donations/) to see how user donations keep development going, and explore a one-time or monthly contribution. Or check out more ways to [Get Involved](https://krita.org/en/get-involved/), from testing, coding, translating, and documentation writing, to just sharing your artwork made with Krita."
msgstr "Visitez la [page de financement de Krita](https://krita.org/en/donations/) pour voir comment les dons des utilisateurs soutiennent le développement et envisager une contribution unique ou mensuelle. Ou découvrez d'autres façons de [contribuer](https://krita.org/en/get-involved/) comme le test, le codage, la traduction et la rédaction de documentation, ou simplement le partage de vos œuvres d'art réalisées avec Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:61
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:69
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:62
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:63
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:65
msgid "Notable Changes"
msgstr "Modifications significatives"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:62
msgid "Notable changes in Krita's development builds from Sept. 6 - Oct. 7, 2024."
msgstr "Des modifications notables dans les compilations de développement de Krita entre le 06 Septembre 2024 au 07 octobre 2024."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:63
msgid "Stable branch (5.2.5):"
msgstr "Branche stable (5.2.5) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:64
msgid "Animation: Fix animations getting stuck when using clone layers with transform masks. [(bug report)](https://bugs.kde.org/484353) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/0dd3c7bf03), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Animation : correction des animations se bloquant lors de l'utilisation de calques de clonage avec des masques de transformation. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/484353) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/0dd3c7bf03), by Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:65
msgid "Animation: Fix onion skins' rendering on layers with transform masks. [(bug report)](https://bugs.kde.org/457136) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ce7a8c5fca), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Animation : correction du rendu des thèmes en oignon sur les calques avec les masques de transformation. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/457136) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ce7a8c5fca) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:66
msgid "Animation: Make Render Animation dialog remember previous video container format. [(bug report)](https://bugs.kde.org/485666) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/94072709d3), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Animation : faire que la boite de dialogue de rendu d'animation se souvienne du format de conteneur vidéo précédent. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/485666) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/94072709d3) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:67
msgid "Animation: Allow video animation import process to be canceled. [(bug report)](https://bugs.kde.org/436964) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/4c62b784ba), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Animation : autorisation de l'annulation du processus d'importation d'animation vidéo. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/436964) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/4c62b784ba) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:68
msgid "Compositions Docker: Allow animated composition export to be canceled. [(bug report)](https://bugs.kde.org/437020) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ad76c60927), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Panneau de Compositions : autorisation d'annuler l'exportation de compositions animées. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/437020) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ad76c60927) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:69
msgid "Layer Stack: Fix conversion of Group Layer to Animated Layer. [(bug report)](https://bugs.kde.org/476583) ([Change 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/fa805917e1) and [change 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/424f716ea7), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Pile de calques : correction de la conversion d'un calque de groupe en calque animé. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/476583) ([Modification 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/fa805917e1) et [Modification 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/424f716ea7) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:70
msgid "Undo Stack: Fix quickly undoing and then redoing some actions like Remove Layer to work. [(bug report)](https://bugs.kde.org/491186) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/36d76c72d9), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Annuler la pile : correction rapide de l'annulation et de la ré-application de quelques action comme « Supprimer le calque » pour qu'elles fonctionnent. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/491186) ([Modifier](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/36d76c72d9) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:71
msgid "Layer Stack: Keep Clone Layers linked when flattening their source group. [(bug report)](https://bugs.kde.org/476514) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/979965d84c), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Pile de calques : maintien des calques de clone liées lors de l'aplatissement de leur groupe source. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/476514) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/979965d84c) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:72
msgid "Layer Stack: Fix updating Pass Through groups when using the Move or Transform Tool on them. [(bug report)](https://bugs.kde.org/457957) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/c2c12c46bf), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Pile de couches : correction de la mise à jour des groupes « Passer à travers » lorsque l'outil « Déplacer » ou « Transformer » est utilisé sur ces groupes. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/457957) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/c2c12c46bf) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:73
msgid "Pasting: Deselect selection when pasting from the clipboard, to avoid leaving anti-aliased selection edges out of Transform or other operations that might happen afterward. [(bug report)](https://bugs.kde.org/459162) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d33f52e4c8), Dmitry Kazakov)"
msgstr "Collage : dé-sélection de la sélection lors du collage à partir du presse-papier, pour éviter de laisser des bords de sélection avec anticrénelage en dehors d'une opération de transformation ou d'autres opérations pouvant se produire par la suite. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/459162) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d33f52e4c8), Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:74
msgid "Snapshot Docker: Fix wrong layer being selected when activating a snapshot. [(bug report)](https://bugs.kde.org/492114) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/60c5dcaf37), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Panneau de capture d'écran : correction d'une mauvaise sélection de calque lors de l'activation d'une capture d'écran. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/492114) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/60c5dcaf37) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:75
msgid "Specific Color Selector Docker: Update Specific Color Selector labels in HSX mode, fix RGB sliders changing length, fix holding down spinbox arrows, and set float slider step to 0.01. ([bug 475551](https://bugs.kde.org/475551), [bug 453649](https://bugs.kde.org/453649), CC [bug 453366](https://bugs.kde.org/453366)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2231), by Freya Lupen)"
msgstr "Panneau sélecteur de couleur spécifique : mettez à jour les étiquettes du sélecteur de couleur spécifique en mode « HSX », corrigez les curseurs « RVB » en changeant leurs longueurs, corrigez les flèches de la boite de rotation et définissez le pas du curseur flottant sur 0,01. ([Bogue : 475551](https://bugs.kde.org/475551), [Bogue : 453649](https://bugs.kde.org/453649), CC [Bogue : 453366](https://bugs.kde.org/453366)) ([Modifier](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2231), par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:76
msgid "Assistant Tool: Fix undoing changes to Perspective Assistants causing Perspective Distance brush value to be incorrect. [(bug report)](https://bugs.kde.org/493185) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/73025b43bf), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Outil d'assistant : correction de l'annulation des modifications apportées aux assistants de perspective, entraînant une valeur incorrecte de la brosse de distance de perspective. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/493185) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/73025b43bf) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:77
msgid "File Formats: JPEG-XL: Update JXL to 0.11 which includes fixes for speed and lossless encoding, and implement streaming encode which allows cancelling animated and layered export. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2234), by Rasyuqa A H)"
msgstr "Formats de fichier : JPEG-XL : mise à jour de « JXL » vers la version 0.11 incluant des correctifs concernant l'encodage rapide et sans perte, et l'implémentation de l'encodage en flux continu, permettant d'annuler l'exportation animée et en couches. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2234) par Rasyuqa A H)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:79
msgid "Stable branch (5.2.6):"
msgstr "Branche stable (5.2.6) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:80
msgid "Layer Stack: Fix updating Pass Through groups getting stuck at 0% progress forever, a regression in 5.2.5. ([bug 493774](https://bugs.kde.org/493774), [bug 493830](https://bugs.kde.org/493830), [bug 493837](https://bugs.kde.org/493837)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/dcaf7fe2ab), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Pile de calques : correction de la mise à jour des groupes « Passer à travers » restant bloqués à 0 % d'avancement de façon permanente, une régression de la version 5.2.5. ([Bogue 493774](https://bugs.kde.org/493774), [Bogue 493830](https://bugs.kde.org/493830), [Bogue 493837](https://bugs.kde.org/493837)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/dcaf7fe2ab), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:81
msgid "Python Plugins: Photobash Images Docker: Fix script error when adding images to canvas from the Photobash Images Docker. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2244), by Pedro Reis)"
msgstr "Modules externes Python : panneau d'images Photobash : correction d'une erreur de script lors de l'ajout d'images au canevas à partir du panneau d'images Photobash. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2244) par Pedro Reis)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:83
msgid "Stable branch (5.2.7-prealpha):"
msgstr "Branche stable (5.2.7-prealpha) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:84
msgid "Layer Stack: Fix a crash when trying to merge down a layer created by the Text Tool or Select->Convert to Shape after a reference image addition. [(bug report)](https://bugs.kde.org/494122) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/a6428902cf), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Pile de calques : correction d'un plantage lors de la tentative de fusion d'un calque créé par l'outil de texte ou par la commande Sélectionner / Convertir en forme après l'addition d'une image de référence. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/494122) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/a6428902cf), by Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:85
msgid "Layer Stack: Fix issue with position of layers copy-pasted from another document. [(bug report)](https://bugs.kde.org/490998) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2213), by Ralek Kolemios and Dmitry Kazakov)"
msgstr "Pile de calques : correction d'un problème avec la position des calques provenant de copier-coller à partir d'un autre document. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/490998) ([Modifier](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2213) par Ralek Kolemios et Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:86
msgid "Tools: Let brush shortcuts such as to change size affect the Bezier Curve and Freehand Path tools. [(bug report)](https://bugs.kde.org/459726) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2232), by Doreene Kang)"
msgstr "Outils : maintenir les raccourcis de brosses tels que le changement de taille affecte les outils de courbe de Bézier et de tracé à main levée. [(Rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/459726) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2232) par Doreene Kang)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:87
msgid "General: Add A1 and A2 predefined image sizes. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2245), by Guillaume Marrec)"
msgstr "Général : ajout des tailles d'image prédéfinies « A1 » et « A2 ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2245) par Guillaume Marrec)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:91
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:87
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:77
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:73
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:68
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:71
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:90
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:70
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:66
msgid "Bug fixes:"
msgstr "Correction de bogues :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:92
msgid "macOS: Canvas Input: Show macOS modifier key symbols in Canvas Input Settings, as Keyboard Shortcuts already does, instead of the non-Mac names. [(bug report)](https://bugs.kde.org/388394) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2229), by Freya Lupen)"
msgstr "macOS : saisie de canevas : afficher les symboles de modificateurs de touches sous macOS dans la configuration de saisie de canevas, comme le font déjà les raccourcis de clavier, au lieu des noms non Mac. [(rapport de bogue)](https://bugs.kde.org/388394) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2229), par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:95
msgid "Animation Timeline Docker: Adjust the frame view's zoom level to fit the frame range when it changes. ([wishbug report](https://bugs.kde.org/455818)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/2d13e91250), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Panneau de chronologie de l'animation : ajustement du niveau de zoom de la vue des trame pour ajuster l'intervalle de trames. ([Rapport de souhait](https://bugs.kde.org/455818)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/2d13e91250) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:97
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:98
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:91
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:84
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:79
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:82
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:105
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:76
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:78
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:78
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:80
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:97
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:62
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:101
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:133
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:70
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:124
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:176
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:96
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:81
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:115
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:77
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:94
msgid "Nightly Builds"
msgstr "Compilations de développement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:98
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:99
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:92
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:85
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:80
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:83
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:106
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:77
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:79
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:79
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:81
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:98
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:63
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:102
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:134
msgid "Pre-release versions of Krita are built every day for testing new changes."
msgstr "Les versions préliminaires de Krita sont compilées tous les jours pour tester les nouvelles modifications."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:100
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** \"Krita Plus\" (5.2.7-prealpha): [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"
msgstr "Obtenez les dernières corrections de bogues avec la **Version stable « Krita Plus » (5.2.7-prealpha)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:102
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:103
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:96
msgid "Or test out the latest **Experimental** features in \"Krita Next\" (5.3.0-prealpha). Feedback and bug reports are appreciated!: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"
msgstr "Ou testez les dernières fonctionnalités de la **Version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha)** : les commentaires et les rapports de bogue sont appréciés ! :[Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:105
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:106
msgid "Have feedback?"
msgstr "Avez vous des commentaires ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:106
msgid "Join the [discussion of this post](https://krita-artists.org/t/krita-monthly-update-edition-19/103720) on the [Krita-Artists forum](https://krita-artists.org/)!"
msgstr "Rejoignez la [discussion de ce message](https://krita-artists.org/t/krita-monthly-update-edition-19/103720) sur le [forum des artistes de Krita](https://krita-artists.org/) !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-19.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 19"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita (Édition 19)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:5
msgid "Welcome to the [@Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo) team's October 2024 development and community update."
msgstr " Bienvenue dans l'équipe de développement et de mise à jour de la communauté de [@ Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo) d'Octobre 2024."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:8
msgid "Android-only Krita 5.2.8 Hotfix Release"
msgstr "Publication d'urgence de la version corrective 5.2.8 de Krita, spécifiquement pour Android."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:9
msgid "Krita 5.2.6 was reported to crash on startup on devices running Android 14 or later. This was caused by issues with an SDK update required for release on the Play Store, so a temporary 5.2.7 release reverting it was available from the downloads page only."
msgstr "Il a été signalé que Krita 5.2.6 se plante au démarrage sur les périphériques fonctionnant sous Android 14 ou version ultérieure. Cela a été causé par des problèmes avec une mise à jour du SDK requise pour la publication sur la boutique « Play Store ». Ainsi, une version temporaire 5.2.7 l'annulant a été mise à disposition, uniquement à partir de la page des téléchargements."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:11
msgid "However, the issue has now been resolved and 5.2.8 is rolling out on the Play Store. Note that 5.2.8 raises the minimum supported Android version to Android 7.0 (Nougat)."
msgstr "Cependant, le problème a maintenant été résolu et la version 5.2.8 est en cours de déploiement sur la boutique « Play Store ». Veuillez noter que cette version 5.2.8 élève la version Android minimale prise en charge à Android 7.0 (Nougat)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:13
msgid "Community Bug Hunt Started"
msgstr "La chasse aux bogues par la communauté a commencé."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:14
msgid "The development team has declared a \"Bug Hunt Month\" running through November, and needs the community's help to decide what to do with each and every one of the hundreds of open bug reports on the bug tracker. Which reports are valid and need to be fixed? Which ones need more info or are already resolved?"
msgstr "L'équipe de développement a annoncé un « mois de la chasse aux bogues » se déroulant jusqu'en Novembre. Elle a besoin de l'aide de la communauté pour décider quoi faire avec chacun des centaines de rapports de bogues ouverts dans l'outil de suivi des bogues. Quels rapports sont valables et doivent être corrigés ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:16
msgid "Read the bug hunting guide and join in on the [bug hunt thread on the Krita-Artists forum](https://krita-artists.org/t/volunteers-needed-krita-bughunt-month-started/104916)."
msgstr "Veuillez lire le guide de chasse aux bogues et participez au [fil de discussion sur la chasse aux bogues sur le forum des artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/volunteers-needed-krita-bughunt-month-started/104916)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:19
msgid "October 2024 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Octobre 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:20
msgid "For the [\"Buried, Stuck, or otherwise Swallowed\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-october-2024-topic-buried-stuck-or-otherwise-swallowed/103132/) theme, 16 members submitted 18 original artworks. And the winner is… [Tomorrow, contest… I’m so finished](https://krita-artists.org/t/tomorrow-contest-i-m-so-finished/105731) by @mikuma_poponta!"
msgstr "Pour le thème [Rafraîchissements et collations traditionnels](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-september-2024-topic-traditional-refreshments-and-snacks/100673/), 16 membres ont soumis 18 œuvres originales. Et le gagnant est... [Demain, concours... je suis tellement épuisé](https://krita-artists.org/t/tomorrow-contest-i-m-so-finished/105731) par @mikuma_poponta!"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:22
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_tomorrow_contest_im_so_finished-mikuma_poponta.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_tomorrow_contest_im_so_finished-mikuma_poponta.jpeg\" alt=\" Tomorrow, contest… I’m so finished by @mikuma_poponta\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_tomorrow_contest_im_so_finished-mikuma_poponta.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_tomorrow_contest_im_so_finished-mikuma_poponta.jpeg\" alt=\" Demain, compétition... J'ai fini par @mikuma_poponta\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:26
msgid "The November Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Novembre est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:27
msgid "For the November Art Challenge, @mikuma_poponta has chosen [\"Fluffy\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2024-topic-fluffy/105804) as the theme, with the optional challenge of making it \"The Ultimate Fluffy According to Me\". See the full brief for more details, and get comfortable with this month's theme."
msgstr "Pour le défi artistique de Novembre, @mikuma_poponta a choisi [« duveteux »](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2024-topic-fluffy/105804) comme thème, avec le défi facultatif d'en faire « Le duveteux le plus abouti selon moi ». Veuillez consulter le dossier complet pour plus de détails et n'hésitez pas à vous familiariser avec le thème de ce mois !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:31
msgid "8 images were submitted to the [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-september-october-2024-nomination-submissions-thread/101815/), which was open from September 14th to October 11th. When the poll closed on October 14th, moderators had to break a four-way tie for the last two spots, resulting in these five wonderful works making their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Huit images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-september-october-2024-nomination-submissions-thread/101815/), ouvert du 14 Septembre 2024 au 11 Octobre 2024. À la clôture des votes, le 14 Octobre 2024, le jury n'a pu se mettre d'accord sur les deux premières places. En conséquence, les cinq œuvres magnifiques ont été inscrites dans la bannière des œuvres d'art mises en avant des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:34
msgid "[Sapphire](https://krita-artists.org/t/sapphire/102303) by @Dehaf"
msgstr "[Sapphire](https://krita-artists.org/t/sapphire/102303) par @Dehaf"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:35
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_sapphire-dehaf.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_sapphire-dehaf.jpeg\" alt=\"Sapphire by @Dehaf\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_sapphire-dehaf.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_sapphire-dehaf.jpeg\" alt=\"Sapphire by @Dehaf\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:39
msgid "[Sci-Fi Spaceship](https://krita-artists.org/t/sci-fi-spaceship/101839) by @NAKIGRAL"
msgstr "[Vaisseau spatial de Science Fiction](https://krita-artists.org/t/sci-fi-spaceship/101839) par @NAKIGRAL"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:40
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_sci-fi_spaceship-nakigral.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_sci-fi_spaceship-nakigral.jpeg\" alt=\"Sci-Fi Spaceship by @NAKIGRAL\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_sci-fi_spaceship-nakigral.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_sci-fi_spaceship-nakigral.jpeg\" alt=\"Sci-Fi Spaceship by @NAKIGRAL\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:44
msgid "[Oracular Oriole](https://krita-artists.org/t/oracular-oriole/103748/) by @SylviaRitter"
msgstr "[Oracular Oriole](https://krita-artists.org/t/oracular-oriole/103748/) par @SylviaRitter"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:45
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_oracular_oriole-sylviaritter.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_oracular_oriole-sylviaritter.jpeg\" alt=\"Oracular Oriole by @SylviaRitter\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_oracular_oriole-sylviaritter.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_oracular_oriole-sylviaritter.jpeg\" alt=\"Oracular Oriole by @SylviaRitter\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:49
msgid "[Air Port](https://krita-artists.org/t/air-port/91762/) by @agarad"
msgstr "[Aéroport](https://krita-artists.org/t/air-port/91762/) par @agarad"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:50
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_air_port-agarad.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_air_port-agarad.jpeg\" alt=\"Air Port by @agarad\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_air_port-agarad.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_air_port-agarad.jpeg\" alt=\"Air Port by @agarad\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:54
msgid "[Dancing with butterflies 🦋](https://krita-artists.org/t/dancing-with-butterflies/103566/) by @Kichirou_Okami"
msgstr "[Danse avec les papillons🦋](https://krita-artists.org/t/dancing-with-butterflies/103566/) par @Kichirou_Okami"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:55
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_dancing_with_butterflies-kichirou_okami.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_dancing_with_butterflies-kichirou_okami.jpeg\" alt=\"Dancing with butterflies 🦋 by @Kichirou_Okami\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu20_dancing_with_butterflies-kichirou_okami.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu20_dancing_with_butterflies-kichirou_okami.jpeg\" alt=\"Dancing with butterflies 🦋 by @Kichirou_Okami\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:59
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:26
msgid "Best of Krita-Artists - October/November 2024"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Octobre / Novembre 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:60
msgid "Nominations were accepted until November 11th. The [poll is now open](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-voting-open-october-november-2024-nomination-submissions-thread/104381/10) until November 14th. Don't forgot to vote!"
msgstr "Les candidatures ont été acceptées jusqu'au 11 Novembre. Le [vote est maintenant ouvert](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-voting-open-october-novembre-2024-nomination-submissions-thread/104381/10) jusqu'au 14 Novembre. N'oubliez pas de voter !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:70
msgid "Notable changes in Krita's development builds from Oct. 10 - Nov. 12, 2024."
msgstr "Des modifications notables dans les compilations de développement de Krita entre le 10 Octobre 2024 au 1 Novembre 2024."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:72
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:65
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:66
msgid "Stable branch (5.2.9-prealpha):"
msgstr "Branche stable (5.2.9-prealpha) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:73
msgid "Layers: Fix infinite loop when a clone layer is connected to a group with clones, and a filter mask triggers an out-of-bounds update. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d2022e8ba4), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Calques : correction d'une boucle infinie lorsqu'un calque de clonage est connecté à un groupe avec des clones et qu'un masque de filtrage déclenche une mise à jour hors limite. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d2022e8ba4) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:74
msgid "General: Fix inability to save a document after saving while the image is busy and then canceling the busy operation. ([bug report](https://bugs.kde.org/496018)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/23882dc7a6), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Général : correction de l'impossibilité d'enregistrer un document après son enregistrement pendant que l'image est occupée, puis d'annuler l'opération occupée. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/496018)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/23882dc7a6) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:75
msgid "Resources: Fix crash when re-importing a resource after modifying it. ([bug report](https://bugs.kde.org/484796)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/b18e25c5b9), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Ressources : correction d'un plantage lors de la ré-importation d'une ressource après l'avoir modifiée. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/484796)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/b18e25c5b9), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:76
msgid "Brush Presets: Fix loading embedded resources from .kpp files. ([bug report](https://bugs.kde.org/487866), [bug report](https://bugs.kde.org/456586), [bug report](https://bugs.kde.org/456197)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/072460560b), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Pré-réglages de brosses : correction du chargement des ressources intégrées à partir de fichiers « .kpp ». ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/487866), [Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/456586), [Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/456197)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/072460560b) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:77
msgid "Brush Tools: Fix the Dynamic Brush Tool to not use the Freehand Brush Tool's smoothing settings which it doesn't properly support. ([bug report](https://bugs.kde.org/493249)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2251), by Mathias Wein)([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/da166935de), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Outils de brosses : correction de l'outil de brosse dynamique pour ne pas utiliser la configuration de lissage de l'outil de brosse à main levée n'étant pas correctement pris en charge. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/493249)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2251) par Mathias Wein)([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/da166935de) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:78
msgid "Recorder Docker: Prevent interruption of the Text Tool by disabling recording while it is active. ([bug report](https://bugs.kde.org/495768)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/be44e45a83), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Panneau de l'enregistreur : blocage de l'interruption de l'outil de texte en désactivant l'enregistrement lorsque actif. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/495768)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/be44e45a83), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:79
msgid "File Formats: EXR: Possibly fix saving EXR files with extremely low alpha values. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/9d5e921077), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Formats de fichiers : format « EXR  »: correction potentielle de l'enregistrement des fichiers « EXR » avec des valeurs Alpha extrêmement faibles. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/9d5e921077), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:80
msgid "File Formats: EXR: Try to keep color space profile when saving EXR of incompatible type. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2252), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Formats de fichier : format « EXR » : tentative de conservation du profil d'espace colorimétrique lors de l'enregistrement au format « EXR » d'un type incompatible. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2252), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:81
msgid "File Formats: EXR: Fix bogus offset when saving EXR with moved layers. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/f8b4dce837), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Formats de fichier : EXR: correction du décalage erroné lors de l'enregistrement au format « EXR » avec des calques déplacés. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/f8b4dce837), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:82
msgid "File Formats: JPEG-XL: Fix potential lockup when loading multi-page images. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2263), by Rasyuqa A H)"
msgstr "Formats de fichier: format « JPEG-XL » : correction du blocage potentiel lors du chargement d'images multi-pages. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2263), par Rasyuqa A H)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:83
msgid "Keyboard Shortcuts: Set the default shortcut for Zoom In to = instead of +. ([bug report](https://bugs.kde.org/484365)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/3ca29b881f), by Halla Rempt)"
msgstr "Raccourcis clavier : définition du raccourci par défaut pour un zoom avant avec la touche « = » au lieu de « + ». ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/484365)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/3ca29b881f), par Halla Rempt)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:84
msgid "Brush Editor: Make the Saturation and Value brush options' graph and graph labels consistently agree on the range being -100% to 100% with 0% as neutral. ([bug report](https://bugs.kde.org/487469)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/da166935de), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Éditeur de brosses : rendre le graphique de brosses de saturation et de valeur et les étiquettes de graphique toujours cohérentes sur l'intervalle de -100 % à 100 %, avec 0 % comme valeur neutre. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/487469)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/da166935de) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:88
msgid "Vector Layers: Fix endlessly slow rendering of vector layers with clipping masks. ([bug report](https://bugs.kde.org/458407)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d01ed5efaa), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Calques de vecteurs : correction du rendu indéfiniment lent des calques de vecteurs avec les masques de découpage. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/458407)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d01ed5efaa), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:89
msgid "Layers: Fix issue with transform masks on group layers not showing until visibility change, and visibility change of passthrough groups with layer styles causing artifacts. ([bug report](https://bugs.kde.org/491447)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/75a084ca7e), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Calques : correction du problème avec les masques de transformation pour des calques de groupe étant non visibles jusqu'au changement de visibilité et du changement de visibilité des groupes d'intercommunication avec les styles de calques provoquant des artefacts. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/491447)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/75a084ca7e), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:90
msgid "Brush Editor: Fix crash when clearing scratchpad while it's busy rendering a resource-intensive brushstroke. ([bug report](https://bugs.kde.org/488800)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1b1422e09a), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Éditeur de brosses : correction d'un plantage lors de la suppression du bloc-note alors qu'il est occupé à effectuer un rendu fr coup de pinceau gourmand en ressources. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/488800)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1b1422e09a) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:91
msgid "File Formats: EXR: Add GUI option for selecting the default color space for EXR files. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/99ec66c1d6), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Formats de fichier : format « EXR » : ajout de l'option dans l'interface graphique utilisateur pour sélectionner l'espace colorimétrique par défaut pour les fichiers « EXR ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/99ec66c1d6), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:92
msgid "Transform Tool: Liquify: Move the Move/Rotate/Scale/Offset/Undo buttons to their own spot instead of alongside unrelated options, to avoid confusion. ([bug report](https://bugs.kde.org/442227)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/898ffe3a7b), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Outil de transformation : Liquéfier : déplacement des boutons Déplacer/Faire pivoter / Mettre à l'échelle / Décaler / Annuler vers un emplacement spécifique plutôt qu'à côté d'options non liées, afin d'éviter toute confusion. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/442227)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/898ffe3a7b) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:93
msgid "Move Tool: Fix Force Instant Preview in the Move tool to be off by default. (CC[bug report](https://bugs.kde.org/491264)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d2f533594f), by Halla Rempt)"
msgstr "Outil de déplacement : correction du forçage de l'aperçu instantané dans l'outil de déplacement pour qu'il soit désactivé par défaut. (Copie [Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/491264)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d2f533594f), par Halla Rempt)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:94
msgid "Pop-Up Palette: Fix lag in selecting a color in the Pop-Up Palette. ([bug report](https://bugs.kde.org/490873)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1fe16cb3e5), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Palette contextuelle : correction du décalage dans la sélection d'une couleur dans la palette contextuelle. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/490873)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1fe16cb3e5) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:95
msgid "Scripting: Fix accessing active node state from the Python scripts. ([bug report](https://bugs.kde.org/495811)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/b1994c6145), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Langage de scripts : correction de l'accès à l'état du nœud actif depuis les scripts en Python. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/495811)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/b1994c6145), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:96
msgid "Usabillity: Remove unnecessary empty space at the bottom of Transform, Move and Crop tool options. ([bug report](https://bugs.kde.org/495809)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/7bc7be7f8c), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Ergonomie : suppression de l'espace vide inutile au bas des options des outils « Transformer », « Déplacer » et « Recadrer ». ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/495809)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/7bc7be7f8c) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:101
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:94
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** \"Krita Plus\" (5.2.9-prealpha): [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"
msgstr "Obtenez les dernières corrections de bogues avec la **Version stable « Krita Plus » (5.2.9-prealpha)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:107
msgid "Join the [discussion of this post](https://krita-artists.org/t/krita-monthly-update-edition-20/106882) on the [Krita-Artists forum](https://krita-artists.org/)!"
msgstr "Rejoignez la [discussion de ce message](https://krita-artists.org/t/krita-monthly-update-edition-20/106882) sur le [forum des artistes de Krita](https://krita-artists.org/) !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-20.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 20"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita (Édition 20)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:5
msgid "Welcome to the [@Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo) team's November 2024 development and community update."
msgstr "Bienvenue dans l'équipe de développement et de mise à jour de la communauté de [@Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo) de Novembre 2024."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:8
msgid "Community Bug Hunt Ended"
msgstr "La chasse aux bogues par la communauté s'est terminée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:9
msgid "The [Community Bug Hunt has ended](https://krita-artists.org/t/volunteers-needed-krita-bughunt-month-started/104916/52), with dozens of bugs fixed and over a hundred bug more reports closed. Huge thanks to everyone who participated, and if you missed it, the plan is to make this a regular occurrence."
msgstr "La [chasse aux bogues organisée par la communauté est terminée](https://krita-artists.org/t/volunteers-needed-krita-bughunt-month-started/104916/52), avec des dizaines de bogues corrigés et plus d'une centaine de rapports de bogues qui ont été fermés. Un grand merci à toutes les personnes ayant participé et si vous l'avez manqué, cette façon de faire est à organiser de façon régulière."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:11
msgid "Can't wait for the next bug hunt to be scheduled? Neither will the bug reports! Help in investigating them is appreciated anytime!"
msgstr "Il vous est impossible d'attendre que la prochaine chasse aux bogues soit programmée ? De même pour les rapports de bogues non plus ! Toute aide pour les investigations est appréciée à tout moment !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:14
msgid "November 2024 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Novembre 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:15
msgid "For the [\"Fluffy\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2024-topic-fluffy/105804) theme, 22 members submitted 26 original artworks. And the winner is… [Most \"Fluffy\" by @steve.improvthis](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2024-most-fluffy/108296), featuring three different fluffy submissions. Be sure to check out the other two as well!"
msgstr "Pour le thème [Pelucheux](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2024-topic-fluffy/105804) , 22 membres ont soumis 26 œuvres originales. Et le gagnant est... [La plupart des œuvres sur le thème « pelucheux » par @steve.improvthis](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2024-most-fluffy/108296), avec trois propositions différentes. Veuillez aussi prendre en compte les deux autres !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:18
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_kj_s_clouds-steve_improvthis.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_kj_s_clouds-steve_improvthis.jpeg\" alt=\"KJ's Clouds by @steve.improvthis\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_kj_s_clouds-steve_improvthis.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_kj_s_clouds-steve_improvthis.jpeg\" alt=\"Nuages de KJ par @steve.improvthis\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:22
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:76
msgid "The December Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Décembre est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:23
msgid "For the December Art Challenge, @steve.improvthis has chosen [\"Tropical\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-december-2024-topic-tropical/108359) as the theme, with the optional challenge of using new or unfamiliar brushes. See the full brief for more details, and find yourself a place in the sun!"
msgstr "Pour le défi artistique de Décembre, @steve.improvthis a choisi [« Tropical »](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-december-2024-topic-tropical/108359) comme thème, avec le défi facultatif d'utiliser des brosses nouvelles ou peu courantes. Veuillez consulter le dossier complet pour plus de détails et trouvez-vous une place au soleil !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:27
msgid "Seven images were submitted to the [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-october-november-2024-nomination-submissions-thread/104381/), which was open from October 15th to November 11th. When the poll closed on November 14th, these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Sept images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-october-november-2024-nomination-submissions-thread/104381/), ouvert du 15 Octobre 2024 au 11 Novembre 2024. À la clôture des votes, le 14 Novembre 2024, ces cinq œuvres magnifiques ont été inscrites dans la bannière des œuvres d'art mises en avant des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:29
msgid "[Ocean | Krita](https://krita-artists.org/t/105853) by @Gurkirat_Singh"
msgstr "[Océan | Krita](https://krita-artists.org/t/105853) par @Gurkirat_Singh"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:30
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_ocean-gurkirat_singh.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_ocean-gurkirat_singh.jpeg\" alt=\"Ocean by @Gukirat_Singh\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_ocean-gurkirat_singh.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_ocean-gurkirat_singh.jpeg\" alt=\"Océan par @Gukirat_Singh\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:34
msgid "[Winter palace](https://krita-artists.org/t/106343) by @Sad_Tea"
msgstr "[Palais d'hiver](https://krita-artists.org/t/106343) par @Sad_Tea"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:35
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_winter_palace-sad_tea.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_winter_palace-sad_tea.jpeg\" alt=\"Winter palace by @Sad_Tea\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_winter_palace-sad_tea.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_winter_palace-sad_tea.jpeg\" alt=\"Palais d'hiver par @Sad_Tea\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:39
msgid "[Order](https://krita-artists.org/t/90378) by @Valery_Sazonov"
msgstr "[Ordre](https://krita-artists.org/t/90378) par @Valery_Sazonov"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:40
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_order-valery_sazonov.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_order-valery_sazonov.jpeg\" alt=\"Order by @Valery_Sazonov\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_order-valery_sazonov.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_order-valery_sazonov.jpeg\" alt=\"Commander par @Valery_Sazonov\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:44
msgid "[Curly, 10-24](https://krita-artists.org/t/104018) by @Celes"
msgstr "[Bouclé, Octobre 2024](https://krita-artists.org/t/104018) par @Celes"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:45
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_curly_10-24-celes.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_curly_10-24-celes.jpeg\" alt=\"Curly, 10-24 by @Celes\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_curly_10-24-celes.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_curly_10-24-celes.jpeg\" alt=\"Curly, Octobre 2024 par @Celes\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:49
msgid "[Afternoon Magic](https://krita-artists.org/t/106342) by @zeki"
msgstr "[Après-midi magique](https://krita-artists.org/t/106342) par @zeki"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:50
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_afternoon_magic-zeki.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_afternoon_magic-zeki.jpeg\" alt=\"Afternoon Magic by @zeki\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2024/mu21_afternoon_magic-zeki.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2024/mu21_afternoon_magic-zeki.jpeg\" alt=\"Après-midi magique par @zeki\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:63
msgid "Notable changes in Krita's development builds from Nov. 12 - Dec. 11, 2024."
msgstr "Des modifications notables dans les compilations de développement de Krita du 12 Novembre 2024 au 11 Décembre 2024."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:66
msgid "General: Fix rounding errors in opacity conversion, which prevented layered 50% brushstrokes from adding up to 100%. ([bug report](https://bugs.kde.org/356462)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2268), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Général : correction des erreurs d'arrondi dans la conversion de l'opacité, qui empêchait les coups de pinceau en calques de 50 % d'être ajouté jusqu'à 100 %. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/356462)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2268) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:67
msgid "General: Fix snapping to grid at the edge of the canvas. ([bug report](https://bugs.kde.org/492434)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/f639df17fe), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Général : correction de l'aimantage à la grille sur le bord du canevas. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/492434)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/f639df17fe), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:68
msgid "General: Disable snapping to image center by default, as it can cause confusion. ([bug report](https://bugs.kde.org/466718)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/5224bfa36e), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Général: désactivation de l'aimantage au centre de l'image par défaut, car cela peut causer de la confusion. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/466718)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/5224bfa36e) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:69
msgid "Calligraphy Tool: Fix following existing shape in the Calligraphy Tool. ([bug report](https://bugs.kde.org/433288)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/063b4d386a), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Outil de calligraphie : correction de la forme existante dans l'outil de calligraphie. ([bug report](https://bugs.kde.org/433288)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/063b4d386a) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:70
msgid "Layers: Fix \"Copy into new Layer\" to copy vector data when a vector shape is active. ([bug report](https://bugs.kde.org/418317)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/75b20e7594), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Calques : correction de « Copier dans un nouveau calque » pour copier les données vectorielles lorsqu'une forme vectorielle est active. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/418317)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/75b20e7594) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:71
msgid "Selections: Fix the vector selection mode to not create 0px selections, and to select the canvas beforing subtracting if there is no existing selection. ([bug report](https://bugs.kde.org/445935), CC[bug report](https://bugs.kde.org/408369)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/c3279cd2ae), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Sélections: correction du mode de sélection vectorielle pour ne pas créer des sélections à 0 pixel et pour sélectionner le canevas avant de soustraire s'il n'y a aucune sélection existante. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/445935), CC [Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/408369)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/c3279cd2ae) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:72
msgid "General: Add Unify Layers Color Space action. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e0529a5168), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Général : ajout d'une action d'unification des espaces colorimétriques des calques. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e0529a5168), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:73
msgid "Layers: Don't allow moving a mask onto a locked layer. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2273), by Maciej Jesionowski)"
msgstr "Calques : ne pas autoriser le déplacement d'un masque sur un calque verrouillé. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2273), par Maciej Jesionowski)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:74
msgid "Linux: Capitalize the .AppImage file extension to match the convention expected by launchers. ([bug report](https://bugs.kde.org/447445)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2269), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Linux : mise en majuscule de l'extension du fichier « . AppImage » pour correspondre à la convention attendue par les lanceurs. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/447445)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2269) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:78
msgid "Color Management: Update display rendering when blackpoint compensation or LCMS optimizations are toggled, not just when the display color profile is changed. ([bug report](https://bugs.kde.org/496388)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2277), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Gestion des couleurs : mise à jour du rendu d'affichage lorsque la compensation de points noirs ou les optimisations « LCMS » sont activées, et non seulement lorsque le profil de couleurs d'affichage est modifié. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/496388)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2277) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:81
msgid "Text: Implement Convert to Shape for bitmap fonts. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2261), by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Texte : implémentation de la conversation de polices matricielles vers des formes. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2261), par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:82
msgid "Filters: Add Fast Color Overlay filter, which overlays a solid color using a configurable blending mode. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2282), by Maciej Jesionowski)"
msgstr "Filtres : ajout d'un filtre de superposition rapide de couleur, superposant une couleur unie avec utilisation d'un mode de fusion configurable. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2282) par Maciej Jesionowski)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:83
msgid "Brush Engines: Add Pattern option to \"Auto Invert For Eraser\" mode. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2264), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Moteurs de brosse : ajouter de l'option « Motif » au mode « Inversion automatique pour la gomme ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2264), par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:84
msgid "Wide Gamut Color Selector Docker: Add option to hide the Minimal Shade Selector rows. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2274), by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Panneau sélecteur de couleurs avec Gamut étendu : ajout d'une option pour masquer les lignes du sélecteur avec un ombrage minimal. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2274), par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:85
msgid "Wide Gamut Color Selector Docker: Show the Gamut Mask toolbar when the selector layout supports it. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2275), by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Panneau du sélecteur de couleurs en Gamut étendu : affichage de la barre d'outils « Masque de Gamut » lorsque le sélecteur le prend en charge. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2275) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:86
msgid "Layers: Add a warning icon for layers with a different color space than the image. ([Change 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/12eb4d8355), by Dmitry Kazakov, and [Change 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2278), by Timothée Giet)"
msgstr "Calques : ajout d'une icône d'avertissement pour les calques ayant un espace colorimétrique différent de celui de l'image. ([Modification 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/12eb4d8355) par Dmitry Kazakov et [Modification 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2278) par Timothée Giet)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:87
msgid "Pop-Up Palette: Add an option to sort the color history ring by last-used instead of by color. ([bug report](https://bugs.kde.org/441900)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2266), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Palette contextuelle : ajout d'une option pour trier l'anneau d'historique des couleurs selon la dernière utilisation plutôt que par la couleur. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/441900)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2266) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:88
msgid "Export Layers Plugin: Add option to use incrementing prefix on exported layers. ([wishbug report](https://bugs.kde.org/424331)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2267), by Ross Rosales)"
msgstr "Module externe d'exportation de calques : ajout d'une option pour utiliser un préfixe d'incrémentation pour les calques exportés. ([Rapport de proposition](https://bugs.kde.org/424331)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2267) par Ross Rosales)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:98
msgid ""
"<!--\n"
"## Have feedback?\n"
"Join the [discussion of this post] () on the [Krita-Artists forum](https://krita-artists.org/)!-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"## Avoir un retour ?\n"
"Rejoignez la [discussion de ce message]() sur le [forum des artistes de Krita](https://krita-artists.org/)!-->\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/monthly-update-21.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 21"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 21"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:6
msgid "After a lot of work, we moved our website to a new Hugo based platform! A lot of time and energy went into making this new version. There were a number of reasons and issues that we moved the site."
msgstr "Après beaucoup de travail, nous avons déplacé notre site Internet vers une nouvelle plate-forme reposant sur Hugo ! Beaucoup de temps et d'énergie ont été dédiés à la réalisation de cette nouvelle version. Il y avait un certain nombre de raisons et de problèmes justifiant le déplacement du site."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:8
msgid "__Translations__ - The previous website had a very messy translation process. There was so much manual work creating logins for translators, and uploading files to the web server every time new languages were added. With the new system, translation is built through our KDE translation pipeline. This is the same pipeline that is used for translating the application. This greatly simplifies the experience for both our web master and translation team."
msgstr "__Traduction__ - Le site Internet précédent avait un processus de traduction très désordonné. Il y avait tellement de travaux manuels nécessita t des connexions pour les personnes en charge de la traduction et le téléchargement de fichiers sur le serveur Internet chaque fois que de nouvelles langues étaient ajoutées. Avec le nouveau système, la traduction est construite via notre processus de traduction de KDE. Il s'agit du même processus que celui utilisé pour traduire l'application. Cela simplifie considérablement les charges d'administration du site Internet et de notre équipe de traduction."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:9
msgid "__Site maintenance__ - While many updates could previously be done via the CMS, there were a lot of portions that needed special access to the web server files. This made doing updates like releases a coordination between a lot of people to make sure all the pieces in place."
msgstr "__Maintenance du site__ - Bien que de nombreuses mises à jour pouvaient être effectuées auparavant via le CMS, il y avait beaucoup de parties nécessitant un accès spécial aux fichiers du serveur Internet. En conséquence, la réalisation des mises à jour ou les publications demandaient une coordination entre beaucoup de personnes pour s'assurer que toutes les parties étaient disponibles."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:10
msgid "__Simplify site building and publishing__ - The new site is only using static files in the end. In the previous CMS, pages were dynamically generated from a database. There were many complicated layers of caching that were needed to make the site responsive and load fast. This created a number of instances where the entire krita.org went down because of some caching snafu."
msgstr "__Simplifier les compilations et les publications - Le nouveau site n'utilise qu'à la fin des fichiers statiques. Dans la configuration précédente avec « CMS », les pages étaient générées dynamiquement à partir d'une base de données. Il y avait de nombreuses couches compliquées de mise en cache qui étaient nécessaires pour rendre le site réactif et se charger rapidement. Cela a créé un certain nombre d'instances où la totalité du site Krita.org s'est planté à cause d'un problème de cache."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:12
msgid "All the files for the website and information on how our site process works can be [found on GitLab instance](https://invent.kde.org/websites/krita-org)."
msgstr "Tous les fichiers du site Internet et les informations sur la description de nos processus concernant le site peuvent être [consultés sur l'instance de GitLab](https://invent.kde.org/websites/krita-org)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:14
msgid "Special Thanks"
msgstr "Remerciement spécial"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:16
msgid "Special thanks goes out to all the work that was involved in making this transition"
msgstr "Des remerciements particuliers vont à toutes les personnes dont les travaux ont permis cette transition"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:17
msgid "__Scott Petrovic__: Leading the charge with performing the bulk of the work and taking the project to completion."
msgstr "__Scott Petrovic__ : gestion de la charge pour effectuer la majeure partie des travaux et mener le projet à sa fin."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:18
msgid "__Phu Nguyen__: A large amount of help with understanding the inner workings of the Hugo platform as well as many code contributions."
msgstr "__Phu Nguyen__ : une grande aide à comprendre le fonctionnement intérieur de la plate-forme « Hugo » ainsi que de nombreuses contributions de code."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:19
msgid "__Wolthera van Hövell__: Site fixes and cleanup when porting the content to the new system."
msgstr "__Wolthera van Hövell__ : correction du site et nettoyage lors du portage du contenu vers le nouveau système."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:20
msgid "__Alvin Wong__: Improvements to the translation and internationalization aspects of the site."
msgstr "__Alvin Wong__ : améliorations pour les aspects de traduction et d'internationalisation du site."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:21
msgid "__Ben Cooksley__: Helping configure and get the site on a CI/CD process that makes publishing changes seamless."
msgstr "__Ben Cooksley__ : aide à la configuration et à la réalisation d'un site sur un processus « CI / CD », rendant les modifications de la publication fluide."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:22
msgid "All the people that provided feedback on krita-artists.org"
msgstr "Toutes les personnes ayant fourni des commentaires sur le site « krita-artists.org »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-krita-site.md:0
msgid "New krita.org website launched"
msgstr "Le nouveau site Internet « Krita.org » a été lancé."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-video-5-2-features.md:6
msgid "Ramon Miranda has published a new video on the Krita channel: Krita 5.2 Features. Take a look and learn what’s new in our latest release:"
msgstr "Ramon Miranda a publié une nouvelle vidéo sur la chaîne Krita : fonctionnalités de Krita 5.2. Veuillez y jeter un coup d 'œil et découvrir les nouveautés de notre dernière version :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/new-video-5-2-features.md:0
msgid "New Video: Krita 5.2 Features!"
msgstr "Nouvelle vidéo : fonctionnalités de Krita 5.2 !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/seamless-templates-video.md:5
msgid "We've released a new video! ..Templates! you can create them with Krita to save time in your digital paintings and be more focused on your artwork. They are seamless, they are useful, and they are really easy to generate. So let´s go with another supercool feature of Krita."
msgstr "Nous avons publié une nouvelle vidéo ! ..Des modèles ! vous pouvez les créer avec Krita pour gagner du temps dans vos peintures numériques et être plus concentré sur vos œuvres d'art. Ils sont transparents, ils sont utiles et ils sont vraiment faciles à générer. Alors, allons-y avec une autre fonctionnalité super agréable de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/seamless-templates-video.md:8
msgid "Check out the video for download links for the templates themselves!"
msgstr "Regardez la vidéo pour y trouver les liens de téléchargement vers les modèles eux-mêmes !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2024/seamless-templates-video.md:0
msgid "New Video by Ramon Miranda: Seamless Templates"
msgstr "Nouvelle vidéo de Ramon Miranda : des modèles parfaits"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/draw_and_paint_better_with_krita.md:8
msgid "Some time ago we reached out to Wesley Gardner because, a bit belatedly, we saw he has published a great book on Krita, titled Draw and Paint Better with Krita."
msgstr "Il y a quelque temps, nous avons contacté Wesley Gardner parce que nous avons vu avec un peu de retard qu'il avait publié un excellent livre sur Krita, intitulé « Draw and Paint Better with Krita »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/draw_and_paint_better_with_krita.md:11
msgid "For krita.org, Wesley wrote an introduction to his book!"
msgstr "Pour le site « krita.org », Wesley a écrit une introduction à son livre !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/draw_and_paint_better_with_krita.md:15
msgid "Teaching art has been a passion of mine for a long time, and seeing students find their “inner voice” and push through barriers they thought insurmountable is one of the coolest things in the world. In 2021, I was approached to write a “how to digital paint” book, geared towards beginners to digital art, but with the goal of also having enough weight to give intermediate and advanced digital artists some fun exercises as well. Without second thought, I agreed, and knew that Krita would be the focal point of the book. Thus, in 2022, ‘Draw and Paint Better with Krita’ was published worldwide, and has become a sort of “guardian angel” guide for artists around the world, which I’m super humbled by and grateful for."
msgstr "L'enseignement de l'art est depuis longtemps une de mes passions pour moi comme de voir les étudiant(e)s trouver leur « voix intérieure » et franchir les barrières supposées insurmontables pour elles et eux. C'est l'une des choses les plus gratifiante au monde. En 2021, j'ai été contacté pour l'écriture d'un livre « Comment faire de la peinture numérique », destiné aux personnes débutant en art numérique, mais dans le but aussi d'avoir suffisamment de matière pour donner aux artistes numériques de niveau intermédiaire et avancé, quelques exercices amusants aussi. Sans hésiter, j'ai accepté et je savais que Krita serait le point central de ce livre. Ainsi, en 2022, Le livre « Dessiner et peindre encore mieux avec Krita » (Draw and Paint Better with Krita) a été publié dans le monde entier. Il est devenu une sorte de guide de « bon samaritain » pour les artistes du monde entier, ce dont je reste très humble et reconnaissant."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/draw_and_paint_better_with_krita.md:27
msgid ":{{< youtube V8FQlGZREPg >}}"
msgstr ":{{< youtube V8FQlGZREPg >}}"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/draw_and_paint_better_with_krita.md:30
msgid "Krita’s everything that I believe digital art is about: Open access, customizable to fit your needs, easy to get started, and impossible to master. There’s always something new to learn in art, and likewise, there’s always something fun to learn in Krita. Whether it’s the various effects you can get with the ever-expanding layer management and adjustments, or the near-infinite pool of incredible custom brushes made by the community, there’s ALWAYS a new way to push yourself to that next level in your journey."
msgstr "Krita, c'est tout ce que en quoi je crois de l'art numérique : le libre accès, personnalisable pour s'adapter à vos besoins, facile à appréhender et impossible à être limité. Il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre dans l'art, et de même, toujours quelque chose d'amusant à apprendre dans Krita. Que ce soit les divers effets que vous pouvez obtenir avec la gestion et les ajustements des calques en constante expansion, ou la réserve presque infinie de brosses personnalisées incroyables développées par la communauté. Il y a TOUJOURS une nouvelle façon de vous pousser à ce prochain niveau dans votre voyage artistique."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/draw_and_paint_better_with_krita.md:39
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"https://www.packtpub.com/en-us/product/draw-and-paint-better-with-krita-9781801072526\"> \n"
"<img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/DrawPaintBetterKrita-Cover-AmazonListing.jpg\" alt=\"Cover\"/> \n"
"</a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"https://www.packtpub.com/en-us/product/draw-and-paint-better-with-krita-9781801072526\"> \n"
"<img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/DrawPaintBetterKrita-Cover-AmazonListing.jpg\" alt=\"Cover\"/> \n"
"</a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/draw_and_paint_better_with_krita.md:45
msgid "I’ve been a Krita user since Krita 3, and seeing how much it has evolved and expanded in the past few years has been unbelievable! It’s always installed on EVERY machine that I make art on, and is one of my “must-download” softwares the moment I get a new machine. It’s one of those programs that grows with you, and can handle absolutely anything you can throw at it. I’ve produced personal work and art prints, as well as professional client work for the likes of Star Wars, Warhammer 40k, and Riot Games, and the program never breaks a sweat. When I’m stumped on what type of video to make for my YouTube channel, I can always fall back on playing around in Krita, as it’s always a treat to poke around and learn new workflows."
msgstr "J'ai été un utilisateur de Krita depuis sa version 3. J'ai vu combien Krita a évolué et devenu incroyable ! Il est toujours installé sur CHACUN de mes ordinateurs que j'ai utilisés pour faire des travaux artistiques. C'est un des logiciels à télécharger « absolument en tout premier » lorsque de la réception d'un nouvel ordinateur. C'est un de ces programmes grandissant en même temps que vous. Il peut gérer absolument tout ce que vous pouvez lui donner. J'ai produit des œuvres personnelles et des impressions artistiques, ainsi que des travaux de clients professionnels pour des jeux comme Star Wars, Warhammer 40k et Riot Games et Krita n'a jamais été en défaut. Quand je suis perplexe sur le type de vidéo à faire pour ma chaîne sur YouTube, je peux toujours revenir pour bricoler sous Krita, comme c'est toujours un plaisir de fouiller et d'apprendre de nouveaux flux de travail."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/draw_and_paint_better_with_krita.md:58
msgid "Writing the book on Krita was a no-brainer, as I think learning Krita can help you learn ANY digital painting software, as the workflows are so similar. It’s the perfect entry-point for every artist that wants to work digitally, and it’s the perfect ending point for tenured veterans that need a little bit of “extra spice” to finish off their work and build their brand. If there’s one digital art program every single person needs on their machine, it’s Krita."
msgstr "L'écriture d'un livre sur Krita était une évidence. En effet, je pense que l'apprentissage de Krita peut vous aider à maîtriser N'IMPORTE QUEL logiciel de peinture numérique, car les flux de travail sont si similaires. C'est le point d'entrée idéal pour tous les artistes voulant travailler avec le numérique. C'est le point de sortie idéal pour les artistes de longue date ayant besoin de quelque chose de « plus épicé en plus » pour terminer leur travail et affirmer leur style. S'il y a un programme d'art numérique dont chaque personne a besoin sur son ordinateur, c'est Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/draw_and_paint_better_with_krita.md:67
msgid "For real, what CAN’T Krita do? Go join the forums, be part of the community, and (if you’re financially able to, of course) donate somewhat regularly to the Krita Foundation. They do incredible work, and the fact that Krita’s available on Windows, Mac, AND Linux, for FREE, is still some sort of wizardry I can’t wrap my head around. For the Krita Team: Keep knocking it out of the park, it’s an honor to be a part of the Krita legacy, and for the team, and all artists out there:"
msgstr "Dans la vraie vie, qu'est ce que Krita NE PEUT PAS faire ? Alors, rejoignez les forums, faites partie de la communauté et (si vous êtes financièrement en mesure de le faire, bien sûr), faites un don à peu près régulier à la Fondation Krita. L'équipe fait un travail incroyable. De plus, le fait que Krita soit disponible GRATUITEMENT sous Windows, Mac ET Linux, est toujours une sorte de magie que je ne peux pas comprendre. Pour l'équipe de développement de Krita : continuez à vous surpasser, c'est un privilège de faire partie de l'héritage de Krita, de l'équipe et tous les artistes :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/draw_and_paint_better_with_krita.md:76
msgid "Go make cool art."
msgstr "Allez faire de l'art de façon génial."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/draw_and_paint_better_with_krita.md:0
msgid "Wesley Gardner presents: Draw and Paint Better with Krita"
msgstr "Wesley Gardner présente : son livre « Draw and Paint Better with Krita », soit « Dessinez et faites de la peinture encore mieux avec Krita »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/floss-fund.md:8
msgid "<a href=\"https://floss.fund\"><img src=\"images/floss-fund-badge-full.svg\" alt=\"FLOSS/fund badge\"/></a>"
msgstr "<a href=\"https://floss.fund\"><img src=\"images/floss-fund-badge-full.svg\" alt=\"FLOSS/fund badge\"/></a>"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/floss-fund.md:10
msgid "Zerodha created [FLOSS/fund](https://floss.fund/) to support free and open source software projects, and one of the projects FLOSS/fund supports is Krita! We were part of the first tranche: [FLOSS/fund first tranche: $325k to 9 projects](https://floss.fund/blog/update-2025-may/)."
msgstr "Zerodha a créé l'organisation [FLOSS / Fund](https://floss.fund/) pour financer les projets de logiciels libres et « Open source ». Et, l'un des projets choisi par FLOSS / Fund est Krita ! Nous avons fait partie de la première tranche de financement : [Première tranche de financement de FLOSS / Fund : 325 000 $ pour 9 projets](https://floss.fund/blog/update-2025-may/)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/floss-fund.md:12
msgid "The $50,000 the Krita Foundation has received has been earmarked for improving Krita on Android. We've already started working on the project, in cooperation with Drawpile."
msgstr "Les 50 000 $ que la Fondation Krita a reçus ont été affectés à l'amélioration de Krita sous Android. Nous avons déjà commencé à travailler sur le projet, en coopération avec Drawpile."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/floss-fund.md:14
msgid "Thank you, FLOSS/fund!"
msgstr "Merci à l'organisation FLOSS/Fund !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/floss-fund.md:0
msgid "Floss.fund supports Krita"
msgstr "L'organisation Floss.fund finance Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:8
msgid "If you don’t know what Fast Sketch Cleanup plugin is, here’s a blog post describing it in detail: [https://krita.org/en/posts/2024/fast\\_sketch\\_background/](https://krita.org/en/posts/2024/fast_sketch_background/). In short, it’s a neural network-based filter similar to Edge Detection or Engrave that is supposed to clean up a sketch and create lines that can be used as a base for a lineart or help with coloring."
msgstr "Si vous ne savez pas ce qu'est le module « Fast Sketch Cleanup », voici un article de blog le décrivant en détail : [https://krita.org/en/posts/2024/fast\\_sketch\\_background/](https://krita.org/en/posts/2024/fast_sketch_background/). En bref, c'est un filtre reposant sur un réseau neuronal similaire à « Détection de bord » ou « Engrave », censé nettoyer un croquis et créer des lignes pouvant être utilisées comme point de départ pour un dessin au trait ou pour aider à la coloration."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:11
msgid "**Download**"
msgstr "** Téléchargement **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:15
msgid "Plugin: [FastSketchPlugin1.1.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/FastSketchPlugin-1.1.0/FastSketchPlugin1.1.0.zip)"
msgstr "Module externe : [FastSketchPlugin1.1.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/FastSketchPlugin-1.1.0/FastSketchPlugin1.1.0.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:16
msgid "Portable zip file: [krita-x64-5.3.0-prealpha-68346790.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-x64-5.3.0-prealpha-68346790.zip)"
msgstr "Fichier portable « zip » : [krita-x64-5.3.0-prealpha-68346790.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-x64-5.3.0-prealpha-68346790.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:20
msgid "64 bits Linux: [krita-5.3.0-prealpha-68346790dc-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-5.3.0-prealpha-68346790dc-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.3.0-prealpha-68346790dc-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-prealpha-fast-sketch/krita-5.3.0-prealpha-68346790dc-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:25
msgid "**New GUI**"
msgstr "** Nouvelle interface graphique **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:27
msgid "The old GUI was relatively difficult to use and quite limited. For example, there was no way to use a custom model outside of the main directory, you’d have to manually put the model files into the main directory of the plugin. There was also no pre- or post-processing, and the resolution of the input image was fixed, which didn’t allow for fine-tuning the result."
msgstr "L'ancienne interface graphique utilisateur était relativement difficile à utiliser et assez limitée. Par exemple, il n'y avait aucun moyen d'utiliser un modèle personnalisé en dehors du dossier principal. Vous deviez placer manuellement les fichiers de modèles dans le dossier principal du module externe. Il n'y avait pas non aucun prétraitement ou de post traitement. De plus, la résolution de l'image d'entrée était fixée, ce qui ne permettait pas d'affiner le résultat."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:29
msgid "The new GUI looks like this:"
msgstr "La nouvelle interface graphique ressemble à ceci :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:31
msgid "![Screenshot of the FSC plugin GUI](images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/FSCPluginScreenshot.png)"
msgstr "![Capture d'écran de l'interface graphique utilisateur du module externe  «FSC »](images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/FSCPluginScreenshot.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:33
msgid "**Model**"
msgstr "** Modèle **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:35
msgid "In this section you can select the model in the File combobox, or you can switch to another folder using either the button with the folder icon (for a custom folder) or the “Reset to default” button (which resets the path to the default path for the plugin). The combobox with models gets updated to show the models from the currently selected folder."
msgstr "Dans cette section, vous pouvez sélectionner le modèle dans la zone de liste déroulante « Fichier » ou vous pouvez basculer vers un autre dossier en utilisant le bouton avec l'icône de dossier (Pour un dossier personnalisé) ou le bouton « Réinitialiser par défaut » (Qui réinitialise l'emplacement à la valeur par défaut du module externe). La boite à liste déroulante avec les modèles est mise à jour pour afficher les modèles du dossier actuellement sélectionné."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:37
msgid "“Note about the model” presents some notes or hints about usage that were saved into the model information file."
msgstr "Le chapitre « Remarque sur le modèle » présente quelques notes ou conseils sur l'utilisation ayant été enregistrés dans le fichier d'informations du modèle."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:39
msgid "**Device to use**"
msgstr "** Périphérique à utiliser **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:41
msgid "Here you can choose whether to use CPU, GPU or NPU. NPU is a new type of device that is only available on some computers, on Windows you should have all the drivers already installed, but if you’re on Linux, you would need to install them manually. CPU is typically the slowest, so if any other is available, use the other one. Unavailable devices should be greyed out."
msgstr "Vous pouvez sélectionner ici d'utiliser le processeur, le processeur graphique ou le processeur de traitement neuronal. Ce dernier processeur est un nouveau type de périphérique uniquement disponible sur certains ordinateurs. Sous Windows, vous devriez avoir tous les pilotes déjà installés, mais si vous êtes sous Linux, vous devrez les installer manuellement. Le processeur est généralement le plus lent, donc si un autre est disponible, veuillez le préférer. Les périphériques indisponibles devraient être grisés."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:43
msgid "**Preview images**"
msgstr "** Effectuer un aperçu des images **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:45
msgid "Those are small cutouts of the image on different stages of the processing. First image shows the original sample; the second one shows the result of the pre-processing; third shows the result of the inference (processing through the model) applied to the pre-processed image; and the last one shows the final result."
msgstr "Ce sont de petites découpes de l'image à différentes étapes du traitement. La première image affiche l'échantillon d'origine, la seconde affiche le résultat du prétraitement, la troisième affiche le résultat de l'inférence (Traitement à travers le modèle) appliquée à l'image prétraitée et la dernière affiche le résultat final."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:47
msgid "Preview size determines how big the preview is. The sample is cut out of the center of the image, with the width and height being equal to the Preview Size \\* Model Input Size (usually 256\\) / Scale. That means that a Preview Size of 8 would update roughly 16x slower than Preview Size of 1, no matter the Scale, and assuming the same model. That might make the dialog less responsive, so be careful with higher values. Sometimes it is useful though to see a bigger preview though."
msgstr "Le paramètre « Taille de l'aperçu » détermine la taille de l'aperçu. L'échantillon est découpé en dehors du centre de l'image, la largeur et la hauteur étant égales à « Taille de l'aperçu »\\* taille d'entrée du modèle (Généralement 256\\) / échelle. Cela signifie qu'une taille d'aperçu de 8 serait mise à jour environ 16 fois plus lentement qu'une taille d'aperçu de 1, quelle que soit l'échelle et en supposant le même modèle. Cela pourrait rendre la boite de dialogue moins réactive. Alors, faites attention aux valeurs plus élevées. Parfois, il est utile d'afficher un aperçu plus grand."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:49
msgid "If you click on one of the images, it will bring out a dialog showing the same image in a bigger size, and you can click on the buttons or use arrows to navigate to the other images. You can resize that dialog to see even more detail if needed."
msgstr "Si vous cliquez sur l'une des images, une boite de dialogue apparaitra affichant la même image dans une taille plus importante. Vous pouvez cliquer sur les boutons ou utiliser les flèches pour naviguer parmi les autres images. Vous pouvez redimensionner cette boite de dialogue pour afficher encore plus de détails si cela est nécessaire."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:51
msgid "**Pre-processing**"
msgstr "** Prétraitement **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:53
msgid "Defines the pre-processing. It’s performed in the order of the widgets in the dialog."
msgstr "Définit le prétraitement. Il est effectué dans l'ordre des composants graphiques dans la boite de dialogue."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:55
msgid "Levels widget: it’s a quick way to increase contrast in the input image."
msgstr "Composant graphique « Niveaux » : c'est un moyen rapide d'augmenter le contraste de l'image d'entrée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:57
msgid "Scale: every model has a specific size of its context window, which means it’s sensitive to resolution. Using Scale you can quickly decrease or increase the resolution of the input image, changing the result in a very significant way. Be careful, it’s a scale for one dimension, meaning that the processing time will increase or decrease exponentially."
msgstr "Échelle : chaque modèle possède une taille spécifique de sa fenêtre de contexte, ce qui signifie qu'il est sensible à la résolution. En utilisant « Échelle », vous pouvez rapidement diminuer ou augmenter la résolution de l'image d'entrée, en modifiant le résultat de manière très significative. Mais, soyez prudent, c'est une échelle pour une dimension, ce qui signifie que le temps de traitement augmentera ou diminuera de façon exponentielle."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:59
msgid "**Post-processing**"
msgstr "** Post-traitement **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:61
msgid "Scale: it’s just a widget showing the reversal of the scaling in pre-processing. You can’t change it. It ensures that the result has the same size as the input image."
msgstr "Échelle : c'est juste un composant graphique affichant l'inversion de la mise à l'échelle dans la phase de prétraitement. Il vous est impossible le modifier. Cela garantit que le résultat sera de même taille que l'image d'entrée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:63
msgid "Levels widget: it works just like in the pre-processing."
msgstr "Composant graphique « Niveaux » : il fonctionne comme dans le pré-traitement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:65
msgid "Sharpen filter: it sharpens the result, with the strength equal to the number from the slider. Zero means input \\= output, every higher value sharpens the result. One means the exact result you’d get from Krita’s normal Sharpen filter."
msgstr "Filtre d'accentuation : il accentue le résultat, avec la force égale au nombre indiqué avec le curseur. Une valeur à zéro signifie « entrée \\= sortie », chaque valeur supérieure accentue le résultat. Une valeur de un signifie le résultat exact que vous obtiendriez du filtre standard « Accentuer » de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:67
msgid "**Advanced options**"
msgstr "** Options avancées **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:69
msgid "Invert: usually you don’t need to change this option, because whether it needs to be checked or not is embedded in the model information file (the same one that contains the note). Most models do require this checkbox checked."
msgstr "Inverser : généralement, vous n'avez pas besoin de modifier cette option, car si elle doit être sélectionnée ou pas, elle est intégrée dans le fichier d'informations du modèle (Le même fichier contenant la note). La plupart des modèles nécessitent que cette option soit sélectionnée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:71
msgid "**Run**"
msgstr "** Lancer **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:73
msgid "Press the button to start processing. It takes the projection (think: “New Layer From Visible”) of the canvas, puts it through all the processing, and then creates a new layer with the result."
msgstr "Veillez appuyer sur le bouton pour commencer le traitement. Cela prend la projection (Pensez : « Nouveau calque à partir du visible ») du canevas, le soumet à tous les traitements, puis crée un nouveau calque avec le résultat."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:75
msgid "The Run button changes into a Progress Bar to show you progress. When the image is processed, the dialog closes automatically."
msgstr "Le bouton « Lancer » se transforme en barre de progression pour vous afficher la progression. Lorsque l'image est traitée, la boite de dialogue se ferme automatiquement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:77
msgid "Note that it’s not possible to cancel the processing, unfortunately."
msgstr "Veuillez noter qu'il n'est malheureusement pas possible d'annuler le traitement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:79
msgid "**Best workflow**"
msgstr "** Meilleur flux de travail **"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:81
msgid "The ultimate best workflow I found to get the best result is to first use SketchyModel.xml with low scale (either 1.0 or often even below that), then either decrease the opacity of the result or put a white semi-opaque layer on top, and then use InkModel.xml. The first model removes unnecessary lines and smoothes the lines out, and the second model creates nice, crisp lines. The only problem with using them one after another is that SketchyModel produces pretty dark lines, while InkModel is sensitive to values and requires the input to be light grey, otherwise it doesn’t work properly, hence the additional white layer."
msgstr "Le flux de travail le meilleur que j'ai trouvé pour obtenir le meilleur résultat est d'utiliser d'abord « SketchyModel.xml » avec une échelle faible (Soit 1.0 ou souvent même inférieure) et ensuite de diminuer l'opacité du résultat ou de placer un calque blanc semi-opaque au dessus, puis d'utiliser « InkModel.xml ». Le premier modèle supprime les lignes inutiles et lisse les lignes et le deuxième modèle crée des lignes nettes et précises. Le seul problème en les utilisant l'un après l'autre est que SketchyModel produit des lignes plutôt sombres, tandis que InkModel est sensible aux valeurs et nécessite que l'entrée soit gris clair, sinon elle ne fonctionne pas correctement, d'où le calque blanc supplémentaire."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:83
msgid "You can also use InkModel.xml directly, if the sketch is clean enough already."
msgstr "Vous pouvez également utiliser « InkModel.xml » directement, si le croquis est déjà suffisamment propre."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:85
msgid "**Example 1\\.**"
msgstr "**Exemple 1\\.**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:87
msgid "The following examples are derivatives of David Revoy’s sketch [“Pepper Sketch”](https://www.peppercarrot.com/pl/viewer/sketchbook__2023-09-18_Pepper-Sketch_by-David-Revoy.html), with the only editing being the FSC plugin or Engrave G’MIC filter (used for comparison)."
msgstr "Les exemples suivants sont des dérivés du croquis de David Revoy [« Croquis de Pepper »](https://www.peppercarrot.com/pl/viewer/sketchbook__2023-09-18_Pepper-Sketch_by-David-Revoy.html), avec une seule modification avec le module externe « FSC » ou le filtre « G'MIC Engrave » (Utilisé à des fins de comparaison)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:89
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:133
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:151
msgid "Workflow:"
msgstr "Flux de travail :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:91
msgid "Use SketchyModel, Levels: (0.3, 1.0)"
msgstr "Utiliser SketchyModel, Niveaux : (0.3, 1.0)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:92
msgid "Add a white layer, opacity \\= 40%"
msgstr "Ajouter un calque blanc, opacité \\= 40 %"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:93
msgid "Use the mentioned model or G’MIC filter."
msgstr "Utilisez le modèle ou le filtre « G'MIC » mentionné."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:95
msgid "Results:"
msgstr "Résultats :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:97
msgid "Original sketch:"
msgstr "Croquis original :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:99
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"https://www.peppercarrot.com/pl/viewer/sketchbook__2023-09-18_Pepper-Sketch_by-David-Revoy.html\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_original.png\" alt=\"Original version of Pepper Sketch by David Revoy, CC-BY\" width=\"50%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"https://www.peppercarrot.com/pl/viewer/sketchbook__2023-09-18_Pepper-Sketch_by-David-Revoy.html\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_original.png\" alt=\"Version originale du croquis de Pepper par David Revoy, CC-BY\" width=\"50%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:104
msgid "Result of SketchyModel, with Preprocessing: Levels (0.30, 1.00), and then with a white 40% transparent layer on top:"
msgstr "Résultat de SketchyModel, avec pré-traitement : Niveaux (0.30, 1.00), puis avec calque transparent blanc à 40 % sur le dessus :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:105
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SketchyModel.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SketchyModel.png\" alt=\"A derivative (SketchyModel, processing: Levels (0.30, 1.00)) by Tiar of Pepper Sketch by David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SketchyModelWithWhite.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SketchyModelWithWhite.png\" alt=\"A derivative (SketchyModel, processing: Levels (0.30, 1.00), plus a white 50% transparent layer on top) by Tiar of Pepper Sketch by David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SketchyModel.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SketchyModel.png\" alt=\"Un dérivé (SketchyModel, traitement : avec les niveaux (0.30, 1.00)) par Tiar du croquis de Pepper par David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SketchyModelWithWhite.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SketchyModelWithWhite.png\" alt=\"Un dérivé (SketchyModel, traitement : avec les niveaux (0.30, 1.00), plus un calque transparent à 50% transparent au dessus) par Tiar du croquis de Pepper par David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:109
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:127
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:144
msgid "</figure>\n"
msgstr "</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:112
msgid "Results of the workflow with, in order of appearance: a) SoftInkModel, scale 4.0, b) InkModel, scale 4.0, c) InkModel, scale 6.0:"
msgstr "Résultats du flux de travail avec, par ordre d'apparition : a) SoftInkModel, échelle 4.0, b) InkModel, échelle 4.0, c) InkModel, échelle 6.0 :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:114
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SoftInkModelScale4OverSmoothedOut_2.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SoftInkModelScale4OverSmoothedOut_2.png\" alt=\"A derivative (SketchyModel, processing: Levels (0.30, 1.00), then 40% white layer, then SoftInkModel, scale 4.0) by Tiar of Pepper Sketch by David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_InkModelScale4OverSmoothedOut.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_InkModelScale4OverSmoothedOut.png\" alt=\"A derivative (SketchyModel, processing: Levels (0.30, 1.00), then 40% white layer, then InkModel, scale 4.0) by Tiar of Pepper Sketch by David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_InkModelScale6OverSmoothedOut.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_InkModelScale6OverSmoothedOut.png\" alt=\"A derivative (SketchyModel, processing: Levels (0.30, 1.00), then 40% white layer, then InkModel, scale 6.0) by Tiar of Pepper Sketch by David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SoftInkModelScale4OverSmoothedOut_2.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_SoftInkModelScale4OverSmoothedOut_2.png\" alt=\"Un dérivé (SketchyModel, traitement : avec les niveaux (0.30, 1.00), et ensuite un calque blanc à 40%, et ensuite SoftInkModel, à l'échelle 4.0) par Tiar du croquis de Pepper par David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_InkModelScale4OverSmoothedOut.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_InkModelScale4OverSmoothedOut.png\" alt=\"Un dérivé (SketchyModel, traitement : avec les niveaux (0.30, 1.00), ensuite un calque blanc à 40%, ensuite InkModel, à l'échelle 4.0) par Tiar de croquis de Pepper par David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_InkModelScale6OverSmoothedOut.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_InkModelScale6OverSmoothedOut.png\" alt=\"Un dérivé (SketchyModel, traitement : avec les niveaux (0.30, 1.00), ensuite un calque blanc à 40%, then InkModel, scale 6.0) par Tiar de croquis de Pepper par David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:121
msgid "Result of G’MIC’s filter Engrave, in order of appearance: a) over the original sketch, b) over the version smoothed out by SketchyModel:"
msgstr "Résultat du filtre « G'MIC » « Graver », par ordre d'apparition : a) sur le croquis original, b) sur la version lissée par SketchyModel :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:123
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_EngraveOriginal.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_EngraveOriginal.png\" alt=\"A derivative (G'MIC filter: Engrave) by Tiar of Pepper Sketch by David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_EngraveOverSmoothedOut.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_EngraveOverSmoothedOut.png\" alt=\"A derivative (SketchyModel, processing: Levels (0.30, 1.00), then G'MIC filter Engrave) by Tiar of Pepper Sketch by David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_EngraveOriginal.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_EngraveOriginal.png\" alt=\"un dérivé (Filtre « G'MIC » : « Engrave ») par Tiar du croquis de Pepper par David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_EngraveOverSmoothedOut.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperSketchDavidRevoy_EngraveOverSmoothedOut.png\" alt=\"A derivative (SketchyModel, processing: Levels (0.30, 1.00), then G'MIC filter Engrave) by Tiar of Pepper Sketch by David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:129
msgid "**Example 2\\.**"
msgstr "**Exemple 2\\.**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:131
msgid "The following example is a derivative of [“Pepper and Carrot in traditional clothing”](https://www.davidrevoy.com/article1042/pepper-and-carrot-in-traditional-clothing-of-bergen) by David Revoy."
msgstr "L'exemple suivant est un dérivé de [« Poivre et carotte dans des vêtements traditionnels »](https://www.davidrevoy.com/article1042/pepper-and-carrot-in-traditional-clothing-of-bergen) de David Revoy."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:135
msgid "Use SketchyModel, with standard options, Scale \\= 1.0."
msgstr "Utilisez SketchyModel, avec les options standard, Scale \\= 1.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:136
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:154
msgid "Add a white layer with 40% opacity."
msgstr "Ajoutez un calque blanc avec une opacité à 40 %."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:137
msgid "Use InkModel, Scale \\= 4.0."
msgstr "Utilisez InkModel, Scale \\= 4.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:140
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"https://www.davidrevoy.com/article1042/pepper-and-carrot-in-traditional-clothing-of-bergen\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperCarrotBergenDavidRevoy_original.png\" alt=\"Original version of Pepper and Carrot in traditional clothing of Bergen by David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperCarrotBergenDavidRevoy_InkModelscale4.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperCarrotBergenDavidRevoy_InkModelscale4.png\" alt=\"A derivative (SketchyModel, then InkModel, scale 4.0) by Tiar of Pepper and Carrot in traditional clothing of Bergen by David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"https://www.davidrevoy.com/article1042/pepper-and-carrot-in-traditional-clothing-of-bergen\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperCarrotBergenDavidRevoy_original.png\" alt=\"Version originale de Pepper et e Carrot dans des vêtements traditionnels de Bergen par David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperCarrotBergenDavidRevoy_InkModelscale4.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/PepperCarrotBergenDavidRevoy_InkModelscale4.png\" alt=\"Un dérivé (SketchyModel, ensuite InkModel, à l'échelle 4.0) par Tiar Pepper et e Carrot dans des vêtements traditionnels de Bergen par David Revoy, CC-BY\" width=\"45%\"/> </a>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:147
msgid "**Example 3\\.**"
msgstr "**Exemple 3\\.**"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:149
msgid "The following example is a derivative of [“Huge machine to maintain”](https://www.peppercarrot.com/pl/viewer/sketchbook__2022-10-31_Huge-Machine-to-Maintain_by-David-Revoy.html) by David Revoy."
msgstr "L'exemple suivant est un dérivé de [« Énorme machine à entretenir »](https://www.peppercarrot.com/pl/viewer/sketchbook__2022-10-31_Huge-Machine-to-Maintain_by-David-Revoy.html) de David Revoy."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:153
msgid "Use SketchyModel, Levels in preprocessing: (0.0., 0.82) (to whiten the background), Scale either 1.0 or 2.0."
msgstr "Utilisez SketchyModel, Niveaux du prétraitement : (0.0., 0.82) (Pour blanchir l'arrière-plan), Échelle 1.0 ou 2.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:155
msgid "Use InkModel, Scale \\- 4.0."
msgstr "Utilisez InkModel, Scale \\- 4.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:157
msgid "Original:"
msgstr "Original :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:159
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"https://www.peppercarrot.com/pl/viewer/sketchbook__2022-10-31_Huge-Machine-to-Maintain_by-David-Revoy.html\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_original.png\" alt=\"Original version of Huge machine to maintain by David Revoy, CC-BY\" width=\"60%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"https://www.peppercarrot.com/pl/viewer/sketchbook__2022-10-31_Huge-Machine-to-Maintain_by-David-Revoy.html\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_original.png\" alt=\"Version originale de la grande machine à maintenir par David Revoy, CC-BY\" width=\"60%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:163
msgid "Using SketchyModel at Scale 1.0 (resulting in less details):"
msgstr "Utilisation de SketchyModel à l'échelle 1.0 (Ce qui conduit à moins de détails) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:165
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_InkoverScale1.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_InkoverScale1.png\" alt=\"A derivative (SketchyModel at sczale 1.0, then InkModel, scale 4.0) by Tiar of Huge machine to maintain by David Revoy, CC-BY\" width=\"60%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_InkoverScale1.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_InkoverScale1.png\" alt=\"Un dérivé (SketchyModel à l'échelle 1.0, et ensuite, InkModel, à l'échelle 4.0) by Tiar of Huge machine to maintain by David Revoy, CC-BY\" width=\"60%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:170
msgid "Using SketchyModel at Scale 2.0 (more details):"
msgstr "Utilisation de SketchyModel à l'échelle 2.0 (Plus de détails) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:172
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_InkoverScale1.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_InkoverScale2.png\" alt=\"A derivative (SketchyModel at scale 2.0, then InkModel, scale 4.0) by Tiar of Huge machine to maintain by David Revoy, CC-BY\" width=\"60%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_InkoverScale1.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_InkoverScale2.png\" alt=\"Un dérivé (SketchyModel à l'échelle 2.0, et ensuite, InkModel, à l'échelle 4.0) par Tiar de la grande machine à maintenir par David Revoy, CC-BY\" width=\"60%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:177
msgid "Workflow 2\\."
msgstr "Flux de travail 2\\."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:179
msgid "Just using InkModel, with Levels (0.0, 0.9) and Scale \\= 4.0."
msgstr "Utilisation simple de InkModel, avec des niveaux (0,0, 0,9) et une échelle \\= 4.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:181
msgid "Result:"
msgstr "Résultat :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:183
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_JustInkModel.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_JustInkModel.png\" alt=\"A derivative (InkModel, with Levels (0.0, 0.9) in pre-processing and scale 4.0) by Tiar of Huge machine to maintain by David Revoy, CC-BY\" width=\"60%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_JustInkModel.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/fast_sketch_cleanup_feb/HugeMachineToMaintainDavidRevoy_JustInkModel.png\" alt=\"Un dérivé (InkModel, avec les niveaux (0.0, 0.9) en pré-traitement et une échelle de 4.0) par Tiar d'une grande machine à maintenir par David Revoy, CC-BY\" width=\"60%\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/fsc-plugin-new-version.md:0
msgid "New version of the Fast Sketch Cleanup Plugin"
msgstr "Nouvelle version du module externe « Fast Sketch Cleanup » pour Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:9
msgid "Today we're releasing Krita 5.2.9! This is a bug fix release, containing all bugfixes of our bug hunt efforts back in November. Major bug-fixes include fixes to clone-layers, fixes to opacity handling, in particular for file formats like Exr, a number of crash fixes and much more!"
msgstr "Aujourd'hui, nous publions Krita 5.2.9 ! Il s'agit d'une version de correction de bogues, contenant toutes les corrections de bogues suite à nos efforts de recherche de bogues en Novembre. Les principales corrections de bogues incluent des correctifs pour les claques de clonage, des correctifs pour la gestion de l'opacité, en particulier pour les formats de fichiers comme « EXR », un certain nombre de corrections de plantages et bien d'autres !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:11
msgid "Special thanks to Doreene Kang, Ralek Kolemios, Pedro Reis, Guillaume Marrec, Aqaao, Grum999, Maciej Jesionowski, Freya Lupen, Dov Grobgeld, Rasyuqa A. H."
msgstr "Un merci spécial à Doreene Kang, Ralek Kolemios, Pedro Reis, Guillaume Marrec, Aqaao, Grum999, Maciej Jesionowski, Freya Lupen, Dov Grobgeld, Rasyuqa A. H."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:13
msgid "Add shortcuts to bezier curve and freehand path"
msgstr "Ajout de raccourcis vers la courbe de Bézier et le tracé à main levée"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:14
msgid "Fix original offsets not being accounted for when copying from another document ([Bug 490998](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490998))"
msgstr "Correction des décalages initiaux non pris en compte lors de la copie à partir d'un autre document ([Bogue 490998](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=490998))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:15
msgid "Fix updates when copy-pasting multiple nodes into a new document"
msgstr "Correction des mises à jour lors du copier-coller de plusieurs nœuds dans un nouveau document"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:16
msgid "Fix infinite loop when trying to update pass-through nodes ([Bug 493774](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493774), [Bug 493830](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493830), [Bug 493837](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493837))"
msgstr "Correction de la boucle infinie lors de la tentative de mise à jour des nœuds de passage ([Bogue 493774](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493774), [Bogue 493830](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493830), [Bogue 493837](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493837))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:17
msgid "Fix Photobash Crash"
msgstr "Correction d'un plantage de Photobash"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:18
msgid "Bug fix: Added A1 and A2 sizes when creating a document"
msgstr "Correction d'un bogue : ajout des tailles « A1 » et « A2 » lors de la création d'un document"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:19
msgid "Fix a crash when trying to merge down a layer created after a reference image addition"
msgstr "Correction d'un plantage lors d'une tentative de suppression de plusieurs calques à la fois."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:20
msgid "Possibly fix saving EXR files with extremely low alpha values"
msgstr "Correction potentielle de l'enregistrement de fichiers « EXR » avec des valeurs Alpha extrêmement faibles"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:21
msgid "Fix infinite loop when a clone layer is connected to a group with clones"
msgstr "Correction d'une boucle infinie lorsqu'un calque de clone est connecté à un groupe ayant des clones"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:22
msgid "Dynamic brush tool shouldn't load the saved smoothing configuration ([Bug 493249](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493249))"
msgstr "L'outil de brosse dynamique ne devrait pas charger la configuration enregistrée de lissage [Bogue 493249](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493249))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:23
msgid "Fix bogus offset when saving EXR with moved layers"
msgstr "Correction d'un décalage erroné lors de l'enregistrement au format « EXR » avec des calques déplacés"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:24
msgid "Try to keep color space profile when saving EXR of incompatible type"
msgstr "Tentative de conserver le profil d'espace colorimétrique lors de l'enregistrement au format « EXR » de type incompatible"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:25
msgid "Fix crash when re-importing the same resource, but changed ([Bug 484796](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484796))"
msgstr "Correction d'un plantage lors de la réimportation de la même ressource, mais avec modifications ([Bogue 484796](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484796))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:26
msgid "Fix range of Saturation and Value brush options ([Bug 487469](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=487469))"
msgstr "Correction de la plage des options de saturation et de valeur de brosse ([Bogue 487469](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=487469))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:27
msgid "Check pointer before dereferencing. ([Bug 479405](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=479405))"
msgstr "Vérification du pointeur avec son déréférencement. ([Bogue 479405](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=479405))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:28
msgid "Fix loading .kpp files with embedded top-level resources ([Bug 487866](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=487866), [Bug 456586](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456586), [Bug 456197](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456197))"
msgstr "Correction du chargement de fichiers « .kpp » avec des ressources intégrées de premier niveau ([Bogue 487866](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=487866), [Bogue 456586](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456586), [Bogue 456197](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456197))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:29
msgid "Fix a crash when trying to clear scratchpad while it is busy ([Bug 488800](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488800))"
msgstr "Correction d'un plantage lors d'une tentative de suppression du bloc notes lorsque ce dernier est occupé ([Bogue 488800](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488800))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:30
msgid "Fix the current preset thumbnail to be present in the preset save dialog ([Bug 488673](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488673), [Bug 446792](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446792))"
msgstr "Correction de la vignette courante de préréglage pour quelle soit présente dans la boite de dialogue d'enregistrement des préréglages ([Bogue 488673](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488673), [Bogue 446792](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446792))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:31
msgid "JPEG XL: Fix potential lockup when loading multipage images"
msgstr "JPEG XL : correction d'un blocage potentiel lors du chargement d'images multi-pages"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:32
msgid "Set the correct shortcut for zoom in in the action file ([Bug 484365](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484365))"
msgstr "Définition d'un raccourci approprié pour un zoom avant dans le fichier d'actions ([Bogue 484365](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484365))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:33
msgid "Fixed: some tools is interrupted by recorder. ([Bug 488472](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488472), [Bug 477715](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477715), [Bug 484783](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484783))"
msgstr "Corrections : certains outils sont interrompus par l'enregistreur. ([Bogue 488472](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488472), [Bogue 477715](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477715), [Bogue 484783](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484783))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:34
msgid "Make sure that the text tool is not interrupted by the recorder ([Bug 495768](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=495768))"
msgstr "Vérification que l'outil texte n'est pas interrompu par l'enregistreur ([Bogue 495768](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=495768))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:35
msgid "Recover \"Clean Up\" button in the Krita's Recordings Manager ([Bug 455207](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455207))"
msgstr "Restauration du bouton « Nettoyage » dans le gestionnaire d'enregistrements de Krita ([Bogue 455207](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455207))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:36
msgid "Fix a possible saving lockout due to incorrect ownership of the saving mutex ([Bug 496018](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=496018))"
msgstr "Correction d'un verrouillage potentiel d'enregistrement en raison de la propriété incorrecte du mutex d'enregistrement ([Bogue 496018](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=496018))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:37
msgid "Fixes to the unit spinboxes, a new context menu has been added to change the unit."
msgstr "Corrections des boites de réglage des unités. Un nouveau menu contextuel a été ajouté pour changer l'unité."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:38
msgid "Make vector and raster selections to behave in the same way when creating tiny selections ([Bug 445935](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445935))"
msgstr "Évolution pour que les sélections vectorielles et brutes se comportent de la même manière que lors de la création de petites sélections ([Bogue 445935](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445935))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:39
msgid "Fix unclosed paths when intersecting two rectangular selections ([Bug 408369](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=408369))"
msgstr "Correction des tracés non fermés lors de l'intersection de deux sélections rectangulaires ([Bogue 408369](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=408369))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:40
msgid "Fix crash when closing Krita while Calligraphy Tool is active ([Bug 496257](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=496257))"
msgstr "Correction d'un plantage lors de la fermeture de Krita lorsque l'outil Calligraphie est actif ([Bogue 496257](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=496257))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:41
msgid "Fix following existing shape in the Calligraphy Tool ([Bug 433288](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=433288))"
msgstr "Correction de la forme existante suivante dans l'outil de calligraphie ([Bogue 433288](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=433288))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:42
msgid "Fix \"Copy into new Layer\" action when working with vector layers ([Bug 418317](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=418317))"
msgstr "Correction de l'action « Copier dans un nouveau calque » lors d'activités sur des calques vectoriels ([Bogue 418317](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=418317))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:43
msgid "Make sure that eraser button is properly initialized on Krita start ([Bug 408440](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=408440))"
msgstr "Vérification que le bouton de gomme est correctement initialisé au démarrage de Krita ([Bogue 408440](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=408440))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:44
msgid "Fix focus issues in Canvas Size dialog ([Bug 474809](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474809))"
msgstr "Correction des problèmes de focus dans la boite de dialogue de taille de canevas ([Bogue 474809](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474809))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:45
msgid "Disable snapping to image center by default ([Bug 466718](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=466718))"
msgstr "Désactivation de l'aimantage au centre de l'image par défaut ([Bogue 466718](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=466718))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:46
msgid "Change case of AppImage packages: .appimage -> .AppImage ([Bug 447445](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447445))"
msgstr "Modification de la case pour les paquets « AppImage » : .appimage devient .AppImage ([Bogue 447445](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447445))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:47
msgid "Make sure that point-based snap points have higher priority than line-based ones ([Bug 492434](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=492434))"
msgstr "Vérification que les points avec aimantage reposant sur des points ont une priorité plus élevée que ceux reposant sur des lignes ([Bogue 492434](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=492434))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:48
msgid "Implement canvas decorations for Snap-to-guides feature -Don't allow lowering/raising a mask into a locked layer"
msgstr "Implémenter des décorations de canevas pour la fonction d'accrochage aux guides - Ne pas autoriser le déplacement vers le haut / bas d'un masque dans un calque verrouillé"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:50
msgid "Fix display profile conversion flags to be updated on settigns change ([Bug 496388](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=496388))"
msgstr "Correction des drapeaux de conversion pour le profil d'affichage à mettre à jour lors du changement de configuration ([Bogue 496388](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=496388))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:51
msgid "Switch color history in the popup palette to use last-used sorting ([Bug 441900](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441900))"
msgstr "Basculement de l'historique des couleurs dans la palette contextuelle pour utiliser le tri des dernières couleurs utilisées ([Bogue 441900](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441900))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:52
msgid "Add Unify Layers Color Space action"
msgstr "Ajouter l'action « Unifier l'espace colorimétrique des calques »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:53
msgid "Fix incorrect action text for \"Paste Shape Style\" ([Bug 497035](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=497035))"
msgstr "Correction du texte d'action incorrect pour « Coller le style de la forme » ([Bogue 497035](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=497035))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:54
msgid "Fix backward compatibility of Per-Channel filter ([Bug 497336](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=497336))"
msgstr "Correction de la rétrocompatibilité du filtre par canal ([Bogue 497336](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=497336))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:55
msgid "Fix rendering of the warning icon in the composite op selector"
msgstr "Correction du rendu de l'icône d'avertissement dans le sélecteur d'opérations composites"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:56
msgid "Simplify path point and control point move strategies."
msgstr "Simplification des stratégies de déplacement des points de trajectoire et des points de contrôle."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:57
msgid "Fix an assert when modifying Mesh Gradient on a shape ([Bug 496519](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=496519))"
msgstr "Correction d'une assertion lors de la modification du gradient de maillage sur une forme ([Bogue 496519](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=496519))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:58
msgid "Fix aspect ratio of Resource Manager tooltips"
msgstr "Correction du rapport d'aspect des info-bulles du gestionnaire de ressources"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:59
msgid "Improve rendering of pattern thumbnails"
msgstr "Améliorer le rendu des vignettes des motifs"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:60
msgid "Fix artifacts when painting under a gaussian blus layer in WA-mode ([Bug 434938](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=434938))"
msgstr "Correction des artefacts lors de la peinture sous un calque de bleu gaussien en mode « WA » ([Bogue 434938](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=434938))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:61
msgid "Fix an assert when undoing merging of locked layers ([Bug 497389](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=497389))"
msgstr "Correction d'une assertion lors de l'annulation de la fusion de calques verrouillés ([Bogue 497389](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=497389))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:62
msgid "Remove ignoring of the mouse events in KoPathTool ([Bug 411855](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=411855))"
msgstr "Suppression de l'absence de traitement des évènements de souris dans KoPathTool ([Bogue 411855](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=411855))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:63
msgid "Use traceback instead of cgitb ([Bug 497859](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=497859))"
msgstr "Prise en charge de « traceback » à la place de « cgitb » ([Bogue 497859](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=497859))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:64
msgid "Fix ambiguous \"break path\" shortcut in Shape Edit Tool ([Bug 429503](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429503))"
msgstr "Correction du raccourci ambigu « Rupture de tracé » dans l'outil d'édition de forme ([Bogue 429503](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=429503))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:65
msgid "Add position indepndent property to libraqm"
msgstr "Ajouter une propriété indépendante de position à la bibliothèque « libraqm »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:66
msgid "Fix python Py_SetPath() deprecation by always using qputenv()"
msgstr "Correction de l'obsolescence de la fonction Py_SetPath () de Python en utilisant toujours la fonction qputenv()"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:67
msgid "JPEG XL export: Fix unable to set EPF value to -1 (encoder chooses)"
msgstr "Exportation JPEG XL : correction de l'impossibilité de définir la valeur « EPF » à -1 (Choix fait par l'encodeur)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:68
msgid "G'Mic has been updated to 3.5.0 stable."
msgstr "G'Mic a été mis à jour vers la version stable 3.5.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:78
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-5.2.9-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-x64-5.2.9-setup.exe)"
msgstr "Installateur 64 bits Windows : [krita-5.2.9-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-x64-5.2.9-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:79
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-5.2.9.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-x64-5.2.9.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows: [krita-5.2.9.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-x64-5.2.9.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:80
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-x64-5.2.9-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-x64-5.2.9-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:84
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.9-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-5.2.9-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.2.9-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-5.2.9-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:94
msgid "MacOS disk image: [krita-5.2.9.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-5.2.9-release.dmg)"
msgstr "Image disque pour MacOS : [krita-5.2.9.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-5.2.9-release.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:100
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-x86_64-5.2.9-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-x86_64-5.2.9-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:101
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-arm64-v8a-5.2.9-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-arm64-v8a-5.2.9-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:102
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-armeabi-v7a-5.2.9-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-armeabi-v7a-5.2.9-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:106
msgid "[krita-5.2.9.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-5.2.9.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.9.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-5.2.9.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:107
msgid "[krita-5.2.9.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-5.2.9.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.9.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/krita-5.2.9.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:111
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:115
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.9/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux, le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.9/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5-2-9-released.md:0
msgid "Krita 5.2.9 Released!"
msgstr "La version 5.2.0 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:9
msgid "Today we're releasing Krita 5.2.10! This is a bug fix release. After this release we will focus on releasing Krita 5.3.0, the next feature release, and Krita 6.0.0, the first release based on Qt6."
msgstr "Aujourd'hui, nous publions Krita 5.2.10 ! Il s'agit d'une version intégrant des corrections de bogues. Après cette version, nous nous concentrerons sur la sortie de Krita 5.3.0, la prochaine version avec de nouvelles fonctionnalité, et de Krita 6.0.0, la première version conçue avec Qt6."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:11
msgid "[!NOTE] Note for users of keyboards with more than 12 function keys. Programs like WeChat regularly inject a spurious F22 keypress to get focus. From 5.2.10, Krita will by default ignore any function key higher than F12. If you have a keyboard or other device sending such keypresses, you can enable them by adding the following line to your kritarc file: ... ignoreHighFunctionKeys=false ..."
msgstr "[!NOTE] Remarque pour les utilisateurs de claviers avec plus de 12 touches de fonction. Des programmes comme WeChat injectent régulièrement une fausse touche « F22 » pour gérer le focus. À partir de la version 5.2.10, Krita ignorera par défaut toute touche de fonction supérieure à « F12 ». Si vous possédez un clavier ou un autre périphérique envoyant des appuis sur ces touches, vous pouvez les activer en ajoutant la ligne suivante à votre fichier « kritarc » : « ignoreHighFunctionKeys=false »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:18
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:11
msgid "Bug Fixes"
msgstr "Correction de bogues"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:20
msgid "Raster layer opacity changes now properly clear the animation cache. [Bug 499389](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=499389)"
msgstr "Les changements d'opacité de calques matriciels effacent désormais correctement le cache d'animation. [Bogue 499389](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=499389)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:21
msgid "Fix incorrect scaling of animated transform mask values. [Bug 469881](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=469881)"
msgstr "Correction d'une mise à l'échelle incorrecte des valeurs de masques animés de transformation. [Bogue 469881](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=469881)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:22
msgid "Allow resetting onion skins to default values. [Bug 466977](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=466977)"
msgstr "Autoriser la réinitialisation des peaux d'oignon aux valeurs par défaut. [Bogue 466977](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=466977)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:23
msgid "Fix a crash in clipboard handling. [Bug 501560](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=501560)"
msgstr "Correction d'un plantage dans la gestion du presse-papier [Bogue 501560](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=501560)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:24
msgid "Resize canvas: reset the canvas size when toggling the \"preserve aspect ratio\" button. [Bug 452605](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452605)"
msgstr "Redimensionner le canevas : réinitialiser la taille du canevas lors du basculement avec le bouton « Préserver le ration ». [Bogue 452605](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452605)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:25
msgid "TIFF: Tiff files would append the entire image again on saving again because we didn't truncate the file on saving. [Bug 500870](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=500870)"
msgstr "Format « TIFF » : les fichiers au format « TIFF » ajouteraient à nouveau l'image entière lors d'une nouvelle sauvegarde parce que le fichier n'avait pas été tronqué lors de son enregistrement. [Bogue 500870](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=500870)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:26
msgid "Fix a crash when autosaving extremely big files."
msgstr "Correction d'un plantage lors de l'enregistrement automatique de fichiers particulièrement volumineux."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:27
msgid "Make updating the rulers more responsive during canvas transformations"
msgstr "Rendre la mise à jour des règles plus réactive lors des transformations de canevas"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:28
msgid "Make panning more responsive"
msgstr "Rendre le panoramique plus réactif"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:29
msgid "Improve performance of the statusbar"
msgstr "Améliorer les performances de la barre d'état"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:30
msgid "Fix the transform tool to show reordered layers preview [Bug 503201](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=503201)"
msgstr "Correction de l'outil de transformation pour afficher un aperçu des calques réorganisées [Bogue 503201](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=503201)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:31
msgid "OpenRaster: default group layers to non-passthrough mode, following the specitication. Thanks Wareya Na!"
msgstr "OpenRaster : les calques de groupe par défaut en mode « Non-passthrough » suivant ce qui est spécifié. Merci à Wareya Na !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:32
msgid "Palettes: use the title field for the palette name for Adobe Color Book palettes"
msgstr "Palettes : utilisation du champ de titre pour le nom de la palette pour les palettes « Adobe Color Book »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:33
msgid "Fix the brush preview when creating a new preset with canvas mirroring enabled. [Bug 501153](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=501153)"
msgstr "Correction de l'aperçu de brosse lors de la création d'un nouveau préréglage avec l'activation de la mise en miroir du canevas. [Bogue 501153](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=501153)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:34
msgid "Fix handling of groups in palette files"
msgstr "Correction de la gestion des groupes dans les fichiers de palette"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:42
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:23
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:46
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:84
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:37
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:17
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:33
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:93
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:41
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:103
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:57
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:108
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:21
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:82
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:66
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:130
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:28
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:85
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:25
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:88
msgid "[!NOTE] We are no longer making 32-bit Windows builds."
msgstr "[Remarque !] Nous ne produisons plus de versions pour Windows en 32 bits."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:45
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-5.2.10-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-x64-5.2.10-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-5.2.10-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-x64-5.2.10-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:46
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-5.2.10.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-x64-5.2.10.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-5.2.10.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-x64-5.2.10.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:47
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-x64-5.2.10-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles de débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-x64-5.2.10-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:51
msgid "Note: from 5.2.10, the minimum supported version of Ubuntu is 22.04."
msgstr "Remarque : à partir de 5.2.10, la version minimale prise en charge d'Ubuntu est 22.04."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:53
msgid "[!WARNING] 5.2.10 has updated the AppImage runtime, which is known to be incompatible with the old versions of AppImageLauncher. Developers of the AppImage runtime suggest to remove or update AppImageLauncher. See this report: [Issue 121](https://github.com/AppImage/type2-runtime/issues/121) More AppImage troubleshooting info is available here: [FUSE](https://github.com/AppImage/AppImageKit/wiki/FUSE)"
msgstr "[!AVERTISSEMENT] La version 5.2.10 a mis à jour le contexte d'exécution pour AppImage, reconnue pour être incompatible avec les anciennes versions de « AppImageLauncher ». L'équipe de développement de ce contexte vous suggèrent de supprimer ou de mettre à jour « AppImageLauncher ». Veuillez consulter cette note : [Numéro 121](https://github.com/AppImage/type2-runtime/issues/121) Plus d'informations sur le dépannage avec AppImage sont disponibles ici : [FUSE](https://github.com/AppImage/AppImageKit/wiki/FUSE)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:57
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.10-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-5.2.10-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.2.10-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-5.2.10-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:64
msgid "MacOS disk image: [krita-5.2.10.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-5.2.10.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.10.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-5.2.10.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:70
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-x86_64-5.2.10-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-x86_64-5.2.10-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:71
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-arm64-v8a-5.2.10-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-arm64-v8a-5.2.10-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:72
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-armeabi-v7a-5.2.10-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-armeabi-v7a-5.2.10-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:76
msgid "[krita-5.2.10.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-5.2.10.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.10.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-5.2.10.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:77
msgid "[krita-5.2.10.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-5.2.10.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.10.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/krita-5.2.10.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:81
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:85
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux, le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.10/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.10-released.md:0
msgid "Krita 5.2.10 Released!"
msgstr "La version 5.2.10 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:9
msgid "Today we're releasing Krita 5.2.11! This is a bug fix release for Krita 5.2.10, especially for Krita on Android where there were intermittent issues displaying the canvas properly."
msgstr "Aujourd'hui, nous publions Krita 5.2.11 ! Il s'agit d'une version intégrant des corrections de bogues, surtout pour la version Android de Krita dans laquelle il y avait des problèmes intermittents pour afficher correctement le canevas."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:13
msgid "Fix an issue updating the canvas when entering/exiting canvas-only mode"
msgstr "Correction d'un problème de mise à jour du canevas lors de l'entrée / sortie du mode « Canevas uniquement »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:14
msgid "Fix an issue in the index colors filter when trying to apply the filter to a layer that has only one, non-transparent color"
msgstr "Correction d'un problème dans le filtre d'indices des couleurs lors d'une tentative d'application du filtre à un calque n'ayant qu'une seule couleur non transparente"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:15
msgid "Fix Python invalid escape sequence warnings BUG:489526. Thanks Frey Lupen!"
msgstr "Correction du bogue d'avertissement concernant une séquence d'échappement non valable de Python : bogue 489526. Merci à Frey Lupen !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:26
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-5.2.11-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-x64-5.2.11-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-5.2.11-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-x64-5.2.11-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:27
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-5.2.11.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-x64-5.2.11.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-5.2.11.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-x64-5.2.11.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:28
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-x64-5.2.11-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-x64-5.2.11-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:32
msgid "Note: from 5.2.11, the minimum supported version of Ubuntu is 22.04."
msgstr "Remarque : à partir de 5.2.11, la version minimale prise en charge d'Ubuntu est 22.04."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:34
msgid "[!WARNING] 5.2.11 has updated the AppImage runtime, which is known to be incompatible with the old versions of AppImageLauncher. Developers of the AppImage runtime suggest to remove or update AppImageLauncher. See this report: [Issue 121](https://github.com/AppImage/type2-runtime/issues/121) More AppImage troubleshooting info is available here: [FUSE](https://github.com/AppImage/AppImageKit/wiki/FUSE)"
msgstr "[AVERTISSEMENT ! ] La version 5.2.11 a mis à jour le contexte d'exécution pour AppImage, reconnue pour être incompatible avec les anciennes versions de « AppImageLauncher ». L'équipe de développement de ce contexte vous suggèrent de supprimer ou de mettre à jour « AppImageLauncher ». Veuillez consulter cette note : [Problème 121](https://github.com/AppImage/type2-runtime/issues/121). Plus d'informations sur le dépannage avec AppImage sont disponibles ici : [FUSE](https://github.com/AppImage/AppImageKit/wiki/FUSE)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:38
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.11-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-5.2.11-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.2.11-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-5.2.11-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:45
msgid "MacOS disk image: [krita-5.2.11.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-5.2.11.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS :[krita-5.2.11.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-5.2.11.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:51
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-x86_64-5.2.11-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-x86_64-5.2.11-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:52
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-arm64-v8a-5.2.11-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-arm64-v8a-5.2.11-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:53
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-armeabi-v7a-5.2.11-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-armeabi-v7a-5.2.11-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:57
msgid "[krita-5.2.11.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-5.2.11.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.11.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-5.2.11.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:58
msgid "[krita-5.2.11.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-5.2.11.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.11.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/krita-5.2.11.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:62
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:66
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux, le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.11/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.11-released.md:0
msgid "Krita 5.2.11 Released!"
msgstr "La version 5.2.11 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:9
msgid "Today we are releasing Krita 5.2.13! This is a bugfix release containing a number of important Android fixes, courtesy of Carsten Hartenfels, our new Android Maintainer. The release also includes a security fix that affected the work with TGA files."
msgstr "Aujourd'hui, nous publions Krita 5.2.13 ! Il s'agit d'une version de corrections de bogues contenant un certain nombre de correctifs importants concernant la plate-forme Android, avec la permission de Carsten Hartenfels, notre nouveau mainteneur pour Android. La version comprend également un correctif de sécurité affectant les activités avec les fichiers « TGA »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:11
msgid "16K Page Size support"
msgstr "Prise en charge de la taille de page en 16K"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:13
msgid "Some devices running Android 15 have so much working memory that Android 15 increased the page size (the smallest unit the working memory is divided up in). To work with on these devices, programs like Krita need some adjustments, or else they won't even run! With Krita 5.2.13 you won't have to worry about this distinction anymore, as 16K page size support has been added."
msgstr "Certains périphériques fonctionnant sous Android 15 ont tellement de mémoire de travail que Android 15 a augmenté la taille de la page (La plus petite unité de mémoire de travail). Pour fonctionner avec ces périphériques, des programmes comme Krita ont besoin de quelques ajustements, sinon ils ne fonctionneront même pas ! Avec Krita 5.2.13, vous n'aurez plus à vous inquiéter de cette distinction, car la prise en charge de la taille de page 16K a été ajoutée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:15
msgid "Saving fixes"
msgstr "Correctifs concernant l'enregistrement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:17
msgid "One of the most frequent crashes on Android was caused by [background saving](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/issues/15) going wrong. We've overhauled the saving service, fixing crashes when Krita was being shut down or when it is inactive in the background."
msgstr "L'un des plantages les plus fréquents sous Android était causé par une erreur dans [l'enregistrement en arrière-plan](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/issues/15). Nous avons remanié le service d'enregistrement, en corrigeant les plantages lorsque Krita était arrêté ou lorsqu'il était inactif en arrière-plan."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:19
msgid "Now, operating systems like Android make file system handling a little tricky because they would like to keep each file inside a so-called sandbox, so your program cannot do anything without your explicit permission. This is generally a good thing, but it *is* very different from how desktop operating systems work, and we're still working on figuring out how to make Krita work more pleasantly while staying inside the sandbox, so look out for that in the future!"
msgstr "Maintenant, les systèmes d'exploitation comme Android rendent la gestion des systèmes de fichiers un peu délicate parce qu'ils aimeraient maintenir chaque fichier à l'intérieur d'un soi-disant bac à sable, de sorte que votre programme ne peut rien faire sans votre autorisation explicite. C'est généralement une bonne chose, mais *c'est très différent* du fonctionnement des systèmes d'exploitation de bureau. Aussi, nous travaillons toujours à trouver comment faire fonctionner Krita plus agréablement tout en restant à l'intérieur du bac à sable. Alors, veuillez faire attention à cela à l'avenir !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:21
msgid "Transform fixes"
msgstr "Correctifs concernant la transformation"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:23
msgid "Previously, the transform tool would not work with touch, because it relied on mouse-press, instead of mouse-click, which is what touch events are. We've worked around this, and now you should be able to manipulate the transform widget with your fingers."
msgstr "Auparavant, l'outil de transformation ne fonctionnait pas avec le toucher, car il reposait sur une pression de la souris, au lieu d'un clic de souris, ce qui est représentatif des évènements tactiles. Nous avons travaillé sur cela. Maintenant, vous devriez être en mesure de manipuler le composant graphique de transformation avec vos doigts."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:25
msgid "Automatically disable touch-painting on devices with stylus present"
msgstr "Désactiver automatiquement la peinture tactile sur les périphériques possédant un stylet"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:27
msgid "Now, when Krita detects a stylus present in proximity of the tablet device it automatically disables touch painting for the rest of the session. It lets new users start painting with their stylus right away without visiting Krita's Preferences dialog. If you still want to be able to paint with your fingers **and** with your stylus at the same time, you can explicitly enable touch-painting in Configure Krita->General->Tools->Touch Painting->Enabled."
msgstr "Maintenant, lorsque Krita détecte la présence d'un stylet proche de la tablette, il désactive automatiquement la peinture tactile pour le reste de la session. Il permet aux nouvelles personnes utilisatrices de commencer à peindre avec leur stylet immédiatement sans consulter la boite de dialogue « Préférences » de Krita. Si vous souhaitez toujours pouvoir peindre avec vos doigts **et** avec votre stylet en même temps, vous pouvez activer explicitement la peinture tactile dans Configurer Krita / Général / Outils / Peinture tactile / Activé."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:29
msgid "Fix for a security issue when loading TGA files"
msgstr "Correction d'un problème de sécurité lors du chargement des fichiers « TGA »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:31
msgid "There was a theoretical [security issue](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2025-59820) when loading TGA files, which could cause buffer overflow in Krita. This issue is now fixed in Krita 5.2.13. If you have not yet updated to 5.2.13 we highly recommend you to avoid opening TGA files from unknown sources."
msgstr "Il y avait un [problème théorique de sécurité](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2025-59820) lors du chargement des fichiers « TGA ». Cela aurait pu provoquer un débordement en mémoire tampon dans Krita. Ce problème est maintenant corrigé dans Krita 5.2.13. Si vous n'avez pas encore fait la mise à jour vers la version 5.2.13, nous vous recommandons fortement d'éviter d'ouvrir des fichiers « TGA » à partir de sources inconnues."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:33
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:35
msgid "Beyond that, there are two crash fixes."
msgstr "Au-delà de cela, il y a deux correctifs pour des plantages."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:37
msgid "Index Colors: fix crash when filtering non-transparent layer"
msgstr "Couleurs d'index : correction d'un plantage lors du filtrage d'un calque non transparent"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:38
msgid "Fix crash in palette docker with add swatch dialog. (Bug [507601](https://bugs.kde.org/507601))"
msgstr "Correction d'un plantage dans la boite de dialogue d'ajout de nuances dans le panneau de palette (Bogue [507601](https://bugs.kde.org/507601))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:49
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-5.2.13-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-x64-5.2.13-setup.exe)"
msgstr "Installateur 64 bits Windows : [krita-5.2.13-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-x64-5.2.13-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:50
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-5.2.13.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-x64-5.2.13.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-5.2.13.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-x64-5.2.13.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:51
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-x64-5.2.13-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-x64-5.2.13-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:55
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:93
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:46
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:65
msgid "Note: starting with 5.2.11, the minimum supported version of Ubuntu is 22.04."
msgstr "Remarque : à partir de la version 5.2.11, la version minimale d'Ubuntu prise en charge est la version 22.04."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:57
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:95
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:48
msgid "[!WARNING] Starting with 5.2.11 has updated the AppImage runtime, which is known to be incompatible with the old versions of AppImageLauncher. Developers of the AppImage runtime suggest to remove or update AppImageLauncher. See this report: [Issue 121](https://github.com/AppImage/type2-runtime/issues/121) More AppImage troubleshooting info is available here: [FUSE](https://github.com/AppImage/AppImageKit/wiki/FUSE)"
msgstr "[AVERTISSEMENT ! ] La version 5.2.11 a mis à jour le contexte d'exécution pour AppImage, reconnue pour être incompatible avec les anciennes versions de « AppImageLauncher ». L'équipe de développement de ce contexte vous suggèrent de supprimer ou de mettre à jour « AppImageLauncher ». Veuillez consulter cette note : [Problème 121](https://github.com/AppImage/type2-runtime/issues/121). Plus d'informations sur le dépannage avec AppImage sont disponibles ici : [FUSE](https://github.com/AppImage/AppImageKit/wiki/FUSE)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:61
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.13-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-5.2.13-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.2.13-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-5.2.13-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:68
msgid "MacOS disk image: [krita-5.2.13.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-5.2.13_signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.13.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-5.2.13_signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:74
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-x86_64-5.2.13-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-x86_64-5.2.13-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:75
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-arm64-v8a-5.2.13-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-arm64-v8a-5.2.13-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:76
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-armeabi-v7a-5.2.13-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-armeabi-v7a-5.2.13-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:80
msgid "[krita-5.2.13.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-5.2.13.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.13.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-5.2.13.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:81
msgid "[krita-5.2.13.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-5.2.13.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.13.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/krita-5.2.13.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:85
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:89
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux, le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.13/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.13-released.md:0
msgid "Krita 5.2.13 bugfix release!"
msgstr "La version corrective de bogue 5.2.13 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:9
msgid "Today we're releasing Krita 5.2.14. This is going to be the last bug fix release for 5.2. This release in particular contains many bug and usability fixes for Android."
msgstr "Aujourd'hui, nous publions Krita 5.2.14. Ce sera la dernière version de correction de bogues pour la version 5.2. Cette version contient en particulier de nombreuses corrections de bogues et d'ergonomie pour Android."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:11
msgid "Touch-and-Hold Color Picker"
msgstr "Sélecteur de couleurs en toucher / maintien"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:12
msgid "The color picker has been improved to make it look, feel and function better. The most important change is for touchscreens: you can now press the screen with one finger and hold it in the same spot to bring up the color picker. This is enabled by default in all input profiles. If it doesn't happen for you, either reset your canvas input settings to the defaults or manually assign the One Finger Hold gesture like this:"
msgstr "Le sélecteur de couleurs a été amélioré pour lui donner une meilleure apparence, une meilleure ergonomie et un meilleur fonctionnement. La modification la plus importante concerne les écrans tactiles : vous pouvez désormais appuyer sur l'écran avec un doigt et le maintenir au même endroit pour faire apparaître le sélecteur de couleurs. Ce dernier est activé par défaut dans tous les profils de saisie. Si cela ne se produit pas pour vous, veuillez réinitialiser les paramètres de saisie de votre canevas aux valeurs par défaut ou associer manuellement le geste « Maintien avec un doigt » comme ceci :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:15
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/touchandholdcolorpicker.webp\"><img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/touchandholdcolorpicker.webp\"></a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/touchandholdcolorpicker.webp\"><img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/touchandholdcolorpicker.webp\"></a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:20
msgid "New Color Picker Preview"
msgstr "Aperçu du nouveau sélecteur de couleurs"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:22
msgid "Aside from that, the preview has also been changed from the rectangles side by side to a circle around the cursor. This gives better visibility to the colors you are picking and also means that your right hand won't obscure the preview if you're drawing on a screen tablet. If you don't like the way this looks, you can change the appearance of the circle in the settings or go back to a two-rectangles style preview instead. Except now you can choose whether you want them on the right like before, on the left or on top of the cursor. Additionally, the long-standing issue of the preview getting rotated and mirrored along with the canvas has been fixed. It will now show up in the same spot no matter how you spin it."
msgstr "En dehors de cela, l'aperçu a également été modifié, passant des rectangles côte à côte à un cercle autour du curseur. Cela donne une meilleure visibilité aux couleurs que vous sélectionnez et signifie également que votre main droite ne masquera pas l'aperçu si vous dessinez sur une tablette sur écran. Si vous n'aimez pas son apparence, vous pouvez modifier l'apparence du cercle dans la configuration ou revenir à un aperçu avec deux rectangles. Sauf que maintenant, vous pouvez sélectionner si vous les voulez à droite comme avant, sur la gauche ou en haut du curseur. De plus, le problème de longue date de l'aperçu mis en rotation et en miroir à coté du canevas a été résolu. Il apparaîtra désormais au même endroit, quelle que soit la façon dont vous le faites tourner."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:26
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/colorpickerpreview.webp\"><img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/colorpickerpreview.webp\"></a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/colorpickerpreview.webp\"><img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/colorpickerpreview.webp\"></a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:31
msgid "Changelog:"
msgstr "Journal des modifications :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:33
msgid "Beyond that, we have a ton of smaller usability fixes for touch, a new icon on MacOS and much more."
msgstr "Au-delà de cela, nous avons une tonne de petits correctifs d'ergonomie pour le toucher, une nouvelle icône sur macOS et bien plus encore."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:35
msgid "Special thanks to Freya Lupen, Stuffins, Joshua Goins in addition to the sponsored developers."
msgstr "Des remerciements tout particulièrement à Freya Lupen, Stuffins, Joshua Goins en plus des développeurs sous parrainage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:37
msgid "Fix brush preview outlines being aligned based on incorrect bounding box. ([Bug 477164](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477164))"
msgstr "Correction des contours de l'aperçu de brosses étant alignés sur une boite de sélection incorrecte. ([Bogue 477164](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477164))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:38
msgid "Don't require restart for touch painting change and Automatically detect touch painting"
msgstr "Ne nécessite aucun redémarrage pour la modification de dessin tactile et la détection automatique de dessin tactile."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:39
msgid "[android] Fix main window not showing document ([Bug 488606](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488606))"
msgstr "[Android] Correction de la fenêtre principale n'affichant pas le document ([Bogue 488606](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488606))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:40
msgid "Fix off-by-1 in BrushHud Deform Modes combobox ([Bug 509741](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509741))"
msgstr "Correction de « off-by-1 » dans la boite à menu déroulant de « Modes de déformation » dans l'affichage en tête haute des brosses ([Bogue 509741](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509741))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:41
msgid "Double-click slider spin boxes to edit"
msgstr "Double-cliquez sur les boites de réglages des curseurs pour les modifier"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:42
msgid "[android] Disable long-press right-click emulation"
msgstr "[Android] Désactivation de l'émulation du clic droit avec appui long"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:43
msgid "Allow long-pressing to open context menus"
msgstr "Autoriser un appui long pour ouvrir les menus contextuels"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:44
msgid "Various error handling fixes on android so it tries to recover instead of asserting."
msgstr "Divers correctifs de gestion des erreurs sous Android pour autoriser des tentatives de récupération des erreurs au lieu de simplement les signaler."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:45
msgid "[android] Make IAP and supporter badge work again"
msgstr "[Android] Remise en fonctionnement de l'IAP et du badge de soutien"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:46
msgid "Make curve autosmooth work with touch drawing ([Bug 510363](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=510363))"
msgstr "Mise en œuvre d'un fonctionnement correct de l'auto-lissage de courbe avec le dessin tactile ([Bogue 510363](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=510363))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:47
msgid "Make multi-clicking work with touch painting"
msgstr "Mise en fonctionnement correct du multi-clic avec le dessin tactile"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:48
msgid "Disable left-click kinetic scrolling on timeline (CC[Bug 474975](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474975))"
msgstr "Désactivation du défilement cinétique par clic gauche sur la frise chronologique (CC [Bogue 474975](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474975))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:49
msgid "Enable double and triple click with stylus when using vector tools."
msgstr "Activez le double et le triple clic avec le stylet lors de l'utilisation d'outils vectoriels."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:50
msgid "Check whether the splash is valid ([Bug 491279](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=491279))"
msgstr "Vérification que le toucher est valable ([Bogue 491279](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=491279))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:51
msgid "[android] Make main window fullscreen by default"
msgstr "[Android] Affichage de la fenêtre principale en plein écran par défaut"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:52
msgid "[android] Don't exit fullscreen when pressing back"
msgstr "[Android] Non fermeture du plein écran lorsque vous appuyez en arrière"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:53
msgid "[android] Remove fullscreen toggle in status bar"
msgstr "[Android] Suppression du basculement en plein écran dans la barre d'état"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:54
msgid "Fix hidden brush editor titlebar (Windows + Android) ([Bug 452804](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452804))"
msgstr "Correction de la barre de titre de l'éditeur de brosses masqué (Windows + Android) ([Bogue 452804](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452804))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:55
msgid "Add toggle eraser preset touch canvas input"
msgstr "Ajouter l'activation / désactivation de l'entrée tactile de canevas avec une gomme prédéfinie"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:56
msgid "Make sliders not show selection handles on Android"
msgstr "Faire en sorte que les curseurs n'affichent pas les poignées de sélection sous Android"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:57
msgid "Properly calculate long-press slop distance"
msgstr "Calculer correctement la distance de pente en appuyant longuement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:58
msgid "Make long-press context menus behave more cleanly"
msgstr "Mise en œuvre d'un fonctionnement plus propre pour les menus contextuels avec pression longue"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:59
msgid "Make kinetic scrolling not delay long presses"
msgstr "Faire en sorte que le défilement cinétique ne retarde pas les appuis longs"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:60
msgid "Disable long-press on widgets they interfere with"
msgstr "Désactivation des appuis longs sur les composants graphiques avec lesquels ils interfèrent"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:61
msgid "Make popup menus appear at touch position"
msgstr "Faire apparaître les menus contextuels à la position tactile"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:62
msgid "Make edit shapes tool work with touch drawing ([Bug 511594](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=511594))"
msgstr "Mise en fonctionnement correct de l'outil d'édition de formes avec le dessin tactile ([Bogue 511594](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=511594))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:63
msgid "[android] Enter fullscreen early to avoid flicker"
msgstr "[Android] Basculement anticipé en plein écran pour éviter le scintillement"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:64
msgid "fix Node::setChildNodes"
msgstr "Correction de « Node::setChildNodes »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:65
msgid "fix histograms when adding a new filter layer"
msgstr "Correction des histogrammes lors de l'ajout d'un nouveau calque de filtre"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:66
msgid "Fix various touch shortcuts with wrong actions ([Bug 485161](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485161))"
msgstr "Correction de divers raccourcis pour le tactile ayant des actions incorrectes ([Bogue 485161](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485161))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:67
msgid "Make sampler preview not rotate/mirror with canvas ([Bug 347799](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=347799))"
msgstr "Modification pour que l'aperçu de l'échantillonneur ne tourne pas / se reflète avec le canevas ([Bogue 347799](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=347799))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:68
msgid "Implement one-finger touch and hold gesture"
msgstr "Mise en place d'un geste de toucher et de maintien avec un doigt"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:69
msgid "PythonPluginManager: Fix crash on Python 3.14"
msgstr "PythonPluginManager : correction d'un plantage avec Python 3.14"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:70
msgid "macos: update krita app icon to display in respect to system appearance"
msgstr "macOS : mise à jour de l'icône de l'application Krita pour qu'elle s'affiche en fonction de l'apparence du système"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:71
msgid "macos : make thumbnails of kra, krz and ora ([Bug 493474](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493474))"
msgstr "macOS : fourniture de vignettes pour les formats « kra », « krz » et « ora » ([Bogue 493474](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493474))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:72
msgid "Don't allow dragging layers onto their own canvas ([Bug 512771](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512771))"
msgstr "Interdiction de faire glisser des calques sur leur propre canevas ([Bogue 512771](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512771))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:73
msgid "Allow holding Ctrl to override drag on canvas"
msgstr "Autoriser le maintien de la touche « CTRL » pour remplacer le glisser sur le canevas"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:74
msgid "[android] Write to temporary file when saving ([Bug 498257](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=498257))"
msgstr "[Android] Écriture dans un fichier temporaire lors de l'enregistrement ([Bogue 498257](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=498257))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:75
msgid "[android] Make shortcut input work properly"
msgstr "[Android] Faire fonctionner correctement la saisie des raccourcis"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:76
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:13
msgid "Fix crash when using a smudge brush ([Bug 512243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512243))"
msgstr "Correction d'un plantage lors de l'utilisation d'une brosse à barbouillage ([Bogue 512243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512243))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:87
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-5.2.14-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-x64-5.2.14-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-5.2.14-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-x64-5.2.14-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:88
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-5.2.14.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-x64-5.2.14.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-5.2.14.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-x64-5.2.14.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:89
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-x64-5.2.14-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (A décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-x64-5.2.14-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:99
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.14-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-5.2.14-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.2.14-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-5.2.14-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:106
msgid "MacOS disk image: [krita-5.2.14.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-5.2.14_signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.14.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-5.2.14_signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:112
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-x86_64-5.2.14-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-x86_64-5.2.14-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:113
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-arm64-v8a-5.2.14-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-arm64-v8a-5.2.14-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:114
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-armeabi-v7a-5.2.14-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-armeabi-v7a-5.2.14-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:118
msgid "[krita-5.2.14.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-5.2.14.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.14.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-5.2.14.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:119
msgid "[krita-5.2.14.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-5.2.14.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.14.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/krita-5.2.14.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:123
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour accéder à la totalité des téléchargements, veuillez consulter la page[https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:127
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux, le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.14/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/krita-5.2.14-released.md:0
msgid "Krita 5.2.14 bugfix release!"
msgstr "La version corrective 5.2.13 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:5
msgid "Welcome to the [@Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo) team's December 2024 development and community update."
msgstr " Bienvenue dans l'équipe de développement et de mise à jour de la communauté de [@ Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo) de Décembre 2024."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:8
msgid "Krita 5.2.9 Coming Soon"
msgstr "Krita 5.2.9 arrive bientôt"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:9
msgid "After taking some time off for the holidays, the team is getting ready to start the year with a new bugfix release. This will contain all the stable fixes from the community bug hunt and more, so stay tuned!"
msgstr "Après avoir pris un peu de temps pour les vacances, l'équipe se prépare à démarrer l'année avec une nouvelle version de correction de bogues. Cela contiendra tous les correctifs stables de la chasse aux bogues de la communauté et plus encore. Alors restez à l'écoute !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:12
msgid "December 2024 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Décembre 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:13
msgid "For the [\"Tropical\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-december-2024-topic-tropical/108359/) theme, 16 members submitted 23 original artworks. And the winner is… [Tropical vibes by @steve.improvthis](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-winner-december-2024-tropical-vibes/110875), with three entries."
msgstr "Pour le thème [Tropical](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-december-2024-topic-tropical/108359/)), 16 membres ont soumis 23 œuvres originales. Et le gagnant est... [Ambiance tropical par @steve.improvthis](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-winner-december-2024-tropical-vibes/110875), avec trois propositions."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:16
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_spotted_eagle_rays-steve_improvthis.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_spotted_eagle_rays-steve_improvthis.jpeg\" alt=\"Spotted Eagle Rays by @steve.improvthis\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
"Be sure to check out the other two artworks in the link as well!\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_spotted_eagle_rays-steve_improvthis.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_spotted_eagle_rays-steve_improvthis.jpeg\" alt=\"Raies léopards par @steve.improvthis\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
"Veuillez également consulter les deux autres œuvres d'art grâce au lien ! \n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:21
msgid "The January Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Janvier est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:22
msgid "For the January Art Challenge, @steve.improvthis has chosen [\"Magical Adventure\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-january-2025-magical-adventure/111018) as the theme, with the optional challenge of choosing a point of visual focus. See the full brief for more details, and embark on a fantastical new journey."
msgstr "Pour le défi artistique de Janvier, @steve.improvthis a choisi [ « Aventure magique » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-january-2025-magical-adventure/111018) comme thème, avec le défi facultatif de sélectionner un point de focalisation visuelle. Veuillez consulter le dossier complet pour plus de détails et embarquez vous pour un nouveau voyage fantastique !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:25
msgid "Best of Krita-Artists - November/December 2024"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Novembre / Décembre 2024"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:26
msgid "Six images were submitted to the [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-november-december-2024-nomination-submissions-thread/107020), which was open from November 14th to December 11th. When the poll closed on December 14th, these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Six images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-november-december-2024-nomination-submissions-thread/107020), ouvert du 14 Novembre 2024 au 11 Décembre 2024. À la clôture des votes, le 14 Décembre 2024, ces cinq œuvres magnifiques ont été inscrites dans la bannière des œuvres d'art mises en avant des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:28
msgid "[Kurzschwardzenbuglen Nature Sanctuary by @Yaroslavus_Artem](https://krita-artists.org/t/109201)"
msgstr "[Sanctuaire naturel de Kurzschwardzenbuglen par @Yaroslavus_Artem](https://krita-artists.org/t/109201)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:29
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_kurzschwardzenbuglen_nature_sanctuary-yaroslavus_artem.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_kurzschwardzenbuglen_nature_sanctuary-yaroslavus_artem.jpeg\" alt=\"Kurzschwardzenbuglen Nature Sanctuary by @Yaroslavus_Artem\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_kurzschwardzenbuglen_nature_sanctuary-yaroslavus_artem.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_kurzschwardzenbuglen_nature_sanctuary-yaroslavus_artem.jpeg\" alt=\"Sanctuaire naturel de Kurzschwardzenbuglen par @Yaroslavus_Artem\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:33
msgid "[Speedpainting 01122024 by @SylviaRitter](https://krita-artists.org/t/108543)"
msgstr "[Peinture rapide du 01/12/2024 par @SylviaRitter](https://krita-artists.org/t/108543)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:34
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_speedpainting_01122024-sylviaritter.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_speedpainting_01122024-sylviaritter.jpeg\" alt=\"Speedpainting 01122024 by @SylviaRitter\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_speedpainting_01122024-sylviaritter.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_speedpainting_01122024-sylviaritter.jpeg\" alt=\"Peinture rapide du 01/12/2024 par @SylviaRitter\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:38
msgid "[Magicians Room by @Ape](https://krita-artists.org/t/107597)"
msgstr "[La chambre des magiciens par @Ape](https://krita-artists.org/t/107597)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:39
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_magicians_room-ape.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_magicians_room-ape.jpeg\" alt=\"Magicians Room by @Ape\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_magicians_room-ape.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_magicians_room-ape.jpeg\" alt=\"Chambre des magiciens par @Ape\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:43
msgid "[Princess Mipha by @ynr_nohara and @zeki](https://krita-artists.org/t/106900)"
msgstr "[Princesse Mipha par @ynr_nohara et @zeki](https://krita-artists.org/t/106900)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:44
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_princess_mipha-ynr_nohara-zeki.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_princess_mipha-ynr_nohara-zeki.jpeg\" alt=\"Princess Mipha by @ynr_nohara and @zeki\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_princess_mipha-ynr_nohara-zeki.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_princess_mipha-ynr_nohara-zeki.jpeg\" alt=\"Princesse Mipha par @ynr_nohara and @zeki\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:48
msgid "[[otsoa] Finished illustrations by @onde_hurlante](https://krita-artists.org/t/24748)"
msgstr "[[otsoa] Illustrations terminées par @onde_hurlante](https://krita-artists.org/t/24748)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:49
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_corbeau-onde_hurlante.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_corbeau-onde_hurlante.jpeg\" alt=\"Corbeau by @onde_hurlante\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu22_corbeau-onde_hurlante.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu22_corbeau-onde_hurlante.jpeg\" alt=\"Corbeau par @onde_hurlante\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:64
msgid "Notable changes in Krita's development builds from Dec. 12, 2024 - Jan. 16, 2025."
msgstr "Des modifications notables dans les compilations de développement de Krita du 12 Décembre 2024 au 16 Janvier 2025."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:67
msgid "Filters: Fix compatibility of Per-Channel filter with files from before Krita 5.1. ([bug report](https://bugs.kde.org/497336)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/28ba650089), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Filtres : correction de la compatibilité du filtre par canal avec les fichiers pour les versions antérieures à Krita 5.1. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/497336)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/28ba650089) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:68
msgid "General: Improve pattern icon rendering. Fix pattern preview scale. Fix aspect ratio of resource tooltips. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2283), by Freya Lupen)"
msgstr "Général : amélioration du rendu des icônes de modèle. Correction de l'échelle d'aperçu du modèle. Correction du rapport d'aspect des infobulles de ressources. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2283) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:69
msgid "File Formats: JPEG XL: Fix unable to set EPF value to -1 (encoder chooses) on export. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2309), by Rasyuqa A H)"
msgstr "Formats de fichier: format « JPEG-XL » : correction de l'impossibilité de définir la valeur « EPF » à -1 (Choix de l'encodeur) lors de l'exportation. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2309) par Rasyuqa A H)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:70
msgid "G'MIC Filters: Update to latest version of G'MIC, 3.5.0.1. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8b90f60de2))"
msgstr "Filtres « G'MIC » : mise à jour vers la dernière version 3.5.0.1 de « G'MIC ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8b90f60de2))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:74
msgid "Brush Engines: Fix a regression causing opacity to be multiplied twice in some brush engines (Curve, Clone, Deform, Hairy, Hatching, Sketch, and Spray) since 5.2.0. ([bug report](https://bugs.kde.org/466368)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ea2372b28f), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Éditeur de brosses : correction d'une régression provoquant la multiplication par deux de l'opacité dans certains moteurs de brosses (Courbe, clone, déformation, avec poils, hachures, croquis et pulvérisation) depuis 5.2.0. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/466368)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ea2372b28f) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:75
msgid "Color Management: When Softproofing, use Blackpoint Compensation if enabled. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2279), Wolthera van Hövell)"
msgstr "Gestion des couleurs : lors de l'analyse logicielle, utilisation de la compensation des points noirs, si activée. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2279), Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:76
msgid "Edit Shapes Tool: Fix first click on node being ignored. ([bug report](https://bugs.kde.org/411855)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/2b7df579d9), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Outil d'édition des formes : correction du premier clic sur le nœud qui était ignoré. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/411855)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/2b7df579d9) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:77
msgid "Edit Shapes Tool: Change \"break path\" shortcut in Shape Edit Tool to Ctrl+B to avoid conflict with the default Brush Tool shortcut B.([bug report](https://bugs.kde.org/429503)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/228b8fbf9b), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Outil d'édition de formes : modification du raccourci « Rupture du tracé » dans l'outil d'édition de formes avec « CTRL » + « B » pour éviter les conflits avec le raccourci par défaut avec « B »de l'outil « Pinceau ».([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/429503)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/228b8fbf9b) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:81
msgid "General: Fix regressions in Bundle Creator. Fix regressions of resource icons. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2283), by Freya Lupen)"
msgstr "Général : correction de régression dans le créateur de paquets. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2283) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:82
msgid "General: Add setting in General->Miscellaneous to make 'Copy of' on duplicated layer name optional. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2308), by Freya Lupen)"
msgstr "Général : ajout d'un paramètre dans le menu Général / Divers pour rendre optionnel le menu « Copie de » sur le nom du calque dupliqué. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2308) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:87
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** \"Krita Plus\" (5.2.9-prealpha): [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"
msgstr "Obtenez les dernières corrections de bogues avec la **version stable « Krita Plus » (5.2.9-prealpha)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:89
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:84
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:87
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:110
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:81
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:83
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:83
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:85
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:102
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:67
msgid "Or test out the latest **Experimental** features in \"Krita Next\" (5.3.0-prealpha). Feedback and bug reports are appreciated!: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"
msgstr "Ou testez les dernières fonctionnalités de la **version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha)**. Les commentaires et les rapports de bogue sont les bienvenus ! :[Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-22.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 22"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 22"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:5
msgid "Welcome to the [@Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo) team's January 2025 development and community update."
msgstr "Bienvenue dans l'équipe de développement et de mise à jour de la communauté de [@ Krita-promo](https://krita-artists.org/groups/krita-promo) de Janvier 2025."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:8
msgid "Krita 5.2.9 Released"
msgstr "La version 5.2.9 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:9
msgid "A new bugfix release is out! [Check out the Krita 5.2.9 release post](https://krita.org/en/posts/2025/krita-5-2-9-released/) and keep up-to-date with the latest version."
msgstr "Une nouvelle version de corrections de bogues est publiée ! [Veuillez consulter le message de publication de la version 5.2.9 de Krita](https://krita.org/en/posts/2025/krita-5-2-9-released/) et rester à jour avec la dernière version."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:11
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:13
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:23
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:12
msgid "Qt6 Port Progress"
msgstr "Progression du port Qt6"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:12
msgid "Krita can now be compiled ([MR!2306](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2306)) and run ([Mastodon post](https://fosstodon.org/@halla/113945958080701380)) with Qt6 on Linux, a major milestone on the long road of porting from the outdated Qt5 framework. However, it's still a long way to go to get things working correctly, and it will be some time before any pre-alpha builds are available for the far-off Krita 6.0."
msgstr "Krita peut maintenant être compilé ([MR !2306](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2306)) et exécuté selon le ([message sur Mastodon](https://fosstodon.org/@halla/113945958080701380)) avec Qt6 sous Linux, une étape majeure sur la longue route du portage à partir de l'environnement de développement Qt5 devenu déconseillé. Cependant, il reste encore beaucoup de travail pour que les choses fonctionnent correctement. Il faudra un certain temps avant que des versions « Pré-alpha » ne soient disponibles pour le futur Krita 6.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:15
msgid "January 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Janvier 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:16
msgid "For the [\"Magical Adventure\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-january-2025-magical-adventure/111018) theme, 14 members submitted 20 original artworks. And the winner is… [Magical Adventure by @Mythmaker](https://krita-artists.org/t/jan-2025-challenge-piece-magical-adventure-updated/114492)"
msgstr "Pour le thème [ « Aventure magique » ]https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-january-2025-magical-adventure/111018), 14 membres ont soumis 20 œuvres originales. Et le gagnant est... [Aventure magique par par @Mythmaker](https://krita-artists.org/t/jan-2025-challenge-piece-magical-adventure-updated/114492)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:19
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_magical_adventure-mythmaker.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_magical_adventure-mythmaker.jpeg\" alt=\"Magical Adventure by @Mythmaker\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_magical_adventure-mythmaker.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_magical_adventure-mythmaker.jpeg\" alt=\"Aventure magique par @Mythmaker\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:23
msgid "The February Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Février est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:24
msgid "For the February Art Challenge, @Mythmaker has chosen [\"Fabulous Flora\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-february-2025-fabulous-flora/114182) as the theme, with the optional challenge of using natural texture. See the full brief for more details, and bring some color into bloom."
msgstr "Pour le défi artistique de Février, @Mythmaker a choisi le thème [ « Flora la magnifique » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-february-2025-fabulous-flora/114182), avec le défi facultatif d'utiliser une texture naturelle. Veuillez consulter le dossier complet pour plus de détails et embarquez vous pour un nouveau voyage fantastique !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:27
msgid "Best of Krita-Artists - December 2024/January 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Décembre 2024 / Janvier 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:28
msgid "Nine images were submitted to the [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-december-2024-january-2025-nomination-submissions-thread/109518), which was open from December 14th to January 11th. When the poll closed on January 14th, these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Neuf images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-december-2024-january-2025-nomination-submissions-thread/109518), ouvert du 14 Décembre 2024 au 11 Janvier 2025. À la clôture des votes, le 14 Janvier 2025, ces cinq œuvres magnifiques ont été inscrites dans la bannière des œuvres d'art mises en avant des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:30
msgid "[Coven Camille | League Of Legends Fan Art by @Dehaf](https://krita-artists.org/t/coven-camille-league-of-legends-fan-art/107210)"
msgstr "[Coven Camille | Art pour la Ligue des Légendes par @Dehaf](https://krita-artists.org/t/coven-camille-league-of-legends-fan-art/107210)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:31
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_coven_camille_league_of_legends_fan_art-dehaf.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_coven_camille_league_of_legends_fan_art-dehaf.jpeg\" alt=\"Coven Camille | League Of Legends Fan Art by @Dehaf\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_coven_camille_league_of_legends_fan_art-dehaf.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_coven_camille_league_of_legends_fan_art-dehaf.jpeg\" alt=\"Coven Camille | Art pour la ligue des légendes par @Dehaf\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:35
msgid "[Still Evening by @MangooSalade](https://krita-artists.org/t/still-evening/112076)"
msgstr "[Soirée calme par @MangooSalade](https://krita-artists.org/t/still-evening/112076)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:36
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_still_evening-mangoosalade.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_still_evening-mangoosalade.jpeg\" alt=\"Still Evening by @MangooSalade\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_still_evening-mangoosalade.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_still_evening-mangoosalade.jpeg\" alt=\"Soirée calme par @MangooSalade\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:40
msgid "[Themis by @DavB](https://krita-artists.org/t/themis/110874)"
msgstr "[Thémis par @DavB](https://krita-artists.org/t/themis/110874)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:41
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_themis-davb.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_themis-davb.jpeg\" alt=\"Themis by @DavB\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_themis-davb.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_themis-davb.jpeg\" alt=\"Thémis par @DavB\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:45
msgid "[Flying Pig Squadron by @Yaroslavus_Artem](https://krita-artists.org/t/flying-pig-squadron/112122)"
msgstr "[Escadron des cochons volants par @Yaroslavus_Artem](https://krita-artists.org/t/flying-pig-squadron/112122)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:46
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_flying_pig_squadron-yaroslavus_artem.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_flying_pig_squadron-yaroslavus_artem.jpeg\" alt=\"Flying Pig Squadron by @Yaroslavus_Artem\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_flying_pig_squadron-yaroslavus_artem.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_flying_pig_squadron-yaroslavus_artem.jpeg\" alt=\"Escadrons de cochons volants par @Yaroslavus_Artem\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:50
msgid "[Oniwakamaru and the giant carp by @GioArtworks](https://krita-artists.org/t/oniwakamaru-and-the-giant-carp/110625)"
msgstr "[Oniwakamaru et la carpe géante par @GioArtworks](https://krita-artists.org/t/oniwakamaru-and-the-giant-carp/110625)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:51
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_oniwakamaru_and_the_giant_carp-gioartworks.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_oniwakamaru_and_the_giant_carp-gioartworks.jpeg\" alt=\"Oniwakamaru and the giant carp by @GioArtworks\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu23_oniwakamaru_and_the_giant_carp-gioartworks.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu23_oniwakamaru_and_the_giant_carp-gioartworks.jpeg\" alt=\"Oniwakamaru et la carpe géante par @GioArtworks\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:55
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:31
msgid "Best of Krita-Artists - January/February 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Janvier / Février 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:56
msgid "[Voting is open](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-jan-feb-2025-nomination-submissions-thread/112544) until February 15th!"
msgstr "[Les votes sont ouverts](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-jan-feb-2025-nomination-submissions-thread/112544) jusqu'au 15 Février !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:66
msgid "Notable changes in Krita's development builds from Jan. 16 - Feb. 12, 2025."
msgstr "Des modifications notables dans les compilations de développement de Krita entre le 16 Janvier 2025 au 12 Février 2025."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:69
msgid "Blending Modes: Rewrite blending modes to properly support float and HDR colorspaces. ([bug report](https://bugs.kde.org/363153)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2294), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Modes de mélange : réécriture des modes de mélange pour prendre correctement en charge les espaces colorimétriques flottants et « HDR ». ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/363153)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2294) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:70
msgid "Brush Engines: Fix Filter Brush engine to work with per- and cross-channel filters. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/79d96d41f0), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Moteurs de brosses : correction du moteur de filtre des brosses pour travailler avec les filtres par canal et inter-canal. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/79d96d41f0) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:71
msgid "Filters: Screentone: Change default screentone interpolation type to Linear. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8374969c46), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Filtres : teinte d'écran : modification du type d'interpolation de l'écran par défaut en « Linéaire ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8374969c46) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:72
msgid "Scripting: Fix Node.paint script functions to use the given node instead of active node. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8227190c6a), by Freya Lupen)"
msgstr "Langage de scripts : correction des fonctions de scripts « Node.paint » pour utiliser le nœud fourni plutôt que le nœud actif. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8227190c6a) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:75
msgid "Text: Load font families as resources and display a preview in the font chooser. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2214), by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Texte : chargement des familles de polices en tant que ressources et affichage d'un aperçu dans le sélecteur de polices. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2214) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:76
msgid "Filters: Random Noise: Add grayscale noise option and improve performance. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2315), by Maciej Jesionowski)"
msgstr "Filtres : bruit aléatoire : ajout d'une option de bruit en niveaux de gris et amélioration des performances. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2315) par Maciej Jesionowski)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:77
msgid "Blending Modes: Add a new HSY blending mode, \"Tint\", which colorizes and slightly lightens. It's suggested to be used with the Fast Color Overlay filter. ([Change 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2285), [Change 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2318) by Maciej Jesionowski)"
msgstr "Modes de mélange : ajout d'un nouveau mode de fusion « HSY » nommé « Teinte », qui colore et éclaircit légèrement. Il est recommandé d'utiliser avec le filtre « Fast Color Overlay  ». ([Modification 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2285), [Modification 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2318) par Maciej Jesionowski)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:82
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:85
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:108
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:79
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:81
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** \"Krita Plus\" (5.2.10-prealpha): [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"
msgstr "Obtenez les dernières corrections de bogues avec la **version stable « Krita Plus » (5.2.10-prealpha)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-23.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 23"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita (Édition 23)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:5
msgid "Welcome to the February 2025 development and community update."
msgstr "Bienvenue à la dernière mise à jour pour Février 2025 concernant le développement et la communauté"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:8
msgid "Text Tool Rework Update"
msgstr "Mise à jour de la refonte de l'outil de texte"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:9
msgid "Wolthera has written a new [post about recent Text Tool updates](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/190) which will be coming in Krita 5.3."
msgstr "Wolthera a rédigé un nouveau [message concernant les mises à jour récentes de l'outil de texte](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/190), qui seront publiées avec Krita 5.3."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:11
msgid "A Glyph Palette has been added to Text Tool Options, which allows selecting glyph alternates as well as showing a font character map ([MR!2080](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2080)). The Text Properties Docker now shows CSS Font Variants glyph properties ([MR!2325](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2325)) and OpenType features property ([MR!2343](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2342))."
msgstr "Une palette de glyphes a été ajoutée aux options de l'outil de texte, ce qui permet de sélectionner des glyphes alternatifs ainsi que d'afficher une carte de police de caractères ([MR !2080](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2080)). Le panneau « Propriétés de texte » affiche désormais les propriétés de glyphes de police pour variants « CSS » ([MR !2325](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2325)) et la propriété des fonctionnalités « OpenType » ([MR !2343](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2342))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:14
msgid "Krita now has Qt6 CI builds for Linux, Windows ([MR!2328](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2328)), and macOS ([MR!2334](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2334)). Android has yet to be built, as the platform has more complications and fewer developers working on it."
msgstr "Krita possède maintenant des versions compilées avec intégration continue de Qt6 pour Linux, Windows ([MR!2328](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2328)) et macOS ([MR!2334](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2334)). La version pour Android n'a pas encore été compilée. En effet, la plate-forme présente plus de contraintes et l'équipe de développement travaillant dessus est plus limitée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:16
msgid "Most of Krita's custom Qt patches have now been ported by Dmitry, and ANGLE and HDR support are revived on Windows ([deps commit](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/commit/ec54ca5f85))."
msgstr "La plupart des correctifs personnalisés pour Qt de Krita ont maintenant été portés par Dmitry. De plus, la prise en charge de « ANGLE » et du « HDR » a été réactivée sous Windows ([Validation « deps »](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/commit/ec54ca5f85))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:19
msgid "February 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Février 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:20
msgid "For the [\"Fabulous Flora\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-february-2025-fabulous-flora/114182) theme, 27 forum members submitted 34 original artworks. And the winner is… [Hollyhocks by @Elixiah](https://krita-artists.org/t/hollyhocks-feb-monthly-challenge-winner/117001)"
msgstr "Pour [ « Fabuleuse Flora » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-february-2025-fabulous-flora/114182) theme, 27 membres du forum ont proposé 34 œuvres artistiques originales. Et, le gagnant est… [Primeroses par @Elixiah](https://krita-artists.org/t/hollyhocks-feb-monthly-challenge-winner/117001)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:23
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_hollyhocks-elixiah.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_hollyhocks-elixiah.jpeg\" alt=\"Hollyhocks by @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_hollyhocks-elixiah.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_hollyhocks-elixiah.jpeg\" alt=\"Primeroses par @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:27
msgid "The March Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Mars est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:28
msgid "For the March Art Challenge, @Elixiah has chosen [\"Virtual Plein Air Painting\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2025-virtual-plein-air-painting/116946) using MapCrunch or Google Maps street view, as the theme. The optional challenge is doing paired entries; one urban, one rural. See the full brief for more details, and see the sights without stepping outside your door."
msgstr "Pour le défi artistique de Mars, @Elixiah a sélectionné le thème [ « Peinture virtuelle en plein air » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-mars-2025-virtual-plein-air-painting/116946) en utilisant les vues avec MapCrunch ou Google Maps Street, comme thème. Le défi optionnel consiste à faire des entrées jumelées :une en milieu urbain et une en milieu rural. Veuillez consulter le mémoire complet pour plus de détails et voir les scènes sans sortir de chez vous."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:32
msgid "Nine images were submitted to the [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-jan-feb-2025-nomination-submissions-thread/112544), which was open from January 14th to February 11th. When the poll closed on February 14th, these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Neuf images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-jan-feb-2025-nomination-submissions-thread/112544), ouvert du 14 Janvier 2025 au 11 Février 2025. À la clôture des votes, le 14 Février 2025, ces cinq œuvres magnifiques ont été inscrites dans la bannière des œuvres d'art mises en avant des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:34
msgid "[Luca - To the Sea by @deerblue](https://krita-artists.org/t/luca-to-the-sea/112424)"
msgstr "[Luca - À la mer par @deerblue](https://krita-artists.org/t/luca-to-the-sea/112424)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:35
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_luca-to_the_sea-deerblue.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_luca-to_the_sea-deerblue.jpeg\" alt=\"Luca - To the Sea by @deerblue\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_luca-to_the_sea-deerblue.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_luca-to_the_sea-deerblue.jpeg\" alt=\"Luca - À la mer par @deerblue\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:39
msgid "[Long Head Guy by @Celes](https://krita-artists.org/t/long-head-guy/113712)"
msgstr "[Personnage à tête allongée par @Celes](https://krita-artists.org/t/long-head-guy/113712)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:40
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_long_head_guy-celes.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_long_head_guy-celes.jpeg\" alt=\"Long Head Guy by @Celes\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_long_head_guy-celes.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_long_head_guy-celes.jpeg\" alt=\"Personne au visage allongé par @Celes\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:44
msgid "[Bird by @SkyJack](https://krita-artists.org/t/bird/113273)"
msgstr "[Oiseau par @SkyJack](https://krita-artists.org/t/bird/113273)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:45
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_bird-skyjack.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_bird-skyjack.png\" alt=\"Bird by @SkyJack\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_bird-skyjack.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_bird-skyjack.png\" alt=\"Oiseau par @SkyJack\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:49
msgid "[Recent illustration I did for a card game by @JoaoGGarin](https://krita-artists.org/t/recent-illustration-i-did-for-a-card-game/112493)"
msgstr "[Illustration récente que j'ai faite pour un jeu de cartes par @JoaoGGarin](https://krita-artists.org/t/recent-illustration-i-did-for-a-card-game/112493)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:50
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_celesia_zara-joaoggarin.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_celesia_zara-joaoggarin.jpeg\" alt=\"Recent illustration I did for a card game by @JoaoGGarin\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_celesia_zara-joaoggarin.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_celesia_zara-joaoggarin.jpeg\" alt=\"Illustration récente que j'ai faite pour un jeu de cartes par @JoaoGGarin\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:54
msgid "[Study of a Fox by @Hagetisse](https://krita-artists.org/t/study-of-a-fox/112593)"
msgstr "[Étude d'un renard par @Hagetisse](https://krita-artists.org/t/study-of-a-fox/112593)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:55
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_study_of_a_fox-hagetisse.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_study_of_a_fox-hagetisse.jpeg\" alt=\"Study of a Fox by @Hagetisse\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu24_study_of_a_fox-hagetisse.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu24_study_of_a_fox-hagetisse.jpeg\" alt=\"Étude d'un renard par @Hagetisse\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:64
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:81
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:61
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:56
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:65
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:66
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:73
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:53
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:88
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:116
msgid "Other Notable Changes"
msgstr "Autres modifications significatives"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:65
msgid "Other notable changes in Krita's development builds from Feb. 12 - Mar. 17, 2025, that were not covered by the Development Report."
msgstr "D'autres modifications notables dans les compilations de développement de Krita du 12 Février 2025 au 12 Mars 2025, non couvertes par le rapport de développement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:67
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:84
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:64
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:59
msgid "Stable branch (5.2.10-prealpha):"
msgstr "Branche stable (5.2.10-prealpha) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:68
msgid "Resources: Correctly load UTF-8 .pat pattern names. ([bug report](https://bugs.kde.org/453637)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2332), by Nicholas LaPointe)"
msgstr "Ressources : chargement correct des noms de modèle « UTF-8 » avec extension « .pat ». ([Correction de bogue](https://bugs.kde.org/453637)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2332) par Nicholas LaPointe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:72
msgid "Animation: Fix crash on closing secondary animated document during playback. ([bug report](https://bugs.kde.org/499658)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/33cb2b2faf), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Animation : correction d'un plantage à la fermeture d'un document secondaire animé pendant la lecture. ([Correction de bogue](https://bugs.kde.org/499658)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/33cb2b2faf) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:73
msgid "General: Fix menubar disappearing after toggling system global menubar feature. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2335), by Carl Schwan)"
msgstr "Général : correction de la disparition de la barre de menus après avoir basculé la fonctionnalité de la barre de menus globale du système. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2335), par Carl Schwan)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:76
msgid "Freehand Brush Tool: Add Brush Smoothing options to adjust the smoothing based on brushstroke speed. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2192), by killy |0veufOrever)"
msgstr "Outil de brosse à main levée : ajout d'options de lissage de brosse pour ajuster le lissage en fonction de la vitesse du trait. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2192) par killy |0veufOrever)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:77
msgid "Preferences: Add a global pen tilt direction offset in Tablet settings. This can be used to make tilt brushes work similarly for left- and right-handed users, or behave better without tilt support. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2337), by Maciej Jesionowski)"
msgstr "Préférences : ajout d'un décalage global de la direction d'inclinaison du stylet dans les paramètres de tablette. Ceci peut être utilisé pour faire fonctionner les brosses d'inclinaison de la même façon pour les personnes utilisatrices gauchères et droitières ou se comporter mieux sans prise en charge de l'inclinaison. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2337) par Maciej Jesionowski)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:78
msgid "Scripting: Add Canvas.setPreferredCenter() and Canvas.pan() for panning the canvas. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2338), by Dov Grobgeld)"
msgstr "Langage de scripts : ajout de « Canvas.setPreferredCenter() » et de « Canvas.pan() » pour un panoramique du tableau. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2338), par Dov Grobgeld)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:79
msgid "Python Plugins: Add Mutator plugin. This consists of an action to randomly modify brush preset settings such as color and size, and a docker to customize these mutations. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2322), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Modules externes pour Python : ajout d'un module externe Mutator. Cela consiste en une action pour modifier de façon aléatoire, les paramètres de préréglage de brosse tels que la couleur et la taille et un panneau pour la personnalisation de ces mutations. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2322) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:80
msgid "G'MIC: Update to 3.5.3. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/95e3f1c716), by Ivan Yossi)"
msgstr "G'MIC : mise à jour vers la version 3.5.3 de « G'MIC ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/95e3f1c716), par Ivan Yossi)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-24.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 24"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 24"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:5
msgid "Welcome to the March 2025 development and community update."
msgstr "Bienvenue à la dernière mise à jour pour Mars 2025 concernant le développement et la communauté"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:9
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:9
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:8
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:15
msgid "Text Tool Rework Progress"
msgstr "Avancement de la refonte de l'outil de texte"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:10
msgid "Wolthera is still buried in text work for 5.3."
msgstr "Wolthera est toujours sous la vague avec son travail sur le texte pour 5.3."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:11
msgid "Add Language text property, which is important for font-shaping, line-break, word-break and text-transform. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2353))"
msgstr "Ajout d'une propriété de texte de langue, importante pour la mise en forme des polices, le retour à la ligne, la césure et la mise en forme de texte. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2353))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:12
msgid "Better font unit conversion and other small fixes. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2349))"
msgstr "Meilleure conversion de l'unité de la police et autres petites corrections. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2349))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:13
msgid "Ensure alignment, dominant-baseline and baseline-shift follow CSS-inline-3 and SVG2. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2360))"
msgstr "Garantie que l'alignement, la ligne de base dominante et le décalage de la ligne de base sont conformes aux normes « CSS-inline-3 » et « SVG2 ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2360))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:14
msgid "Rework text decorations so they are calculated as per css-text-decor-4. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2379))"
msgstr "Reprise des décorations de texte pour qu'elles soient calculées selon la norme « css-text-decor-4 ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2379))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:16
msgid "Palettes"
msgstr "Palettes"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:17
msgid "Several bugs in color palette editing have been fixed in the stable build, including failure to save group and number of rows, crash when adding a group to a palette in a document, and lag when adding a swatch. ([bug 461521](https://bugs.kde.org/461521), [bug 476589](https://bugs.kde.org/476589), [bug 476607](https://bugs.kde.org/476607), [bug 478715](https://bugs.kde.org/478715)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2260), by Mathias Wein)"
msgstr "Plusieurs bogues dans l'édition de la palette de couleurs ont été corrigés dans la version stable, y compris l'échec d'enregistrement du groupe et du nombre de lignes, le plantage lors de l'ajout d'un groupe à une palette dans un document et le décalage lors de l'ajout d'un échantillon. ([Bogue 461521](https://bugs.kde.org/461521), [Bogue 476589](https://bugs.kde.org/476589), [Bogue 476607](https://bugs.kde.org/476607), [Bogue 478715](https://bugs.kde.org/478715)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2260) par Mathias Wein)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:20
msgid "In the unstable nightly builds, the Python Palette Docker has been re-added, which can manage palettes and export them to .gpl and .svg formats. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2374), by Freya Lupen)"
msgstr "Dans les versions de développement, compilés chaque nuit, le panneau « Palette » sous Python a été ajouté à nouveau. Il est capable de gérer des palettes et les exporter aux formats « .gpl » et « .svg ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2374) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:24
msgid "Krita 6.0.0-prealpha now supports PyQt6, and all built-in Python plugins have been updated to support it alongside PyQt5. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2347), by Freya Lupen)"
msgstr "La version « Pré-Alpha » de Krita 6.0.0 prend maintenant en charge PyQt6. De plus, tous les modules externes intégrés sous Python ont été mis à jour pour une prise en charge sous Krita 6 avec PyQt5 aussi. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2347) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:26
msgid "User-made plugins will require updating by the author to work on Krita 6. Krita 6 will not be released any time soon, but for plugin authors who want to get a head start, see the change link for porting tips!"
msgstr "Les modules externes créés par les utilisateurs devront être mis à jour par leurs créateurs pour fonctionner sous Krita 6, qui ne sera pas publiée à court terme. Cependant, les créateurs de modules externes souhaitant anticiper la publication de Krita 6 peuvent consulter le lien sur les changements à venir et obtenir des conseils de portage !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:28
msgid "Wayland Testing"
msgstr "Test de Wayland"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:29
msgid "Krita doesn't yet support the Linux compositor Wayland, but it can now be enabled for testing purposes on the unstable nightly builds by setting the environment variable QT_QPA_PLATFORM=wayland. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2363), by Nicolas Fella)"
msgstr "Krita ne prend pas encore en charge le compositeur Wayland sous Linux. Mais, ce dernier peut maintenant être activé à des fins de test sur les compilations de développement (Instable donc) en définissant la variable d'environnement « QT_QPA_PLATFORM=wayland ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2363) par Nicolas Fella)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:32
msgid "March 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Mars 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:33
msgid "For the [\"Virtual Plein Air Painting\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2025-virtual-plein-air-painting/116946) theme, 19 forum members submitted 26 original artworks. And the winner is… multiple entries by @Elixiah. [Black Bear Pass](https://krita-artists.org/t/black-bear-pass-march-challenge-entry/119739):"
msgstr "Pour le thème [ « Peinture virtuelle en plein air » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2025-virtual-plein-air-painting/116946), 19 membres du forum ont soumis 26 œuvres originales. Et le gagnant est... plusieurs propositions par @Elixiah. [Col de l'ours brun](https://krita-artists.org/t/black-bear-pass-march-challenge-entry/119739) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:37
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_black_bear_pass-elixiah.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_black_bear_pass-elixiah.jpeg\" alt=\"Black Bear Pass by @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_black_bear_pass-elixiah.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_black_bear_pass-elixiah.jpeg\" alt=\"Col de l'Ours noir par @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:41
msgid "Also check out the other entry, [Druid Arch, Colorado](https://krita-artists.org/t/druid-arch-colorado-march-challenge-entry/119740)."
msgstr "Veuillez également consulter l'autre entrée, [Arche du druide, Colorado](https://krita-artists.org/t/druid-arch-colorado-march-challenge-entry/119740)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:43
msgid "The April Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Avril est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:44
msgid "For the April Art Challenge, @Elixiah handed the winner's honor of choosing the theme to second-place @Mythmaker, who handed it to third-place-tie @Katamaheen, who has chosen illustrating [\"Fairy Tales and Bedtime Stories\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2025-fairy-tales-and-bedtime-stories/119875) as the theme. The optional challenge is to design the artwork as a book cover. See the full brief for more details, and paint a familiar story with a new brush."
msgstr "Pour le concours artistique d'Avril, @Elixiah a transmis sa responsabilité de choix du thème à @Mythmaker, qui l'a remis à l'artiste à la troisième place, @Katamaheen. Celui-ci a choisi une illustration des [ « Contes de fées et histoires pour le coucher » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2025-fairy-tales-and-bedtime-stories/119875) comme thème. Le défi optionnel consiste à concevoir l'œuvre d'art comme une couverture de livre. Veuillez consulter les directives complètes pour plus de détails et peindre une histoire familière avec une nouvelle brosse."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:47
msgid "Best of Krita-Artists - February/March 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Février / Mars 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:48
msgid "Nine images were submitted to the [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2025-nomination-submissions-thread/115641), which was open from February 14th to March 11th. When the poll closed on March 14th, these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Neuf images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2025-nomination-submissions-thread/115641), ouvert du 14 Février 2025 au 11 Mars 2025. À la clôture des votes, le 14 Mars 2025, ces cinq œuvres magnifiques ont été inscrites dans la bannière des œuvres d'art mises en avant des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:50
msgid "[Krozz Defender by @Yaroslavus_Artem](https://krita-artists.org/t/krozz-defender/116317)"
msgstr "[Le défenseur de Krozz par @Yaroslavus_Artem](https://krita-artists.org/t/krozz-defender/116317)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:51
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_krozz_defender-yaroslavus_artem.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_krozz_defender-yaroslavus_artem.jpeg\" alt=\"Krozz Defender by @Yaroslavus_Artem\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_krozz_defender-yaroslavus_artem.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_krozz_defender-yaroslavus_artem.jpeg\" alt=\"Le défenseur de Krozz par @Yaroslavus_Artem\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:55
msgid "[Gagarin Scientific Research Station by @Dima](https://krita-artists.org/t/gagarin-scientific-research-station/117631)"
msgstr "[Station de recherche scientifique Gagarine par @Dima](https://krita-artists.org/t/gagarin-scientific-research-station/117631)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:56
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_gagarin_scientific_research_station-dima.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_gagarin_scientific_research_station-dima.jpeg\" alt=\"Gagarin Scientific Research Station by @Dima\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_gagarin_scientific_research_station-dima.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_gagarin_scientific_research_station-dima.jpeg\" alt=\"Station de recherche scientifique Gagarine par @Dima\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:60
msgid "[The Anger That Breaks from Within by @ryanwc](https://krita-artists.org/t/the-anger-that-breaks-from-within/117652)"
msgstr "[La colère provenant de l'intérieur par @ryanwc](https://krita-artists.org/t/the-anger-that-breaks-from-within/117652)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:61
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_the_anger_that_breaks_from_within-ryanwc.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_the_anger_that_breaks_from_within-ryanwc.jpeg\" alt=\"The Anger That Breaks from Within by @ryanwc\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_the_anger_that_breaks_from_within-ryanwc.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_the_anger_that_breaks_from_within-ryanwc.jpeg\" alt=\"La colère provenant de l'intérieur par @ryanwc\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:65
msgid "[Xavier by @MangooSalade](https://krita-artists.org/t/xavier/113816)"
msgstr "[Xavier par @MangooSalade](https://krita-artists.org/t/xavier/113816)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:66
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_xavier-mangoosalade.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_xavier-mangoosalade.jpeg\" alt=\"Xavier by @MangooSalade\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_xavier-mangoosalade.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_xavier-mangoosalade.jpeg\" alt=\"Xavier par @MangooSalade\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:70
msgid "[2025 by @Montie](https://krita-artists.org/t/topic/111338)"
msgstr "[2025 par @Montie](https://krita-artists.org/t/topic/111338)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:71
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_2025-montie-fs8.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_2025-montie-fs8.png\" alt=\"2025 by @Montie\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu25_2025-montie-fs8.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu25_2025-montie-fs8.png\" alt=\"2025 par @Montie\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:82
msgid "Other notable changes in Krita's development builds from Mar. 17 - Apr. 17, 2025, that were not covered by the Development Report."
msgstr "D'autres modifications notables dans les compilations de développement de Krita du 17 Mars 2025 au 17 Avril 2025, non couvertes par le rapport de développement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:85
msgid "Brush Editor: Don't apply active mirror tool to the brushstroke preview. ([bug report](https://bugs.kde.org/501153)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2365), by Scott Petrovic)"
msgstr "Éditeur de brosses : ne pas appliquer l'outil de miroir actif à l'aperçu de trait. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/501153)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2365) par Scott Petrovic)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:86
msgid "ACB Palette: Use title for the palette name. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e20bb7a2ff), by Halla Rempt)"
msgstr "Palette « ACB » : utilisation du titre pour le nom de la palette. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e20bb7a2ff) par Halla Rempt)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:91
msgid "Tools: Fix tool opacity being reset when switching brushes. ([bug report](https://bugs.kde.org/463010)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2218), by D Kang)"
msgstr "Outils : correction de l'opacité des outils lors de réinitialisation lors du changement de brosses. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/463010)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2218) par D Kang)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:92
msgid "Tools: Fix sampling screen color when using multiple screens with different screen scaling. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2350), by killy |0veufOrever)"
msgstr "Outils : correction de la couleur d'échantillonnage de l'écran lors de l'utilisation de plusieurs écrans avec une mise à l'échelle différente. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2350) par killy |0veufOrever)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:93
msgid "Tools: Keep brush rotation during brush resize action. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2354), by Maciej Jesionowski)"
msgstr "Outils : maintien de la rotation de la brosse pendant l'action de redimensionnement de la brosse. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2354) par Maciej Jesionowski)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:94
msgid "Layer Stack: When transforming a filter mask or its parent layer, show the content's bounds instead of the mask's entire canvas bounds. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2343), by Maciej Jesionowski)"
msgstr "Pile de calques : lors de la transformation d'un masque de filtre ou de son calque parent, affichage des bordures du contenu au lieu des bordures pour la totalité du canevas de masque. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2343) par Maciej Jesionowski)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:95
msgid "Animation Export: Fix failure to overwrite existing animation sequence. ([bug report](https://bugs.kde.org/499568)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/5c14db972c), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Exportation d'animations : correction de l'erreur lors de l'écrasement de la séquence d'animation existante. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/499568)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/5c14db972c) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:96
msgid "Animation: Make changing animation settings such as framerate and start/end frame undoable, and affect the document modified state. ([bug report](https://bugs.kde.org/499520)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/15d28d75dd), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Animation :rendre impossible la modification des paramètres d'animation tels que la fréquence de trames et les trames de début / fin et la modification d'état du document. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/499520)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/15d28d75dd) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:97
msgid "Usability: Make bundle activation/deactivation clearer, using a checkbox. ([bug report](https://bugs.kde.org/496411)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2362), by Scott Petrovic)"
msgstr "Ergonomie : rendre l'activation / la désactivation des regroupements plus claire, grâce à une boite à cocher. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/496411)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2362) par Scott Petrovic)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:98
msgid "Canvas: Speed up canvas panning with rulers, by reducing the rate of ruler updates. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2373), by Maciej Jesionowski)"
msgstr "Canevas : accélération du panoramique du canevas avec des règles, en réduisant le taux de mises à jour des règles. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2373) par Maciej Jesionowski)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:101
msgid "Animation/Recorder: Update built-in FFmpeg to version 7.1. ([Change](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/merge_requests/50), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Animation / enregistrement : mise à jour de la version intégrée de FFmpeg avec la version 7.1. ([Modification](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/merge_requests/50) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:102
msgid "Batch Export Plugin: Add Bilinear filtering option. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2364), by Austin Anderson)"
msgstr "Module externe d'exportation par lots : ajout d'une option de filtrage bilinéaire. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2364) par Austin Anderson)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-25.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 25"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 25"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:5
msgid "Welcome to the April 2025 development and community update."
msgstr "Bienvenue à la dernière mise à jour pour Avril 2025 concernant le développement et la communauté."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:10
msgid "Read Wolthera's new [post about font metrics handling](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/203) for an explanation of recent improvements in 5.3.0-prealpha regarding font size, line height, baseline alignment, and text decoration."
msgstr "Veuillez lire le nouveau [message sur la gestion des métriques de polices] de Wolthera](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/203) pour une explication sur les améliorations récentes de la version 5.3.0-prealpha concernant la taille des polices, la hauteur de la ligne, l'alignement standard de ligne et la décoration du texte."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:13
msgid "April 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Avril 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:14
msgid "11 forum members took on the challenge of the [\"Fairy Tales and Bedtime Stories\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2025-fairy-tales-and-bedtime-stories/119875) theme. And the winner is… [Jack and the Beanstalk by @Elixiah](https://krita-artists.org/t/jack-and-the-beanstalk-april-challenge/122399)"
msgstr "11 membres ont participer au concours avec le thème [ « Contes de fées et histoires pour s'endormir » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2025-fairy-tales-and-bedtime-stories/119875). Et le gagnant est... [Jack et le haricot magique par @Elixiah](https://krita-artists.org/t/jack-and-the-beanstalk-april-challenge/122399)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:18
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_jack_and_the_beanstalk-elixiah.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_jack_and_the_beanstalk-elixiah.jpeg\" alt=\"Jack and the Beanstalk by @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_jack_and_the_beanstalk-elixiah.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_jack_and_the_beanstalk-elixiah.jpeg\" alt=\"Jack et le haricot magique par @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:22
msgid "The May Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Mai est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:23
msgid "For the May Art Challenge, @Elixiah has passed choice of the topic to runner-up @Mythmaker, who has chosen [\"Humongous Hats\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-may-2025-humongous-hats/122497) as the theme. Illustrate an elaborate hat, and optionally a matching accessory. See the full brief for more details, and throw your hat in the ring."
msgstr "Pour le défi artistique de Mai, @Elixiah a transmis le choix du sujet au finaliste @Mythmaker, qui a choisi [ « Énormes chapeaux » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-may-2025-humongous-hats/122497) comme thème. Veuillez créer une illustration sur un chapeau élaboré, et éventuellement, avec un accessoire assorti. Veuillez consulter le dossier complet pour plus de détails et jetez votre chapeau sur l'arène !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:26
msgid "Best of Krita-Artists - March/April 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Mars / Avril 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:27
msgid "This month's [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-april-may-2025-nomination-submissions-thread/121292) received 8 nominations of forum members' artwork. When the poll closed, the moderators had to break a four-way tie for fourth place before these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Huit images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-april-may-2025-nomination-submissions-thread/121292). À la clôture des votes, le jury a pu arbitrer une égalité entre 4 œuvres pour la quatrième place, avant que ces cinq œuvres magnifiques soient été ajoutées dans la bannière des œuvres d'art mises en avant des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:29
msgid "[Winter castle by @sinisa_ercegovac](https://krita-artists.org/t/winter-castle/118847)"
msgstr "[Château d'hiver par @sinisa_ercegovac](https://krita-artists.org/t/winter-castle/118847)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:30
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_winter_castle-sinisa_ercegovac.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_winter_castle-sinisa_ercegovac.jpeg\" alt=\"Winter castle by @sinisa_ercegovac\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_winter_castle-sinisa_ercegovac.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_winter_castle-sinisa_ercegovac.jpeg\" alt=\"Château d'hiver @sinisa_ercegovac\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:34
msgid "[Plucky Puffin by @SylviaRitter](https://krita-artists.org/t/plucky-puffin/120656)"
msgstr "[Plucky Puffin par @SylviaRitter](https://krita-artists.org/t/plucky-puffin/120656)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:35
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_plucky_puffin-sylviaritter.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_plucky_puffin-sylviaritter.jpeg\" alt=\"Plucky Puffin by @SylviaRitter\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_plucky_puffin-sylviaritter.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_plucky_puffin-sylviaritter.jpeg\" alt=\"Plucky Puffin par @SylviaRitter\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:39
msgid "[The Last City on Earth by @Valquer](https://krita-artists.org/t/the-last-city-on-earth/119436)"
msgstr "[La dernière cité sur terre par @Valquer](https://krita-artists.org/t/the-last-city-on-earth/119436)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:40
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_the_last_city_on_earth-valquer.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_the_last_city_on_earth-valquer.jpeg\" alt=\"The Last City on Earth by @Valquer\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_the_last_city_on_earth-valquer.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_the_last_city_on_earth-valquer.jpeg\" alt=\"La dernière ville sur la Terre par @Valquer\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:44
msgid "[Howl from ZZZ by @Fokker](https://krita-artists.org/t/howl-from-zzz/119083)"
msgstr "[Hurlement par ZZZ by @Fokker](https://krita-artists.org/t/howl-from-zzz/119083)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:45
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_howl_from_zzz-fokker.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_howl_from_zzz-fokker.jpeg\" alt=\"Howl from ZZZ by @Fokker\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_howl_from_zzz-fokker.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_howl_from_zzz-fokker.jpeg\" alt=\"Hurlement de ZZZ by @Fokker\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:49
msgid "[Japanese girl paint by @Joao_Batista](https://krita-artists.org/t/japanese-girl-paint/120139)"
msgstr "[Jeune fille japonaise peinte par @Joao_Batista](https://krita-artists.org/t/japanese-girl-paint/120139)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:50
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_japanese_girl_paint-joao_batista.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_japanese_girl_paint-joao_batista.jpeg\" alt=\"Japanese girl paint by @Joao_Batista\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu26_japanese_girl_paint-joao_batista.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu26_japanese_girl_paint-joao_batista.jpeg\" alt=\"Jeune fille japonaise peinte par @Joao_Batista\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:54
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:21
msgid "Best of Krita-Artists - April/May 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Avril / Mai 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:55
msgid "Take a look at the [nominations for next month's featured artwork](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-april-may-2025-nomination-submissions-thread/121292). If you don’t see your favorite artwork there, make a nomination. Or five! The amount of nominations allowed per forum member has risen to encourage more participation. And don't forget to vote when the poll opens on May 11th!"
msgstr "Veuillez jeter un coup d'œil aux [nominations pour l'œuvre à mettre en vedette le mois prochain](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-april-may-2025-nomination-submissions-thread/121292). Si vous ne voyez pas votre œuvre d'art préférée, faites un vote. Ou cinq ! Le nombre de votes autorisées par membre du forum a augmenté pour encourager plus de participation. Et n'oubliez pas de voter à l'ouverture du scrutin le 11 Mai !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:57
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:52
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:61
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:62
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:69
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:49
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:84
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:112
msgid "Krita is Free and Open Source Software developed by an international team of sponsored developers and volunteer contributors. That means anyone can help make Krita better!"
msgstr "Krita est une application gratuite et « Open source », développée par une équipe internationale de développement grâce à des mécènes et des personnes contributrices bénévoles. Cela signifie que toute personne peut contribuer pour rendre Krita encore meilleur !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:59
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:54
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:63
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:64
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:71
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:51
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:86
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:114
msgid "[Support Krita financially](https://krita.org/en/donations/) by making a one-time or monthly monetary donation. Or donate your time and [Get Involved](https://krita.org/en/get-involved/) with testing, development, translation, documentation, and more. Last but not least, you can spread the word! Share your Krita artworks, resources, and tips with others, and show the world what Krita can do."
msgstr "[Aider Krita financièrement](https://krita.org/en/donations/) en faisant un don unique ou mensuel d'argent. Ou donner de votre temps et [contribuer](https://krita.org/en/get-involved/) aux activités de tests, de codage, de traduction et de rédaction de documentation et bien plus. Enfin et le plus important, vous pouvez faire passer le mot. Partagez vos œuvres d'art réalisées avec Krita, vos ressources et astuces sous Krita avec d'autres personnes et présenter tout ce que peut faire Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:62
msgid "Other notable changes in Krita's development builds from Apr. 17 - May 8, 2025, not covered by the Development Report."
msgstr "D'autres modifications notables dans les compilations de développement de Krita du 17 Avril 2025 au 08 Mai 2025, non couvertes par le rapport de développement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:65
msgid "File Formats: ORA: Default groups to non-passthrough mode. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2387), by wareya)"
msgstr "Formats de fichier: format « ORA » : par défaut, les groupes ne passent pas en mode « pass-through ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2387) par wareya)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:66
msgid "Transform Tool: When transforming multiple layers in Fast mode, show them in proper stack order instead of selected order. ([bug report](https://bugs.kde.org/503201)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/562845f322), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Outil de transformation : lors de la transformation de plusieurs calques en mode rapide, affichez-les dans le bon ordre d'empilement au lieu de l'ordre sélectionné. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/503201)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/562845f322) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:67
msgid "General: Speed up canvas rotation when the status bar is visible, by only updating it when necessary. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2392), by Maciej Jesionowski)"
msgstr "Général : accélération de la rotation du canevas lorsque la barre d'état est visible, en la mettant à jour uniquement si nécessaire. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2392) par Maciej Jesionowski)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:71
msgid "Android: Fix crash on startup with recent nightly builds. ([bug report](https://bugs.kde.org/502719)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1a8ef4c757), by Freya Lupen)"
msgstr "Android : correction d'un plantage au démarrage avec les récentes versions de développement. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/502719)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1a8ef4c757) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:72
msgid "Resources: Fix a slowdown regression when scrolling through or searching resources, caused by the new font resources, by cleaning up resource cache handling. ([bug report](https://bugs.kde.org/502472)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2368), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Ressources : correction d'une régression de ralentissement lors du défilement ou de la recherche de ressources, causée par les nouvelles ressources de polices, en réinitialisant la gestion du cache de ressources. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/502472)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2368) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:73
msgid "Pop-Up Palette: Fix showing brushes in tags containing '&' (ampersand). ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2397), by Stuffins)"
msgstr "Palette contextuelle : correction de l'affichage des brosses dans les étiquettes contenant « & » (ampersand). ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2397) par Stuffins)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:74
msgid "Animation: Add an option to disable timeline autozoom, and move animation settings into their own tab under General Preferences. ([bug report](https://bugs.kde.org/502713)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d9147dbd50), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Animation : ajout d'une option pour désactiver le zoom automatique de la frise chronologique et déplacement des paramètres d'animation dans leur propre onglet sous « Préférences générales ». ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/502713))([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d9147dbd50) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-26.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 26"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 26"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:5
msgid "Welcome to the May 2025 development and community update."
msgstr "Bienvenue à la dernière mise à jour pour Mai 2025 concernant le développement et la communauté"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:8
msgid "May 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Mai 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:9
msgid "24 forum members took on the challenge of the [\"Humongous Hats\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-may-2025-humongous-hats/122497) theme. And the winner is… [Mouse Sage 🐭 by @Mythmaker](https://krita-artists.org/t/mouse-sage-may-2025-challenge-piece/125312)"
msgstr "24 membres du forum ont relevé le défi du thème [ « Énormes chapeaux » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-may-2025-humongous-hats/122497). Et le gagnant est... [Sage souris 🐭 par @Mythmaker](https://krita-artists.org/t/mouse-sage-may-2025-challenge-piece/125312)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:13
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_mouse_sage-mythmaker.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_mouse_sage-mythmaker.jpeg\" alt=\"Mouse Sage 🐭 by @Mythmaker\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_mouse_sage-mythmaker.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_mouse_sage-mythmaker.jpeg\" alt=\"Mouse Sage 🐭 par @Mythmaker\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:17
msgid "The June Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Juin est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:18
msgid "For the June Art Challenge, @Mythmaker has passed the honor of choosing the topic to regular participant @Corentin, who has chosen [\"Wrath of the Sun\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-june-2025-wrath-of-the-sun/125233) as the theme. Interpret this title however you want, optionally include some sort of decorative design, and have fun with the sun!"
msgstr "Pour la compétition artistique de Juin, @Mythmaker a passé l'honneur du choix du sujet au participant régulier @Corentin. Celui-ci a choisi [ « La Colère du Soleil » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-june-2025-wrath-of-the-sun/125233) comme thème. Veuillez interpréter ce titre comme vous le souhaitez, en y incluant éventuellement une sorte de création décorative et amusez-vous avec le soleil !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:22
msgid "This month's [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-april-may-2025-nomination-submissions-thread/121292/) received 20 nominations of forum members' artwork. When the poll closed, these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner: [King-under-Leaves by @canedo](https://krita-artists.org/t/king-under-leaves-final-illustration/121809)"
msgstr "Le [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita de ce mois](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-april-may-2025-nomination-submissions-thread/121292/)a reçu vingt œuvres artistiques sur le forum des membre. À la clôture des votes, ces cinq œuvres magnifiques ont été inscrites dans la bannière des œuvres d'art mises en avant des artistes de Krita : [Le roi sous les feuilles par @canedo](https://krita-artists.org/t/king-under-leaves-final-illustration/121809)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:24
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_king-under-leaves-canedo.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_king-under-leaves-canedo.jpeg\" alt=\"King-under-Leaves by @canedo\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_king-under-leaves-canedo.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_king-under-leaves-canedo.jpeg\" alt=\"Un roi sous les feuilles par @canedo\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:28
msgid "[Illustration by @JoaoGGarin](https://krita-artists.org/t/started-this-illustration-last-year-and-finally-got-to-finish-this-week/123014)"
msgstr "[Illustration par @JoaoGGarin](https://krita-artists.org/t/started-this-illustration-last-year-and-finally-got-to-finish-this-week/123014)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:29
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_illustration-joaoggarin.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_illustration-joaoggarin.jpeg\" alt=\"Illustration by @JoaoGGarin\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_illustration-joaoggarin.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_illustration-joaoggarin.jpeg\" alt=\"Illustration par @JoaoGGarin\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:33
msgid "[Tree Sparrow by @kacart](https://krita-artists.org/t/tree-sparrow-final/123326)"
msgstr "[Moineau dans un arbre par @kacart](https://krita-artists.org/t/tree-sparrow-final/123326)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:34
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_tree_sparrow-kacart.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_tree_sparrow-kacart.jpeg\" alt=\"Tree Sparrow by @kacart\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_tree_sparrow-kacart.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_tree_sparrow-kacart.jpeg\" alt=\"Moineau des arbres par @kacart\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:38
msgid "[Splattery trees by @SebSepia](https://krita-artists.org/t/splattery-trees/122769)"
msgstr "[Bouquet d'arbres par @SebSepia](https://krita-artists.org/t/splattery-trees/122769)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:39
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_splattery_trees-sebsepia.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_splattery_trees-sebsepia.jpeg\" alt=\"Splattery trees by @SebSepia\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_splattery_trees-sebsepia.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_splattery_trees-sebsepia.jpeg\" alt=\"Bouquet d'arbres par @SebSepia\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:43
msgid "[New Life Zone by @Yaroslavus_Artem](https://krita-artists.org/t/new-life-zone/120767)"
msgstr "[Zone avec nouvelles vies par @Yaroslavus_Artem](https://krita-artists.org/t/new-life-zone/120767)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:44
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_new_life_zone-yaroslavus_artem.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_new_life_zone-yaroslavus_artem.jpeg\" alt=\"New Life Zone by @Yaroslavus_Artem\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu27_new_life_zone-yaroslavus_artem.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_new_life_zone-yaroslavus_artem.jpeg\" alt=\"Zone avec de nouvelles vies par @Yaroslavus_Artem\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:48
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:29
msgid "Best of Krita-Artists - May/June 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Mai / Juin 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:49
msgid "Take a look at the [nominations for next month](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-may-june-2025-nomination-submissions-thread/123995/), and suggest your favorite latest artworks to be featured. Don't forget to vote when the poll opens on June 11th!"
msgstr "Veuillez jeter un coup d'œil aux [nominations pour le mois prochain](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-may-june-2025-nomination-submissions-thread/123995/) et indiquer vos dernières œuvres préférées. N'oubliez pas de voter à l'ouverture du scrutin le 11 juin !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:57
msgid "Other notable changes in Krita's development builds from May 8 - June 6, 2025."
msgstr "Des modifications notables dans les compilations de développement de Krita entre le 08 Mai 2025 au 06 Juin 2025."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:60
msgid "General: Fix a crash when autosaving heavy images with lots of compositions and an adjustment layer with vector selection. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e29803b8f4), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Général : correction d'un plantage lors de l'enregistrement automatique d'images volumineuses avec beaucoup de compositions et un calque d'ajustement avec sélection vectorielle. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e29803b8f4) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:61
msgid "File Formats: TIFF: Fix TIFF file size bloating after each overwrite. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2401), by Igor Danilets)"
msgstr "Formats de fichier: format « TIFF » : correction des variations de taille du fichier « TIFF » après chaque écrasement. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2401) par Igor Danilets)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:62
msgid "General: Change Resize Canvas's 'Constrain proportions' toggle to not reset the canvas size. ([bug report](https://bugs.kde.org/452605)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/20d6643a0c), by Halla Rempt)"
msgstr "Général : modification de l'option « Contraindre les proportions » de la fonction « Redimensionner le canevas » pour ne pas réinitialiser la taille du canevas. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/452605)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/20d6643a0c) par Halla Rempt)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:63
msgid "Linux: Upgrade AppImage base to Ubuntu 2204. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2388), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Linux : mise à niveau de la configuration pour AppImage sous Ubuntu 2204. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2388) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:67
msgid "Android: Fix the Text Properties Docker being blank. ([bug report](https://bugs.kde.org/491392)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2398), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Android : correction du panneau des propriétés de texte qui est vide. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/491392)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2398) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:68
msgid "General: Fix floating toolbars disappearing on restart. ([bug 504463](https://bugs.kde.org/504463)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/3ad7e6625d), by Freya Lupen)"
msgstr "Général : correction des barres d'outils flottantes qui disparaissent au redémarrage. ([Bogue 504463](https://bugs.kde.org/504463)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/3ad7e6625d), par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:69
msgid "Python Plugins: Workflow Buttons Docker: Fix Pan and Text Tool buttons. ([bug report](https://bugs.kde.org/504782)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e528a61e38), by Freya Lupen)"
msgstr "Modules externes Python : panneau de flux de travail avec boutons : correction des boutons de panoramique et d'outil de texte. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/504782)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e528a61e38), par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:72
msgid "Text Properties Docker: Allow configuring when each property should be shown in the list; always, never, when set, or when relevant (inherited or set). ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2399), by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Panneau de propriétés de texte : autorisation de configuration lorsque chaque propriété doit être affichée dans la liste [toujours, jamais, lorsqu'elle est définie ou lorsqu'elle est pertinente (Héritée ou définie)@. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2399) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:73
msgid "Text Properties Docker: Add Text Rendering property, for antialiasing/hinting options. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2395), by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Panneau de propriétés de texte : ajout d'une propriété de rendu de texte, pour les options d'anticrénelage / indication. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2395), par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:74
msgid "SVG: Handle SVG title and desc metadata. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2400), by Wolthera van Hövell)"
msgstr "SVG : traitement du titre « SVG » et des métadonnées de description. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2400) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:75
msgid "Shortcuts/Toolbars: Add Force Palette Colors action to limit color selection to colors in the palette. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2405), by Halla Rempt)"
msgstr "Raccourcis / Barres d'outils : ajout de l'action « Forcer les couleurs de la palette » pour limiter la sélection des couleurs à celles de la palette. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2405) par Halla Rempt)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:76
msgid "Python Plugins/Scripting: Add and use FileDialog class, which uses Krita's wrapper around QFileDialog in order to respect Krita's \"Don't use native file dialogs\" setting. ([bug report](https://bugs.kde.org/499445), [bug report](https://bugs.kde.org/488765)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2402), by Freya Lupen)"
msgstr "Modules externes pour Python / Langage de scripts : ajout et utilisation de la classe « FileDialog » utilisant le wrapper de Krita avec QFileDialog afin de respecter la directive de Krita « N'utilisez pas les boites de dialogue natives des fichiers ». ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/499445), [rapport de bug](https://bugs.kde.org/488765)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2402) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 27"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 27"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:5
msgid "Welcome to the June 2025 development and community update."
msgstr "Bienvenue à la mise à jour de Juin 2025 concernant le développement et la communauté"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:9
msgid "Krita 5.2.11 Released"
msgstr "La version 5.2.11 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:10
msgid "A new bugfix release, Krita 5.2.11, is out. Check out [the release notes for 5.2.10](https://krita.org/en/posts/2025/krita-5.2.10-released/) and [the release post for 5.2.11](https://krita.org/en/posts/2025/krita-5.2.11-released/) and stay up to date."
msgstr "Une nouvelle version corrective, Krita 5.2.11 a été publiée. Veuillez consulter la [note de la version 5.2.10](https://krita.org/en/posts/2025/krita-5.2.10-released/) et [le message de publication de la version 5.2.11](https://krita.org/en/posts/2025/krita-5.2.11-released/) et tenez vous au courant."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:13
msgid "Dmitry spent time improving framerate of the canvas on Qt6, and implemented support for reading modifier keys while Krita is out of focus on Wayland ([MR!2409](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2409), [MR!2406](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2406))."
msgstr "Dmitry a passé du temps à améliorer le nombre d'images par seconde du canvas sous Qt6. Il a implémenté la prise en charge de la lecture des touches modificatrices lorsque Krita n'a pas le focus sous Wayland ([MR 2409](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2409), [MR 2406](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2406))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:16
msgid "June 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Juin 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:17
msgid "23 forum members took on the challenge of the [\"Wrath of the Sun\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-june-2025-wrath-of-the-sun/125233) theme. And the winner is… [Summer Battle by @Katamaheen](https://krita-artists.org/t/summer-battle/128112)"
msgstr "23 membres du forum ont relevé le défi du thème [ « Fureur du soleil » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-june-2025-wrath-of-the-sun/125233). Et le gagnant est... [Bataille de l'été par @Katamaheen](https://krita-artists.org/t/summer-battle/128112)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:21
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_summer_battle-katamaheen.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_summer_battle-katamaheen.webp\" alt=\"Summer Battle by @Katamaheen\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_summer_battle-katamaheen.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_summer_battle-katamaheen.webp\" alt=\"Bataille d'été par @Katamaheen\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:26
msgid "For the July Art Challenge, winner @Katamaheen has chosen [\"Cool Rides\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-july-2025-cool-rides/128167) as the theme. Design a vehicle, optionally add fictional sponsorship logos as suggested by @Mythmaker, and let's race!"
msgstr "Pour le défi artistique de Juillet, le vainqueur @Katamaheen a choisi [ « Compétitions agréables » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-july-2025-cool-rides/128167) comme thème. Concevez un véhicule, ajoutez y éventuellement des logos de parrainage fictifs comme suggéré par @Mythmaker et faisons la course !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:30
msgid "This month's [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-may-june-2025-nomination-submissions-thread/123995/) received 22 nominations of forum members' artwork. When the poll closed, these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Le [fil de discussions concernant les candidatures pour le meilleur artiste de Krita du mois](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-may-june-2025-nomination-submissions-thread/123995/) a reçu 22 candidatures avec les œuvres d'art des membres du forum. Lorsque le sondage s'est terminé, ces cinq œuvres magnifiques ont mérité d'être mises en valeur dans la bannière des œuvres d'art des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:32
msgid "[Color sketch practice by @JayWong](https://krita-artists.org/t/color-sketch-practice/125539)"
msgstr "Pratique de croquis colorés par @JayWong](https://krita-artists.org/t/color-sketch-practice/125539)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:33
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_color_sketch_practice-jaywong.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_color_sketch_practice-jaywong.jpeg\" alt=\"Color sketch practice by @JayWong\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_color_sketch_practice-jaywong.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_color_sketch_practice-jaywong.jpeg\" alt=\"Pratiques de croquis colorés par @JayWong\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:37
msgid "[My Love by @MauFlores](https://krita-artists.org/t/my-love/124092)"
msgstr "[Mon amour par @MauFlores](https://krita-artists.org/t/my-love/124092)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:38
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_my_love-mauflores.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_my_love-mauflores.jpeg\" alt=\"My Love by @MauFlores\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_my_love-mauflores.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_my_love-mauflores.jpeg\" alt=\"Mon amour par @MauFlores\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:42
msgid "[Solstice concept art by @MauFlores](https://krita-artists.org/t/solstice-concept-art/125893)"
msgstr "[Concept artistique sur le solstice par @MauFlores](https://krita-artists.org/t/solstice-concept-art/125893)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:43
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_solstice_concept_art-mauflores.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_solstice_concept_art-mauflores.jpeg\" alt=\"Solstice concept art by @MauFlores\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_solstice_concept_art-mauflores.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_solstice_concept_art-mauflores.jpeg\" alt=\"Concept artistique de Solstice par @MauFlores\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:47
msgid "[Asian by @yartydesign](https://krita-artists.org/t/asian-digital-painting-studio-video-youtube/117897)"
msgstr "[Asiatique par @yartydesign](https://krita-artists.org/t/asian-digital-painting-studio-video-youtube/117897)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:48
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_asian-yartydesign.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_asian-yartydesign.jpeg\" alt=\"Asian by @yartydesign\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_asian-yartydesign.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_asian-yartydesign.jpeg\" alt=\"Asiatique par @yartydesign\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:52
msgid "[Painting Animation Background by @Mahmoud_Jalaliye](https://krita-artists.org/t/painting-animation-background-with-krita002/125926)"
msgstr "[Arrière-plan d'animation avec peintures par @Mahmoud_Jalaliye](https://krita-artists.org/t/painting-animation-background-with-krita002/125926)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:53
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_painting_animation_background-mahmoud_jalaliye.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_painting_animation_background-mahmoud_jalaliye.jpeg\" alt=\"Painting Animation Background by @Mahmoud_Jalaliye\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu28_painting_animation_background-mahmoud_jalaliye.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu28_painting_animation_background-mahmoud_jalaliye.jpeg\" alt=\"Arrière-plan d'animation avec peintures par @Mahmoud_Jalaliye\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:57
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:33
msgid "Best of Krita-Artists - June/July 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Juin / Juillet 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:58
msgid "Take a look at the [nominations for next month](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-june-july-2025-nomination-submissions-thread/126855)."
msgstr "Veuillez jeter un œil aux [nominations pour le mois prochain](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-june-july-2025-nomination-submissions-thread/126855)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:66
msgid "Other notable changes in Krita's development builds from June 6, 2025 - July 16, 2025."
msgstr "Des modifications notables dans les compilations de développement de Krita entre le 06 Juin 2025 au 16 Juillet 2025."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:68
msgid "Stable branch (5.2.10):"
msgstr "Branche stable (5.2.10) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:69
msgid "Animation: Static opacity changes now properly clear animation cache. ([bug report](https://bugs.kde.org/499389)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/b7ed819bee), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Animation : les modifications d'opacité statique vide maintenant correctement le cache d'animation. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/499389)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/b7ed819bee) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:70
msgid "Animation: Fix incorrect scaling of animated transform mask values. ([bug report](https://bugs.kde.org/469881), CC[bug report](https://bugs.kde.org/475336)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1d04a5f2f4), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Animation : correction du redimensionnement incorrect des valeurs de masque de transformation animées. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/469881), CC [Rapport de bug](https://bugs.kde.org/475336)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1d04a5f2f4) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:71
msgid "Keyboard Input: Implement option for ignoring of F13-F24 keys on Windows, to avoid problems with certain apps (such as WeeChat) sending unbalanced fake F22 keypresses that confuse the input system. ([bug report](https://bugs.kde.org/483687)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2418), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Entrée de clavier : implémentation de l'option pour ignorer les touches « F13 » à « F24 » sous Windows, pour éviter des problèmes avec certaines applications (Telle que WeeChat) envoyant des appuis fictifs et non équilibrés de touches « F22 » perturbant le système de saisie. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/483687))([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2418) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:74
msgid "File Formats: WebP: Add options to force convert to sRGB embed ICC profile. ([wish bug report](https://bugs.kde.org/501358)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2412), by Rasyuqa A H)"
msgstr "Formats de fichiers « WebP » : ajout d'options de forçage de la conversion vers le profil « ICC » intégré pour « sRGB ». ([Rapport de bogue pour évolution](https://bugs.kde.org/501358)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2412) par Rasyuqa A H)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:75
msgid "File Formats: JPEG-XL: Improve image mode export options, import multi-page images as layers. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2411), by Rasyuqa A H)"
msgstr "Formats de fichiers « JPEG-XL » : amélioration des options d'exportation en mode « Image », importation des images multi-pages en tant que calques. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2411) par Rasyuqa A H)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:81
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:83
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** \"Krita Plus\" (5.2.12-prealpha): [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"
msgstr "Obtenez les dernières corrections de bogues avec la **version stable « Krita Plus » (5.2.12-prealpha)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (non signé)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-28.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 28"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita (Édition 28)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:5
msgid "Welcome to the July 2025 development and community update."
msgstr "Bienvenue à la mise à jour de Juillet 2025 concernant le développement et la communauté"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:9
msgid "Another important piece of the Text Tool update has made it into the unstable nightly builds: Style Presets."
msgstr "Un autre élément important de la mise à jour de l'outil de Texte a été intégré dans les versions nocturnes instables : les préréglages de styles."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:10
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_text-style-presets-example.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_text-style-presets-example.png\" alt=\"Screenshot showing the Text Properties docker's Preset tab with examples, and the Edit Style Preset dialog.\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
"Style Presets allow you to save font settings and apply them quickly.\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_text-style-presets-example.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_text-style-presets-example.png\" alt=\"Capture d'écran montrant l'onglet de pré-réglages pour le panneau des propriétés de texte avec des exemples, ainsi que la boite de dialogue « Modifier les pré-réglages d'un style.\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
"Les préréglages de style vous permettent d'enregistrer les paramètres de polices et de les appliquer rapidement.\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:15
msgid "For making text bold, or a certain font at a certain size, or a huge list of settings tweaked just right, you can easily apply your favorite properties without having to remember them all. ([MR!2403](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2403))"
msgstr "Pour mettre du texte en gras ou selon une certaine police à une certaine taille ou selon une importante liste de paramètres d'ajustement, vous pouvez facilement appliquer vos propriétés préférées sans avoir à vous en souvenir. ([MR!2403](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2403))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:18
msgid "The QML Text Properties docker now uses the same custom slider-spinbox widgets as the rest of Krita, thanks to Wolthera and Deif Lou. ([MR!2428](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2428))"
msgstr "Le panneau des priorités « QML » de texte utilise maintenant les mêmes composants graphiques personnalisés avec curseur et menus déroulants que le reste de Krita, grâce à Wolthera et Deif Lou. ([MR!2428](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2428))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:20
msgid "July 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Juillet 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:21
msgid "16 forum members took on the challenge of the [\"Cool Rides\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-july-2025-cool-rides/128167) theme. And the winner is… [Cool Rides by @edgarej](https://krita-artists.org/t/cool-rides/133011)"
msgstr "16 membres du forum ont relevé le défi du thème [ « Voyages agréables » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-july-2025-cool-rides/128167) theme. Et, le gagnant est… [Voyages agréables par @edgarej](https://krita-artists.org/t/cool-rides/133011)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:25
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_cool_rides-edgarej.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_cool_rides-edgarej.jpeg\" alt=\"Cool Rides by @edgarej\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_cool_rides-edgarej.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_cool_rides-edgarej.jpeg\" alt=\"Trajets agréables par @edgarej\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:29
msgid "The August Art Challenge is Open Now"
msgstr "Le concours artistique mensuel de Août est maintenant ouvert."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:30
msgid "In the spirit of August's monthly challenge being unofficially dedicated to Krita's cybersquirrel mascot, winner @edgarej has chosen [\"Kiki's Summer Activities\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-august-2025-kiki-s-summer-activities/132015) as the theme. The optional challenge as chosen by runners-up @npc and @Mythmaker is to give Kiki a pet companion. What does Kiki like to do to beat the heat? You decide!"
msgstr "Dans l'esprit du défi mensuel d'Août, dédié non officieusement à la mascotte de l'écureuil cybernétique de Krita, le gagnant, @edgarej a choisi [ « Les activités estivales de Kiki » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-august-2025-kiki-s-summer-activities/132015) comme thème. Le défi facultatif choisi par les finalistes @npc et @Mythmaker est de donner à Kiki un animal de compagnie. Qu'est-ce que Kiki aimerait faire pour combattre la chaleur ? À vous de décider !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:34
msgid "This month's [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-june-july-2025-nomination-submissions-thread/126855) received 13 nominations of forum members' artwork. When the poll closed, the moderators broke a five-way tie for second place, and these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Treize images ont été soumises au [fil de discussions pour les nominations des meilleurs artistes de Krita](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-june-july-2025-nomination-submissions-thread/126855). À la clôture des votes, le jury a pu arbitrer une égalité entre 5 œuvres pour la seconde place, avant que ces cinq œuvres magnifiques soient été ajoutées dans la bannière des œuvres d'art mises en avant des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:36
msgid "[On the Road Again by @Yaroslavus_Artem](https://krita-artists.org/t/on-the-road-again/128125)"
msgstr "[De nouveau sur la route par @Yaroslavus_Artem](https://krita-artists.org/t/on-the-road-again/128125)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:37
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_on_the_road_again-yaroslavus_artem.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_on_the_road_again-yaroslavus_artem.jpeg\" alt=\"On the Road Again by @Yaroslavus_Artem\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_on_the_road_again-yaroslavus_artem.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_on_the_road_again-yaroslavus_artem.jpeg\" alt=\"De nouveau sur la route par @Yaroslavus_Artem\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:41
msgid "[Lucy CyberPunk Edgerunner Fanart - P.2025058 by @ynr_nohara](https://krita-artists.org/t/lucy-cyberpunk-egderunner-fanart-p-2025058/127541)"
msgstr "[Lucy CyberPunk Edgerunner Fanart - P.2025058 par @ynr_nohara](https://krita-artists.org/t/lucy-cyberpunk-egderunner-fanart-p-2025058/127541)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:42
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_lucy_cyberpunk_edgerunner_fanart-ynr_nohara.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_lucy_cyberpunk_edgerunner_fanart-ynr_nohara.jpeg\" alt=\"Lucy CyberPunk Edgerunner Fanart - P.2025058 by @ynr_nohara\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_lucy_cyberpunk_edgerunner_fanart-ynr_nohara.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_lucy_cyberpunk_edgerunner_fanart-ynr_nohara.jpeg\" alt=\"Lucy CyberPunk Edgerunner Fanart - P.2025058 by @ynr_nohara\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:46
msgid "[Medieval Table by @Ape](https://krita-artists.org/t/medieval-table/128231)"
msgstr "[Table du moyen-âge par @Ape](https://krita-artists.org/t/medieval-table/128231)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:47
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_medieval_table-ape.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_medieval_table-ape.jpeg\" alt=\"Medieval Table by @Ape\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_medieval_table-ape.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_medieval_table-ape.jpeg\" alt=\"Table au Moyen âge par @Ape\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:51
msgid "[Summer Retreat by @Gurkirat_Singh](https://krita-artists.org/t/summer-retreat/108697)"
msgstr "[Retraite en été par @Gurkirat_Singh](https://krita-artists.org/t/summer-retreat/108697)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:52
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_summer_retreat-gurkirat_singh.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_summer_retreat-gurkirat_singh.jpeg\" alt=\"Summer Retreat by @Gurkirat_Singh\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_summer_retreat-gurkirat_singh.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_summer_retreat-gurkirat_singh.jpeg\" alt=\"Retraite d'été par @Gurkirat_Singh\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:56
msgid "[Mountain Sunset - Master Study Bohdan Saliy with Memileo Impasto Brushes by @TaleOfACat](https://krita-artists.org/t/mountain-sunset-master-study-bohdan-saliy-with-memileo-impasto-brushes/126638)"
msgstr "[Coucher de soleil en montagne - Étude principale de Bohdan Saliy avec les brosses de Memileo Impasto par @TaleOfACat](https://krita-artists.org/t/mountain-sunset-master-study-bohdan-saliy-with-memileo-impasto-brushes/126638)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:57
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_mountain_sunset-taleofacat.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_mountain_sunset-taleofacat.jpeg\" alt=\"Mountain Sunset - Master Study Bohdan Saliy with Memileo Impasto Brushes by @TaleOfACat\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu29_mountain_sunset-taleofacat.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu29_mountain_sunset-taleofacat.jpeg\" alt=\"Couche de soleil sur la montagne - Études principales de Bohdan Saliy avec les brosses de Memileo Impasto par @TaleOfACat\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:67
msgid "Other notable changes in Krita's development builds from July 16, 2025 - August 18, 2025."
msgstr "Des modifications notables dans les compilations de développement de Krita entre le 16 Juillet 2025 au 18 Août 2025."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:69
msgid "Stable branch (5.2.12-prealpha):"
msgstr "Branche stable (5.2.12-prealpha) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:70
msgid "Palette Docker: Fix crash with add swatch dialog. ([bug report](https://bugs.kde.org/507601)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/7a6aa07d20), by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Panneau de palette : correction du plantage avec la boite de dialogue d'ajout d'échantillons. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/507601)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/7a6aa07d20) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:73
msgid "Fill Tools: Add option to Include Current Layer in color labels reference mode. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2430), by runch r.)"
msgstr "Outils de remplissage : ajout d'une option pour inclure le calque courant dans le mode de référence des étiquettes de couleurs. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2430) par R.Runch)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:74
msgid "Symbol Libraries Docker: Fix symbol thumbnails being pixelated, and add a thumbnail-only view mode. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2123), by Agata Cacko)"
msgstr "Panneau des bibliothèques de symboles : correction des vignettes de symboles pixelisées et ajout d'un mode d'affichage uniquement en vignettes. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2123) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:75
msgid "Freehand Path Tool: Remember Tool Options. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2123), by Agata Cacko)"
msgstr "Outil tracé à main levée : mémorisation des options de l'outil. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2123) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:76
msgid "Animation: Switch to active keyframe when inserting/removing hold frames. (CC[bug report](https://bugs.kde.org/507380)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ddf8746f62), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Animation : basculement vers la trame clé active lors de l'insertion / suppression d'images de maintien. (CC [Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/507380)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/ddf8746f62) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:77
msgid "Animation: Fix rendering GIFs that don't have the .gif file suffix. ([bug report](https://bugs.kde.org/506976)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/36d935645c), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Animation : con du rendu des fichiers « GIF » n'ayant pas le suffixe de fichier « .gif ». ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/506976)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/36d935645c) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-29.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 29"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 29"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:5
msgid "Welcome to the August 2025 development and community update."
msgstr "Bienvenue à la mise à jour de Août 2025 concernant le développement et la communauté"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:8
msgid "5.2.13 Released"
msgstr "La version 5.2.13 de Krita vient d'être publiée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:9
msgid "A new bugfix release, Krita 5.2.13, is out. (5.2.12 was an Android-only release skipped in favor of making a release on all platforms.)"
msgstr "Une nouvelle version corrective, Krita 5.2.13, vient d'être publiée. (5.2.12 était une version spécifique pour Android, ignorée en faveur d'une version sur toutes les plate-formes.)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:11
msgid "It mainly fixes a crash on Android when Krita is in the background, and makes the Transform Tool respond correctly to touch input, both thanks to our new Android maintainer Carsten Hartenfels."
msgstr "Il corrige principalement un plantage sous Android lorsque Krita est en arrière-plan. Il fait en sorte que l'outil de transformation réponde correctement à l'entrée tactile, tout cela grâce à notre nouveau mainteneur pour Android, Carsten Hartenfels."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:13
msgid "But there are some important fixes for all platforms, so [check out the release notes](https://krita.org/en/posts/2025/krita-5.2.13-released/) and make sure to update!"
msgstr "Mais il y a certaines corrections importantes pour toutes les plate-formes, ! [Veuillez consulter les notes de publication](https://krita.org/en/posts/2025/krita-5.2.13-released/) et vous assurer d'être à jour."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:16
msgid "The UI for text properties continues to get polished. There's a new [in-depth post about text language selection and style preset work](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/219), and Wolthera has put out a [call for testing and feedback](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/221) about the way paragraph and character property setting is handled."
msgstr "L'interface utilisateur pour les propriétés de texte continue d'être affinée. Il y a un nouveau [article détaillé sur la sélection de la langue du texte et le travail de préréglage du style](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/219). Wolthera a lancé un [appel pour tests et commentaires](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/221) sur la façon dont les paramètres de propriétés des paragraphes et des caractères sont gérés."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:18
msgid "Wayland Port Progress"
msgstr "Avancement du portage vers Wayland"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:19
msgid "After months of work, Dmitry has implemented [initial color management support on Wayland](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2457). This is necessary for artists whose work requires color accuracy such as for printing to be able to view their colors accurately on modern Linux compositors."
msgstr "Après des mois de travail, Dmitry a mis en place [une première prise en charge de gestion des couleurs sous Wayland](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2457). Ceci est nécessaire pour les artistes dont le travail nécessite une précision des couleurs, par exemple pour que l'impression puisse afficher leurs couleurs avec précision sur les compositeurs Linux modernes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:21
msgid "Google Summer of Code"
msgstr "Google Summer of Code"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:22
msgid "Krita's Google Summer of Code student for this year, Ross Rosales, successfully completed a project creating a [Selection Actions Bar](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2422). This feature, which can be toggled in settings under General->Tools, give quick access to various ways to interact with a selection: Select All, Invert Selection, Deselect All, Fill Selection with Color, Clear Selection, Copy Selection to New Layer, Crop to Selection."
msgstr "Ross Rosales, étudiant du Google Summer of Code de Krita de cette année, a terminé avec succès un projet de création d'une [barre d'actions de sélection](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2422). Cette fonctionnalité, pouvant être basculée dans la configuration sous Général / Outils, donne un accès rapide à différentes façons d'interagir avec une sélection : comme « Tout sélectionner », « Inverser la sélection », « Tout désélectionner », « Remplir la sélection avec une couleur », « Effacer la sélection », « Copier la sélection dans un nouveau calque », « Rogner selon la sélection »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:25
msgid "August 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Août 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:26
msgid "13 forum members took on the challenge of the [\"Kiki's Summer Activities\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-august-2025-kiki-s-summer-activities/132015) theme. And the winner is… [Kiki's Beach Fun by @Lynx3d](https://krita-artists.org/t/kikis-beach-fun-august-challenge/140202)"
msgstr "13 membres ont participé au concours avec le thème [ « Activités estivales de Kiki » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-august-2025-kiki-s-summer-activities/132015). Et le gagnant est... [Les plaisirs de la plage de Kiki par @Lynx3d](https://krita-artists.org/t/kikis-beach-fun-august-challenge/140202)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:30
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_kikis_beach_fun-lynx3d.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_kikis_beach_fun-lynx3d.jpeg\" alt=\"Kiki's Beach Fun by @Lynx3d\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_kikis_beach_fun-lynx3d.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_kikis_beach_fun-lynx3d.jpeg\" alt=\"Les plaisirs de plage de Kiki par @Lynx3d\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:35
msgid "For this month's theme, winner @Lynx3d has chosen [\"A Breezy Day\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-september-2025-a-breezy-day/140675). The optional challenge is to depict a fleeting moment that would be gone in seconds. Brave the winds and don't get blown away!"
msgstr "Pour le thème de ce mois, le gagnant @Lynx3d a choisi [ « Une journée venteuse » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-september-2025-a-breezy-day/140675). Le défi optionnel est d'évoquer un moment fugace disparaissant en quelques secondes. Affrontez les vents et ne vous laissez pas emporter !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:38
msgid "Best of Krita-Artists - July/August 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Juillet / Août 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:39
msgid "This month's [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-july-august-2025-nomination-submissions-thread/129874) received 9 nominations of forum members' artwork. When the poll closed, these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Le [fil de discussions concernant les candidatures pour le meilleur artiste de Krita du mois](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-july-august-2025-nomination-submissions-thread/129874) a reçu 9 candidatures avec les œuvres d'art des membres du forum. Lorsque le sondage s'est terminé, ces cinq œuvres magnifiques ont mérité d'être mises en valeur dans la bannière des œuvres d'art des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:41
msgid "[Raccoon by @elvaira.gromova](https://krita-artists.org/t/raccoon/128436)"
msgstr "[Raton laveur par @elvaira.gromova](https://krita-artists.org/t/raccoon/128436)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:42
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_raccoon-elvaira_gromova.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_raccoon-elvaira_gromova.jpeg\" alt=\"[Raccoon by @elvaira.gromova\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_raccoon-elvaira_gromova.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_raccoon-elvaira_gromova.jpeg\" alt=\"[Raton-laveur par @elvaira.gromova\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:46
msgid "[Rest during the journey by @JayWong](https://krita-artists.org/t/rest-during-the-journey/129347)"
msgstr "[Sieste pendant le voyage par @JayWong](https://krita-artists.org/t/rest-during-the-journey/129347)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:47
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_rest_during_the_journey-jaywong.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_rest_during_the_journey-jaywong.jpeg\" alt=\"[Rest during the journey by @JayWong\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_rest_during_the_journey-jaywong.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_rest_during_the_journey-jaywong.jpeg\" alt=\"[Une sieste durant un voyage par @JayWong\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:51
msgid "[A pirate by @p4to](https://krita-artists.org/t/a-pirate/128863)"
msgstr "[Un pirate par @p4to](https://krita-artists.org/t/a-pirate/128863)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:52
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_a_pirate-p4to.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_a_pirate-p4to.jpeg\" alt=\"A pirate by @p4to\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_a_pirate-p4to.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_a_pirate-p4to.jpeg\" alt=\"Un pirate par @p4to\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:56
msgid "[Lion Statue by @z586t](https://krita-artists.org/t/lion-statue/130096)"
msgstr "[Statue de lion par @z586t](https://krita-artists.org/t/lion-statue/130096)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:57
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_lion_statue-z586t.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_lion_statue-z586t.jpeg\" alt=\"[Lion Statue by @z586t\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_lion_statue-z586t.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_lion_statue-z586t.jpeg\" alt=\"[Statue de lion par @z586t\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:61
msgid "[Cara Dune (The Mandalorian - Ch 16) by @FireShepherd](https://krita-artists.org/t/cara-dune-the-mandalorian-ch-16/129896)"
msgstr "[Cara Dune (Le Mandalorien - Ch 16) par @FireShepherd](https://krita-artists.org/t/cara-dune-the-mandalorian-ch-16/129896)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:62
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_cara_dune_the_mandalorian_ch_16-fireshepherd.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_cara_dune_the_mandalorian_ch_16-fireshepherd.jpeg\" alt=\"Cara Dune (The Mandalorian - Ch 16) by @FireShepherd\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu30_cara_dune_the_mandalorian_ch_16-fireshepherd.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu30_cara_dune_the_mandalorian_ch_16-fireshepherd.jpeg\" alt=\"Cara Dune (Le Mandalorien - Chapitre 16) par @FireShepherd\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:66
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:18
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:52
msgid "Best of Krita-Artists - August/September 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Août / Septembre 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:67
msgid "Take a look at the [nominations for next month](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-august-september-2025-nomination-submissions-thread/136404)."
msgstr "Veuillez jeter un œil aux [nominations pour le mois prochain](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-august-september-2025-nomination-submissions-thread/136404)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:74
msgid "Other notable changes in Krita's development builds from August 16, 2025 - September 24, 2025."
msgstr "D'autres modifications significatives dans les versions de développement de Krita entre le 16 Août 2025 au 24 Septembre 2025."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:76
msgid "Stable branch (5.2.13):"
msgstr "Branche stable (5.2.13) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:77
msgid "Android: Fix a crash when Krita is in the background. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2469), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android : correction d'un plantage lorsque Krita est en arrière-plan. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2469) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:78
msgid "Touch Input: Properly handle taps when touch painting. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2467), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Entrée tactile : manipulation correctes des tapotages lors de la peinture tactile. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2467) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:79
msgid "Canvas Input: By default, auto-disable Touch Painting if stylus input is used in a session, to avoid conflicting with touch gestures. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2464), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Saisie du canevas : par défaut, désactivation automatique de la peinture tactile lorsque l'entrée avec le stylet est utilisée dans une session, pour éviter les conflits avec les gestes tactiles. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2464) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:80
msgid "Brush Engines: Fix the Speed input being incorrect at the start of a touch drawing brushstroke. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2463), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Moteurs de brosse : correction de l'entrée incorrecte de vitesse au début d'un coup de brosse en dessin tactile. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2463) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:81
msgid "Brush Engines: Fix brush preview outline centering to account for transparent edges. ([bug report](https://bugs.kde.org/477164)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2456), by Jeff Witthuhn)"
msgstr "Moteurs de brosses : correction du centrage du contour de l'aperçu de la brosse pour prendre en compte les bords transparents. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/477164)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2456) par Jeff Witthuhn)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:82
msgid "File Formats: TGA: Fix a crash when importing bad TGA files. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/90f1de137d), by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Formats de fichiers : format « TGA »: correction d'un plantage lors de l'importation de fichiers « TGA » corrompus. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/90f1de137d) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:84
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:56
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:91
msgid "Stable branch (5.2.14-prealpha):"
msgstr "Branche stable (5.2.14-prealpha) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:85
msgid "Android: Fix an issue where the canvas wouldn't show when loading a document until reloading the window. ([bug report](https://bugs.kde.org/488606)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2476), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android : correction d'un problème lorsque le canevas ne s'affichait pas lors du chargement d'un document sauf rechargement de la fenêtre. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/488606)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2476) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:88
msgid "General: Add two empty custom toolbars for users to configure, bringing the total number of toolbars to five. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2434), by Agata Cacko)"
msgstr "Général : ajout de deux barres d'outils personnalisées vides à configurer par les utilisateurs, faisant passer le nombre total de barres d'outils à cinq. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2434) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:89
msgid "Text Tool: Add buttons to switch between Preformatted, Inline-wrapped, and Prepositioned text wrapping types. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2437), by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Outil de texte : ajout de boutons pour basculer entre les types de retour à la ligne de texte, préformaté, intégré et prépositionné. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2437) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:90
msgid "Assistant Tool: Don't place duplicated control widgets directly on top of each other, and bring them forward when clicked on. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2465), by Aries Moczar)"
msgstr "Outil d'assistance : ne pas placer les composants graphiques de contrôle dupliqués directement l'un sur l'autre et les faire passer au premier plan lors d'un clic dessus. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2465) par Aries Moczar)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:91
msgid "Transform Tool: Add Keep Aspect Ratio action to Transform Tool right-click context menu. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2439), by Agata Cacko)"
msgstr "Outil de transformation : ajout d'une action « Maintenir le ratio d'aspect » à l'outil « Transformer » du menu contextuel accessible par clic droit. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2439) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:92
msgid "Zoom Tool: Fix regression in zoom target position. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2468), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Outil de zoom : correction d'une régression dans la position de zoom cible. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2468) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:93
msgid "Brush Engines: Switch the default brush outline color from green to magenta. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/9b2e6d530e), by Emmet O'Neill)"
msgstr "Moteurs de brosses : basculement de la couleur par défaut du contour de brosse du vert au magenta. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/9b2e6d530e) par Emmet O'Neill)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:94
msgid "Color Themes: Make some tweaks and updates to the default color themes. Update the Krita Blender theme to match Blender 4 (instead of 2.5). ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2450), by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Thèmes de couleur : réalisation de quelques ajustements et mises à jour des thèmes de couleur par défaut. Mise à jour du thème de Krita pour Blender pour correspondre à Blender 4 (au lieu de 2.5). ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2450) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:95
msgid "Python Plugins: Batch Export: Allow specifying an export color profile. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2446), by Kitlith)"
msgstr "Module externe en Python : exportation par lot : capacité de spécifier un profil de couleurs. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2446) par Kitlith)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:100
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:65
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:104
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** \"Krita Plus\" (5.2.14-prealpha): [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"
msgstr "Obtenez les dernières corrections de bogues avec la **version stable « Krita Plus » (5.2.14-prealpha)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-30.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 30"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 30"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:5
msgid "Welcome to the September 2025 development and community update."
msgstr "Bienvenue à la dernière mise à jour pour Septembre 2025 concernant le développement et la communauté."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:8
msgid "September 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Septembre 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:9
msgid "17 forum members took on the challenge of the [\"A Breezy Day\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-september-2025-a-breezy-day/140675) theme. And the winner is… [The Autumn Walk by @Mariusz_Galaj](https://krita-artists.org/t/the-autumn-walk-september-2025-challenge/142896)"
msgstr "17 membres du forum ont relevé le défi du thème [ « une journée venteuse » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-september-2025-a-breezy-day/140675). Et le gagnant est... [La promenade d'automne par @Mariusz_Galaj](https://krita-artists.org/t/the-autumn-walk-september-2025-challenge/142896)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:13
msgid "For this month's theme, winner @Mariusz_Galaj has chosen [\"The Burden of Power\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-october-2025-the-burden-of-power/142965)."
msgstr "Pour le thème de ce mois, le gagnant @Mariusz_Galaj a choisi [ « Le fardeau du pouvoir » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-october-2025-the-burden-of-power/142965)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:15
msgid "With great power comes great responsibility, and your task is to depict an object to be worn by those with authority to physically or mentally remind them of that burden. Read the topic for further explanation, and find out how much you're power willing to take on."
msgstr "Avec un grand pouvoir vient une grande responsabilité. Votre tâche est de représenter un objet à porter par les personnes détentrices d'autorité pour leur rappeler physiquement ou mentalement leur fardeau. Veuillez lire le sujet pour plus d'explications et découvrez à quel point vous êtes prêt à assumer."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:19
msgid "This month's [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-august-september-2025-nomination-submissions-thread/136404) received 19 nominations of forum members' artwork. When the poll closed, these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Le [fil de discussions concernant les candidatures pour le meilleur artiste de Krita du mois](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-august-september-2025-nomination-submissions-thread/136404) a reçu 19 candidatures avec les œuvres d'art des membres du forum. Lorsque le sondage s'est terminé, ces cinq œuvres magnifiques ont mérité d'être mises en valeur dans la bannière des œuvres d'art des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:21
msgid "[The Resilence of Memory by @Suzuka](https://krita-artists.org/t/the-resilence-of-memory-pixel-art/138667)"
msgstr "[Résilience de la mémoire par @Suzuka](https://krita-artists.org/t/the-resilence-of-memory-pixel-art/138667)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:22
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu31_the_resilence_of_memory-suzuka.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu31_the_resilence_of_memory-suzuka.png\" alt=\"The Resilence of Memory by @Suzuka\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu31_the_resilence_of_memory-suzuka.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu31_the_resilence_of_memory-suzuka.png\" alt=\"La résilience de la mémoire par @Suzuka\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:26
msgid "[Santa Elena Canyon by @Elixiah](https://krita-artists.org/t/santa-elena-canyon/140861)"
msgstr "[Le canyon de Santa Elena par @Elixiah](https://krita-artists.org/t/santa-elena-canyon/140861)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:27
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu31_santa_elena_canyon-elixiah.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu31_santa_elena_canyon-elixiah.jpeg\" alt=\"Santa Elena Canyon by @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu31_santa_elena_canyon-elixiah.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu31_santa_elena_canyon-elixiah.jpeg\" alt=\"Canyon de Santa Elena par @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:31
msgid "[Secretary bird study by @allenarak](https://krita-artists.org/t/secretary-bird-study/136274)"
msgstr "[Études du serpentaire par @allenarak](https://krita-artists.org/t/secretary-bird-study/136274)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:32
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu31_secretary_bird_study-allenarak.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu31_secretary_bird_study-allenarak.jpeg\" alt=\"Secretary bird study by @allenarak\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu31_secretary_bird_study-allenarak.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu31_secretary_bird_study-allenarak.jpeg\" alt=\"Étude du serpentaire par @allenarak\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:36
msgid "[Brave Sheep by @HappyBuket](https://krita-artists.org/t/brave-sheep/129567)"
msgstr "[Gentil mouton par @HappyBuket](https://krita-artists.org/t/brave-sheep/129567)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:37
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu31_brave_sheep-happybuket.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu31_brave_sheep-happybuket.jpeg\" alt=\"Brave Sheep by @HappyBuket\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu31_brave_sheep-happybuket.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu31_brave_sheep-happybuket.jpeg\" alt=\"Gentil mouton par @HappyBuket\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:41
msgid "[Long between Posts by @BHiggins](https://krita-artists.org/t/long-between-posts/127885)"
msgstr "[Longue période entre deux messages par @BHiggins](https://krita-artists.org/t/long-between-posts/127885)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:42
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu31_killdeer-bhiggins.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu31_killdeer-bhiggins.jpeg\" alt=\"Long between Posts by @BHiggins\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu31_killdeer-bhiggins.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu31_killdeer-bhiggins.jpeg\" alt=\"Longue période entre deux messages par @BHiggins\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:46
msgid "Best of Krita-Artists - September/October 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Septembre / Octobre 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:47
msgid "Take a look at the [nominations for next month](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-september-october-2025-nomination-submissions-thread/141934)."
msgstr "Veuillez jeter un œil aux [nominations pour le mois prochain](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-september-october-2025-nomination-submissions-thread/141934)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:54
msgid "Other notable changes in Krita's development builds from September 24, 2025 - October 20, 2025."
msgstr "D'autres modifications significatives dans les versions de développement de Krita entre le 24 Septembre 2025 au 20 Octobre 2025."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:57
msgid "Touch Input: Improve the behavior of long-presses. Sliders now enter edit mode when double-clicking, not long-pressing ([bug 471473](https://bugs.kde.org/471473)). Long-press now summons context menus instead of making a right-click ([bug 506042](https://bugs.kde.org/506042), [bug 510229](https://bugs.kde.org/510229)), which can be toggled in settings under General->Miscellaneous. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2489), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Entrée tactile : amélioration du comportement des appuis longs. Les curseurs entrent maintenant en mode d'édition par un double clic, et non pas pas un appui long ([Bogue 471473](https://bugs.kde.org/471473)). Maintenant, un appui long fait apparaître les menus contextuels au lieu d'un clic droit précédemment ([Bogue 506042](https://bugs.kde.org/506042), [Bogue 510229](https://bugs.kde.org/510229)), ce qui peut être configuré dans la configuration sous Général / Divers. ([Validation](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2489) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:58
msgid "Touch Input: Make the Bezier Curve Tool's autosmoothing and double-clicking work with touch drawing. ([bug report](https://bugs.kde.org/510363)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2492), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Entrée tactile : fonctionnement correct du lissage automatique et du double-clic dans l'outil de courbes de Bézier pour le dessin tactile. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/510363)) ([Validation](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2492) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:59
msgid "Android: Fix showing the Android supporter badge on the welcome page if previously purchased. Purchasing is still disabled pending replacement. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2478), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android : correction de l'affinage du badge de soutien à Android sur la page d'accueil, si déjà acheté. Les achats sont toujours désactivés en attendant de trouver un remplacement. ([Validation](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2478) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:60
msgid "Android: Fix a crash when failing to save a document. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2487), by Agata Cacko)"
msgstr "Android : correction d'un plantage lors d'une erreur d'enregistrement d'un document. ([Validation](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2487) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-31.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 31"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 31"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:5
msgid "Welcome to the October 2025 development and community update."
msgstr "Bienvenue à la dernière mise à jour pour Octobre 2025 concernant le développement et la communauté."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:9
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:12
msgid "Text Rework Progress"
msgstr "Avancement de la refonte de l'outil de texte"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:10
msgid "The Text Tool's Tool Options have been overhauled. There's now a button to access the Text Properties docker, along with an option to create new texts with current properties or with a style preset. Options to switch between using visual or logical cursor direction for bidirectional text, and pasting rich or plain text have also been added. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2490))"
msgstr "Les options de l'outil de texte ont été remaniées. Il y a maintenant un bouton pour accéder au panneau « Propriétés du texte » ainsi qu'une option pour la création de nouveaux textes avec des propriétés actuelles ou avec un style prédéfini. Des options permettant de basculer entre l'utilisation de la direction visuelle ou logique du curseur pour le texte bidirectionnel ainsi que le collage de texte enrichi ou brut ont également été ajoutés. ([Modifier](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2490))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:12
msgid "The other addition is Type Setting Mode, which shows transform handles for the font size and baseline-shift. With preformatted or pre-positioned text, character transforms are also possible. Holding Shift shows different baselines to switch to. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2513))"
msgstr "L'autre ajout est le mode de réglage de type, qui affiche les poignées de transformation pour la taille de la police et le décalage de la référence. Avec du texte préformaté ou prépositionné, des transformations de caractères sont également possibles. Le maintien enfoncé de la touche « Maj » affiche différentes références vers lesquelles basculer. ([Modifier](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2513))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:14
msgid "In the area of file formats, basic support has been added for PSD text layers, vector masks, vector strokes, vector parametric shapes, and guides. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1954))"
msgstr "Concernant le sujet des formats de fichiers, la prise en charge standard a été étendue aux calques de texte au format « PSD », les masques vectoriels, les tracés vectoriels, les formes vectorielles paramétrables et les repères.([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1954))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:16
msgid "Wolthera [discusses these changes](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/227) in the Text Tool thread and asks again for feedback on a [proposal for splitting character and paragraph properties](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2470)."
msgstr "Wolthera [discute de ces modifications](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/227) dans le fil de discussions de l'outil « Texte » et demande à nouveau des commentaires sur une [proposition de séparation des propriétés de caractères et de paragraphes](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2470)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:18
msgid "Touch Input Fixes"
msgstr "Corrections d'entrées tactiles"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:19
msgid "Carsten has continued to fix issues with touch input in the Stable branch."
msgstr "Carsten a continué à corriger les problèmes liés à la saisie tactile dans la branche stable."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:21
msgid "Long-press handled has been further improved. Long-pressing a slider-spinbox no longer shows text selection handles when not in text edit mode. The long-press distance is now calculated correctly, so a slight movement won't cancel it. The kinetic scrolling timeout no longer adds onto the long-press timeout. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2503))"
msgstr "La gestion de la pression longue a été encore améliorée. Un appui long sur une liste déroulante avec un curseur n'affiche plus les poignées de sélection de texte sauf si le mode d'édition de texte est actif. La durée d'appui long est maintenant calculée correctement. Ainsi, un léger mouvement ne l'annulera pas. Le délai d'attente de défilement cinétique ne s'ajoute plus au délai d'attente de pression longue. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2503))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:23
msgid "Kinetic scrolling by left-click has been disabled on the animation timeline to not interfere with dragging frames and other operations. (CC[bug report](https://bugs.kde.org/474975)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2498))"
msgstr "Le défilement cinétique par clic gauche a été désactivé sur la frise chronologique des animations pour ne pas interférer avec le déplacement des trames et les autres opérations. (CC [Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/474975)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2498))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:25
msgid "Popup-at-cursor widgets such as the Selection Action Menu now appear at the touch location instead of cursor location. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2514))"
msgstr "Les composants graphiques de menus contextuels tel que le menu des actions de sélection apparaissent maintenant à l'emplacement du toucher plutôt qu'à celui du curseur. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2514))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:27
msgid "The Edit Shapes Tool now works properly with touch, instead of only making selections. ([bug report](https://bugs.kde.org/511594)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2514))"
msgstr "L'outil « Modifier les formes » fonctionne maintenant correctement avec le toucher, au lieu de ne faire que des sélections. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/511594)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2514))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:29
msgid "Wayland Support"
msgstr "Prise en charge de Wayland"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:30
msgid "Basic HDR support for the canvas on Wayland has been implemented by Dmitry. Testing instructions and discussion of issues can be found in the [forum thread](https://krita-artists.org/t/need-testing-krita-hdr-support-on-wayland/146304). ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2471))"
msgstr "La prise en charge standard du rendu « HDR » pour le canevas sous Wayland a été réalisée par Dmitry. Les instructions de tests et la discussion des problèmes peuvent être trouvées dans le [fil de discussions du forum](https://krita-artists.org/t/need-testing-krita-hdr-support-on-wayland/146304). ([Modifier](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2471))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:33
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:62
msgid "Plans for 5.3.0's Upcoming Release"
msgstr "Plans pour la prochaine version 5.3.0"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:34
msgid "Krita 5.3.0 is scheduled to enter feature freeze on November 21st. This means no new features will be accepted for the next version, and developer focus will shift to finishing features already in progress and fixing bugs."
msgstr "Krita 5.3.0 doit entrer dans la phase de gel des fonctionnalités, le 21 Novembre. Cela signifie qu'aucune nouvelle fonctionnalité ne sera acceptée pour la prochaine version et que l'équipe de développement se concentrera sur la finalisation des fonctionnalités déjà en cours et la correction des bogues."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:36
msgid "After a bugfixing period of a few months, the first beta testing release is currently planned for February."
msgstr "Après une période de correction de bogues de quelques mois, la première version « Bêta » de tests est actuellement prévue pour Février."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:39
msgid "October 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Octobre 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:40
msgid "14 forum members took on the challenge of the [\"The Burden of Power\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-october-2025-the-burden-of-power/142965) theme. And the winner is… [The Burden of Power by @Famouzy](https://krita-artists.org/t/the-burden-of-power-my-works-from-the-october-2025-challenge/146209)"
msgstr "14 membres du forum ont relevé le défi du thème [ « Le poids du pouvoir » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-october-2025-the-burden-of-power/142965). Et le gagnant est... [Le poids du pouvoir par @Famouzy](https://krita-artists.org/t/the-burden-of-power-my-works-from-the-october-2025-challenge/146209)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:43
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_the_burden_of_power_1-famouzy.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_the_burden_of_power_1-famouzy.jpeg\" alt=\"The Burden of Power 1 by @Famouzy\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
"Be sure to check out the second piece as well!\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_the_burden_of_power_1-famouzy.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_the_burden_of_power_1-famouzy.jpeg\" alt=\"Le fardeau du pouvoir 1 par @Famouzy\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
"Veuillez vous assurer de vérifier également la deuxième partie ! \n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:49
msgid "For this month's theme, winner @Famouzy has chosen [\"Civilization Engulfed by Nature\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2025-civilization-engulfed-by-nature/146375)."
msgstr "Pour le thème de ce mois, le gagnant @Famouzy a choisi [ « La civilisation engloutie par la nature » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2025-civilization-engulfed-by-nature/146375)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:53
msgid "This month's [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-september-october-2025-nomination-submissions-thread/141934) received 21 nominations of forum members' artwork. When the poll closed, these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Le [fil de discussions concernant les candidatures pour le meilleur artiste de Krita du mois](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-august-september-2025-nomination-submissions-thread/136404) a reçu 21 candidatures avec les œuvres d'art des membres du forum. Lorsque le sondage s'est terminé, ces cinq œuvres magnifiques ont mérité d'être mises en valeur dans la bannière des œuvres d'art des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:55
msgid "[Autumnal Street by @Paulo](https://krita-artists.org/t/autumnal-street/142092)"
msgstr "[Rue en automne par @Paulo](https://krita-artists.org/t/autumnal-street/142092)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:56
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_autumnal_street-paulo.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_autumnal_street-paulo.jpeg\" alt=\"Autumnal Street by @Paulo\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_autumnal_street-paulo.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_autumnal_street-paulo.jpeg\" alt=\"Rue en automne par @Paulo\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:60
msgid "[Young Escherstein! by @jimplex](https://krita-artists.org/t/young-escherstein/142098)"
msgstr "[Le jeune Escherstein ! par @jimplex](https://krita-artists.org/t/young-escherstein/142098)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:61
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_young_escherstein-jimplex.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_young_escherstein-jimplex.jpeg\" alt=\"Young Escherstein! by @jimplex\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_young_escherstein-jimplex.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_young_escherstein-jimplex.jpeg\" alt=\"Le jeune Escherstein ! par @jimplex\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:65
msgid "[Bee Macro by @Brian_Bigelow](https://krita-artists.org/t/bee-macro/143363)"
msgstr "[Grosse abeille par @Brian_Bigelow](https://krita-artists.org/t/bee-macro/143363)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:66
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_bee_macro-brian_bigelow.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_bee_macro-brian_bigelow.jpeg\" alt=\"Bee Macro by @Brian_Bigelow\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_bee_macro-brian_bigelow.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_bee_macro-brian_bigelow.jpeg\" alt=\"La grosse abeille par @Brian_Bigelow\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:70
msgid "[Interstellar Gura by @RavioliMavioli](https://krita-artists.org/t/interstellar-gura/43549)"
msgstr "[Gura interstellaire par @RavioliMavioli](https://krita-artists.org/t/interstellar-gura/43549)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:71
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_interstellar_gura-raviolimavioli.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_interstellar_gura-raviolimavioli.jpeg\" alt=\"Interstellar Gura by @RavioliMavioli\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_interstellar_gura-raviolimavioli.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_interstellar_gura-raviolimavioli.jpeg\" alt=\"Gura interstellaire par RavioliMavioli\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:75
msgid "[Peaceful Stream by @CrazyCatbird](https://krita-artists.org/t/peaceful-stream/58802)"
msgstr "[Ruisseau apaisant par @CrazyCatbird](https://krita-artists.org/t/peaceful-stream/58802)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:76
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_peaceful_stream-crazycatbird.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_peaceful_stream-crazycatbird.jpeg\" alt=\"Peaceful Stream by @CrazyCatbird\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu32_peaceful_stream-crazycatbird.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_peaceful_stream-crazycatbird.jpeg\" alt=\"Ruisseau apaisant par @CrazyCatbird\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:80
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:80
msgid "Best of Krita-Artists - October/November 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Octobre / Novembre 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:81
msgid "Take a look at the [nominations for next month](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-october-november-2025-nomination-submissions-thread/144383), and suggest your favorite latest artworks to be featured. Don't forget to vote when the poll opens on November 11th!"
msgstr "Veuillez jeter un coup d'œil aux [nominations pour le mois prochain](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-october-november-2025-nomination-submissions-thread/144383) et proposer vos dernières œuvres préférées. N'oubliez pas de voter à l'ouverture du scrutin le 11 Novembre !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:89
msgid "Other notable changes in Krita's development builds from October 20, 2025 - November 11, 2025."
msgstr "D'autres modifications significatives dans les versions de développement de Krita entre le 20 Octobre 2025 au 11 Novembre 2025."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:92
msgid "Android: Make app fullscreen by default. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2499), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android : basculement par défaut de l'application en plein écran. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2499) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:93
msgid "Canvas Input Shortcuts: Add Toggle Eraser Preset to canvas input shortcuts. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2502), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Raccourcis d'entrée pour le canevas : ajout d'un basculement pour le préréglage de l'effaceur aux raccourcis de saisie du canevas. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2502) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:96
msgid "Blending Modes: Add Marker blending mode. When used on a brush in Build up painting mode, it increases the layer's opacity only when the stroke's opacity is greater while mixing the colors. It's similar to Alpha Darken, but adheres to alpha lock/inherit alpha and interpolates between colors cleanly. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2375), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Mode de mélange : ajout d'un mode de mélange de marqueurs. Lorsqu'il est utilisé sur un pinceau en mode « Peinture renforcée », ce mode augmente l'opacité du calque lors du mélange des couleurs, uniquement lorsque l'opacité du trait est supérieure. Il est similaire à « Assombrissement Alpha », mais respecte le verrouillage Alpha / l'Alpha hérité et s'interpole proprement entre les couleurs. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2375) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:97
msgid "Shortcuts/Toolbars: Add actions for each Transform Tool mode. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2515), by Stuffins)"
msgstr "Raccourcis / Barres d'outils : ajout des actions pour chaque mode de l'outil de transformation. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2515) par Stuffins)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:98
msgid "Toolbars: Toolbar actions' icons can now be custom-picked in Configure Toolbars, useful for actions that do not have icons by default. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2479), by Pavel shlop)"
msgstr "Barres d'outils : les icônes d'actions de la barre d'outils peuvent désormais être personnalisées dans les barres d'outils de configuration. Ceci est utile pour les actions n'ayant aucune icône par défaut. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2479) par Pavel shlop)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:99
msgid "macOS: Sign and notarize nightly builds, allowing them to be run without workarounds. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/68edce3f05), by Ivan Yossi)"
msgstr "macOS : signature et authentification des compilations de développement, leur permettant d'être exécutées sans contournement. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/68edce3f05) par Ivan Yossi)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:106
msgid "Or test out the latest **Experimental** features in \"Krita Next\" (5.3.0-prealpha). Feedback and bug reports are appreciated!: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"
msgstr "Ou testez les dernières fonctionnalités de la **version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha)**. Les retours et les rapports de bogue sont les bienvenus ! : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 32"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 32"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:5
msgid "Welcome to the November 2025 development and community update."
msgstr "Bienvenue à la dernière mise à jour pour Novembre 2025 concernant le développement et la communauté."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:9
msgid "5.2.14 Released"
msgstr "La version 5.2.14 de Krita vient d'être publiée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:10
msgid "One last bugfix release in the 5.2 series, 5.2.14 is out. This version once again features many fixes for Android and touch input, but that's not all! The Color Sampler's preview has a new round default look, and macOS users can now view .kra thumbnails in Finder again. Read more in the [dedicated blogpost](https://krita.org/en/posts/2025/krita-5.2.14-released/) and stay up up-to-date."
msgstr "Une dernière version de correction de bogues de la série 5.2 vient d'être publiée avec la version 5.2.14, maintenant disponible. Cette version propose encore une fois de nombreux correctifs pour Android et la saisie tactile, mais ce n'est pas tout ! L'aperçu de « Échantillonneur de couleur » a profité d'une nouvelle apparence, ronde par défaut. Les personnes utilisatrices de macOS peuvent désormais afficher à nouveau les vignettes des fichiers avec l'extension « .kra » dans le Finder. Veuillez consulter [l'article correspondant de blog](https://krita.org/en/posts/2025/krita-5.2.14-released/) et rester informé."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:13
msgid "Development of 5.3.0 is now in feature freeze, meaning no more features will be added before release. This includes the Text Tool, marking the end of a long phase of development for Wolthera, code reviewer Dmitry, and everyone else who contributed."
msgstr "Le développement de la version 5.3.0 est désormais arrivé au niveau du gel des fonctionnalités. Cela signifie qu'aucune fonctionnalité supplémentaire ne sera ajoutée avant la publication. Cela inclut l'outil « Texte », marquant la fin d'une longue phase de développement pour Wolthera, la relecture du code par Dmitry et tous les autres personnes contributrices."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:15
msgid "Texts can now be created to fit within a shape or along a path, just by clicking the vector with the Text Tool. ([MR!2432](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2432))"
msgstr "Les textes peuvent maintenant être créés pour s'adapter à une forme ou à un tracé, simplement par un clic sur le vecteur avec l'outil « Texte ». ([Requête de fusion 2432](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2432))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:16
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"videos/posts/2025/mu33_text-in-shape-deevad.gif\"> <img class=\"fit\" src=\"videos/posts/2025/mu33_text-in-shape-deevad.gif\" alt=\"Animated image of creating text that fits itself within a speech balloon shape.\"/> </a>\n"
"<figcaption>\n"
"Animated image of creating text that fits itself within a speech balloon shape. cc-by D.Revoy\n"
"</figcaption>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"videos/posts/2025/mu33_text-in-shape-deevad.gif\"> <img class=\"fit\" src=\"videos/posts/2025/mu33_text-in-shape-deevad.gif\" alt=\"Image animée de la création d'un texte qui s'insère dans une forme de bulle.\"/> </a>\n"
"<figcaption>\n"
"Image animée de la création d'un texte qui s'insère dans une forme de bulle. cc-by D.Revoy\n"
"</figcaption>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:23
msgid "Text properties have been split into into Paragraph and Character tabs, making it clearer which level the properties are taking effect at. ([MR!2470](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2470))"
msgstr "Les propriétés de texte ont été divisées en onglets « Paragraphe » et « Caractère ». Cela clarifier le niveau à partir duquel les propriétés prennent effet. ([Requête de fusion 2470](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2470))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:25
msgid "Carsten has also made sure the Text Tool works properly with touch input. ([MR!2563](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2563))"
msgstr "Carsten s'est également assuré que l'outil de texte fonctionne correctement avec la saisie tactile. ([Requête de fusion 2563](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2563))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:27
msgid "But this journey's not over; if you use 5.3 pre-release builds, make sure to report bugs and leave feedback in the [Text Tool Thread](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/231)!"
msgstr "Mais ce voyage n'est pas terminé. Si vous utilisez des versions préliminaires de la version 5.3, veuillez vous assurer de signaler les bogues et de laisser vos commentaires dans le [Text Tool Thread](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973/231) !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:29
msgid "New Comic Panel Editing Tool"
msgstr "Nouvel outil d'édition de panneau pour bandes dessinées"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:30
msgid "There's a new tool in the Toolbox: the Comic Panel Editing Tool. Agata designed this for creating comic panel gutters by cutting gaps in vector shapes. ([MR!2331](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2331))"
msgstr "Il y a un nouvel outil dans la boite à outils : l'outil d'édition du panneau de bandes dessinées. Agata l'a conçu pour créer des rangées de panneaux pour bandes dessinées en réduisant les espaces dans les formes vectorielles. ([Requête de fusion 2331](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2331))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:32
msgid "It can be set to cut different gap widths depending on whether the cut is horizontal, vertical, or diagonal past a certain angle. A second mode in Tool Options removes the gaps for easy re-adjustment."
msgstr "Il peut être réglé pour couper différentes largeurs d'espace selon que la coupe est horizontale, verticale ou diagonale au-delà d'un certain angle. Un deuxième mode dans les « Option d'outils » supprime les espaces pour un réajustement facile."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:34
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_comics_panel_knife_tool_example.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_comics_panel_knife_tool_example.png\" alt=\"Screenshot showing the Comics Panel Editing Tool in the toolbox, its tool options, and an example panel layout.\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_comics_panel_knife_tool_example.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_comics_panel_knife_tool_example.png\" alt=\"Capture d'écran affichant l'outil d'édition du panneau de bandes dessinées dans la boite à outils, ses options d'outils et un exemple de disposition du panneau.\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:38
msgid "Liquify Transform Speedup"
msgstr "Accélération de la transformation avec Liquify"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:39
msgid "The Transform Tool's Liquify mode has had some optimizations done by Agata. It's especially faster on large canvases, because it now avoids calculating outside the affected area. ([MR!4261](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2461))"
msgstr "Le mode de l'outil de transformation Liquify a fait l'objet de quelques optimisations par Agata. Il est surtout plus rapide sur les grands canevas. En effet, cela évite désormais de faire des calculs en dehors de la zone concernée. ([Requête de fusion 4261](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2461))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:41
msgid "Before:"
msgstr "Avant :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:43
msgid ""
"<figure>\n"
"{{< video-player-fullsize src=\"videos/posts/2025/mu33_liquify_performance_before-deevad.mp4\" type=\"video/mp4\" >}}\n"
"<figcaption>Video of using Liquify to make adjustments on a 3520x1978px canvas on Krita 5.2.9. It's not very responsive. cc-by D.Revoy</figcaption>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"{{< video-player-fullsize src=\"videos/posts/2025/mu33_liquify_performance_before-deevad.mp4\" type=\"video/mp4\" >}}\n"
"<figcaption>Vidéo de l'utilisation de Liquify pour faire des ajustements sur un canevas 3520 x 1978 pixels avec Krita 5.2.9. Ce n'est pas très réactif. cc-by D.Revoy</figcaption>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:48
msgid "After:"
msgstr "Après :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:50
msgid ""
"<figure>\n"
"{{< video-player-fullsize src=\"videos/posts/2025/mu33_liquify_performance_after-deevad.mp4\" type=\"video/mp4\" >}}\n"
"<figcaption>Video of using Liquify to make adjustments on the same canvas on Krita 5.3.0-pre-alpha. It's smooth and easy to use. cc-by D.Revoy</figcaption>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"{{< video-player-fullsize src=\"videos/posts/2025/mu33_liquify_performance_after-deevad.mp4\" type=\"video/mp4\" >}}\n"
"<figcaption>Vidéo de l'utilisation de Liquify pour faire des ajustements sur le même canevas avec Krita 5.3.0-pré-alpha. C'est fluide et facile à utiliser. cc-by D.Revoy</figcaption>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:55
msgid "Python Updated to 3.13"
msgstr "Python a été mis à jour vers la version 3.13."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:56
msgid "Krita's unstable builds have been updated from Python 3.10 to Python 3.13 ([MR!2466](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2466)). This has the potential to break plugins and scripts, so users of Krita Next should report any such issues to the developers of those plugins before 5.3.0's release."
msgstr "Les versions instables de Krita ont été mises à jour entre Python 3.10 et Python 3.13 ([Requête de fusion 2466](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2466)). Cela peut potentiellement endommager les modules externes et les scripts. Ainsi, les personnes utilisatrices de Krita Next doivent donc signaler tout problème de ce type aux équipes de développement de ces modules externes avant la sortie de la version 5.3.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:58
msgid "If you're a plugin developer, check out the release notes for [Python 3.11](https://docs.python.org/3/whatsnew/3.11.html), [Python 3.12](https://docs.python.org/3/whatsnew/3.12.html), and [Python 3.13](https://docs.python.org/3/whatsnew/3.13.html) for information on the changes."
msgstr "Si vous êtes une personne développant des modules externes, veuillez consulter les notes de publication de [Python 3.11](https://docs.python.org/3/whatsnew/3.11.html), [Python 3.12](https://docs.python.org/3/whatsnew/3.12.html) et [Python 3.13](https://docs.python.org/3/whatsnew/3.13.html) pour plus d'informations sur les modifications."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:63
msgid "Krita's developers have put out [a call for banner and icon artwork](https://krita-artists.org/t/call-for-artwork-for-banners-and-icons/152426/) to promote the upcoming 5.3 release. This artwork must fit certain sizes and be licensed appropriately, so please read the rules before contributing!"
msgstr "L'équipe de développement de Krita a lancé [un appel à des illustrations de bannières et d'icônes](https://krita-artists.org/t/call-for-artwork-for-banners-and-icons/152426/) pour la promotion de la prochaine version 5.3. Ces éléments artistiques doivent s'ajuster à certaines tailles et être sous licence appropriée. Alors, veuillez lire les règles avant de contribuer !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:65
msgid "November 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Novembre 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:66
msgid "17 forum members took on the challenge of the [\"Civilization Engulfed by Nature\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2025-civilization-engulfed-by-nature/146375) theme. And the winner is… @Elixiah's two entries:"
msgstr "17 personnes membre du forum ont relevé le challenge de [ « La civilisation engloutie par la nature » ](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2025-civilization-engulfed-by-nature/146375). Et la personne gagnante est… @Elixiah avec ses 2 propositions :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:69
msgid "[Time Keeper by @Elixiah](https://krita-artists.org/t/time-keeper-november-2025-challenge-winner/151083)"
msgstr "[Maître du temps par @Elixiah](https://krita-artists.org/t/time-keeper-november-2025-challenge-winner/151083)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:70
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_time_keeper-elixiah_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_time_keeper-elixiah_lq.webp\" alt=\"Time Keeper by @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_time_keeper-elixiah_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_time_keeper-elixiah_lq.webp\" alt=\"Maître du temps par @Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:74
msgid "And [Sunlit Silence](https://krita-artists.org/t/sunlit-silence-november-2025-challenge-winner/151084)"
msgstr "Et [Silence sous le soleil](https://krita-artists.org/t/sunlit-silence-november-2025-challenge-winner/151084)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:77
msgid "For this month's theme, winner @Elixiah has chosen [Chiaroscuro](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-december-2025-chiaroscuro/151132), the strong contrast of light and dark, with runner-up @edgarej adding the optional challenge of a Christmas/holiday theme. Check out the topic for more details, and make some art that stands out like holiday lights on a dark night!"
msgstr "Pour le thème de ce mois-ci, le gagnant @Elixiah a choisi [Chiaroscuro](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-december-2025-chiaroscuro/151132), le fort contraste entre la lumière et l'obscurité, le finaliste @edgarej ajoutant le défi facultatif d'un thème sur Noël / vacances. Veuillez prendre connaissance du sujet pour plus de détails et créez des œuvres d'art qui se démarquent comme des lumières de Noël par une nuit noire !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:81
msgid "This month's [Best of Krita-Artists Nominations thread](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-october-november-2025-nomination-submissions-thread/144383) received 17 nominations of forum members' artwork. When the poll closed, these five wonderful works made their way onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
msgstr "Le [fil de discussions concernant les candidatures pour le meilleur artiste de Krita du mois](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-october-november-2025-nomination-submissions-thread/144383) a reçu 17 candidatures avec les œuvres d'art des membres du forum. Lorsque le sondage s'est terminé, ces cinq œuvres magnifiques ont mérité d'être mises en valeur dans la bannière des œuvres d'art des artistes de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:83
msgid "[Weird meeting by @Sad_Tea](https://krita-artists.org/t/weird-meeting/145622)"
msgstr "[Réunion bizarre par @Sad_Tea](https://krita-artists.org/t/weird-meeting/145622)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:84
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_weird_meeting-sad_tea.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_weird_meeting-sad_tea.jpeg\" alt=\"Weird meeting by @Sad_Tea\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_weird_meeting-sad_tea.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_weird_meeting-sad_tea.jpeg\" alt=\"Réunion bizarre par @Sad_Tea\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:88
msgid "[Melon Soda city by @800000000W](https://krita-artists.org/t/melon-soda-city-2025-8-30/141185)"
msgstr "[Ville Melon Soda par @800000000W](https://krita-artists.org/t/melon-soda-city-2025-8-30/141185)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:89
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_melon_soda_city-800000000w.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_melon_soda_city-800000000w.webp\" alt=\"Melon Soda city by @800000000W\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_melon_soda_city-800000000w.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_melon_soda_city-800000000w.webp\" alt=\"Ville Melon Soda par @800000000W\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:93
msgid "[Winter in the village by @Yarikart](https://krita-artists.org/t/winter-in-the-village-digital-oil-painting-in-krita-timelapse/140069)"
msgstr "[Hiver au village par @Yarikart](https://krita-artists.org/t/winter-in-the-village-digital-oil-painting-in-krita-timelapse/140069)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:94
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_winter_in_the_village-yarikart.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_winter_in_the_village-yarikart.jpeg\" alt=\"Winter in the village by @Yarikart\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_winter_in_the_village-yarikart.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_winter_in_the_village-yarikart.jpeg\" alt=\"Hiver au village par @Yarikart\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:98
msgid "[Flower by @yuheng_zhang](https://krita-artists.org/t/topic/143318/28)"
msgstr "[Fleur par @yuheng_zhang](https://krita-artists.org/t/topic/143318/28)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:99
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_a_flower_colored-yuheng_zhang.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_a_flower_colored-yuheng_zhang.jpeg\" alt=\"Flower by @yuheng_zhang\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_a_flower_colored-yuheng_zhang.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_a_flower_colored-yuheng_zhang.jpeg\" alt=\"Fleur par @yuheng_zhang\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:103
msgid "[Female head study by @netizenses](https://krita-artists.org/t/female-head-study/142395)"
msgstr "[Étude d'une tête de femme par @netizenses](https://krita-artists.org/t/female-head-study/142395)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:104
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_female_head_study-netizenses.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_female_head_study-netizenses.jpeg\" alt=\"Female head study by @netizenses\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu33_female_head_study-netizenses.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu33_female_head_study-netizenses.jpeg\" alt=\"Étude du tête de femme par @netizenses\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:108
msgid "Best of Krita-Artists - November/December 2025"
msgstr "Le meilleur des artistes de Krita pour Novembre / Décembre 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:109
msgid "Take a look at the [nominations for next month](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-november-december-2025-nomination-submissions-thread/148830)."
msgstr "Veuillez jeter un œil aux [nominations pour le mois prochain](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-november-december-2025-nomination-submissions-thread/148830)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:117
msgid "Other notable changes in Krita's development builds from November 11, 2025 - December 14, 2025."
msgstr "D'autres modifications significatives dans les versions de développement de Krita entre le 11 Novembre 2025 au 14 Décembre 2025."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:119
msgid "Stable branch (5.2.14):"
msgstr "Branche stable (5.2.14) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:120
msgid "Canvas Input: Add a One Finger Hold gesture and set it by default to Sample Foreground Color From Merged Image. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2501), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Saisie sur le canevas : ajout d'un geste de maintien avec un doigt. Définition par défaut sur « Échantillon de couleur de premier plan à partir d'une image fusionnée ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2501) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:121
msgid "Color Sampler: The Color Sampler preview now defaults to a circle to be more visible when using touch input. The size of the circle can be adjusted under Settings->General->Cursor, or changed back to rectangles. ([bug report](https://bugs.kde.org/347799)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2501), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Échantillonneur de couleur : l'aperçu de « Échantillonneur de couleur » est maintenant par défaut un cercle pour être plus visible lors de l'utilisation de l'entrée tactile. La taille du cercle peut être ajustée dans « Paramètres / Général / Curseur » ou le cercle peut être remplacé par des rectangles. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/347799)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2501) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:122
msgid "Layers Docker: Dragging-and-dropping a layer onto its own canvas now pastes a copy only if Ctrl is held, to prevent duplicating it by accident. Dropping a layer onto a different canvas still copy-pastes it as before, without holding Ctrl. ([bug report](https://bugs.kde.org/512771) [Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2557), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Panneau de calques : le glisser-déposer d'un calque sur son propre canevas colle désormais une copie uniquement si la touche « CTRL » est appuyée, pour éviter de la dupliquer par accident. La dépose d'un calque sur une autre zone de travail permet de faire un copier-coller comme avant, sans maintenir la touche « CTRL » appuyée. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/512771) [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2557) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:123
msgid "Filter Layers: Fix empty histogram when adding a new Levels, Threshold, Color Adjustment, or Cross-channel Filter Layer. ([bug report](https://bugs.kde.org/506108)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2521), by Stuffins)"
msgstr "Calques de filtrage : correction de l'histogramme vide lors de l'ajout d'un nouveau claque de filtrage de niveau, de seuil, de réglage de couleur ou en inter-canal. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/506108)) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2521) par Stuffins)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:124
msgid "Scripting: Fix Node.setChildNodes function to remove existing child nodes. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2529), by Stuffins)"
msgstr "Langage de scripts : correction de la fonction « Node.setChildNodes » pour supprimer les nœuds fils existants. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2529) par Stuffins)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:125
msgid "Android: Lessen the chance for saving corrupt files, by using a temporary file. ([bug report](https://bugs.kde.org/498257) [Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2556), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android : diminution du risque d'enregistrer des fichiers corrompus, lors de l'utilisation d'un fichier temporaire. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/498257) [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2556) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:126
msgid "Android: Fix modifier keys getting stuck when inputting new custom shortcuts with a hardware keyboard. ([bug report](https://bugs.kde.org/462919) [Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2558), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android : correction des touches modificatrices restant bloquées lors de la saisie de nouveaux raccourcis personnalisés avec un clavier physique. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/462919) [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2558) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:127
msgid "macOS: Add support for QuickLook and Preview thumbnails for .kra, .krz, and .ora files on macOS Sequoia and later. ([bug report](https://bugs.kde.org/493474) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2524), by Ivan Yossi)"
msgstr "macOS : ajout de la prise en charge de l'aperçu rapide et des vignettes d'aperçu pour les fichiers avec extension « .kra », « .krz » et « .ora » sur macOS Sequoia et versions ultérieures. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/493474) ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2524) par Ivan Yossi)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:128
msgid "macOS: Update app icon to support macOS Tahoe appearance settings. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2524), by Ivan Yossi)"
msgstr "macOS : mise à jour de l'icône de l'application pour la prise en charge des paramètres d'apparence de macOS Tahoe. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2524), by Ivan Yossi)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:131
msgid "Export: Don't show an error when cancelling an export. ([bug report](https://bugs.kde.org/501128)) [Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2531), by Joshua Goins)"
msgstr "Export : suppression d'une erreur lors de l'annulation d'une exportation. ([Rapport de bogue](https://bugs.kde.org/501128)) [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2531) par Joshua Goins)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:136
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** \"Krita Plus\" (5.2.15-prealpha): [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"
msgstr "Obtenez les dernières corrections de bogues avec la **version stable « Krita Plus » (5.2.15-prealpha)** : - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) - [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:138
msgid "Or test out the latest **Experimental** features in \"Krita Next\" (5.3.0-prealpha). Feedback and [bug reports](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) are appreciated!: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"
msgstr "Ou testez les dernières fonctionnalités de la **version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha)**. Les retours et les rapports de bogue sont les bienvenus ! : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal) - [Android arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) - [Android arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) - [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:0
msgid "Krita Monthly Update - Edition 33"
msgstr "Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 33"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/new_video_impasto_brushes.md:6
msgid "Ramon Miranda has published a new video on the Krita channel: Memilio Impasto Brushes! Who doesn't love a nice impasto effect!"
msgstr "Ramon Miranda a publié une nouvelle vidéo sur la canal de Krita : les brosses de Memilio Impasto ! Qui n'aime pas un bel effet d'empâtement !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/new_video_impasto_brushes.md:0
msgid "New Video: Memilio Impasta Brushes!"
msgstr "Nouvelle vidéo : les brosses de Memilio Impasta !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/twinimation_2025.md:8
msgid "Twinimation Studios have released a new Krita workshop, and we wanted to give them a chance to introduce their new offering to Krita's users:"
msgstr "Les studios Twinimation ont lancé un nouvel atelier Krita. Nous avons voulu leur donner l'occasion de présenter leur nouvelle offre aux personnes utilisatrices de Krita :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/twinimation_2025.md:11
msgid "Greetings everyone! Entering the art world is sometimes seen as an expensive endeavor. From art schools to subscription based software, artists across different fields tend to have notable expenses. But have you ever wondered if you can become an artist without spending a fortune? Twinimtion Studios is back to answer the question with our very first full workshop! Becoming an Artist on a Budget is a specialty made guide guide to help aspiring artists begin their artistic journey WITHOUT breaking the bank. This workshop consists of 9 main videos bundled into one easy to digest package, along with some special bonus showcase videos as well. Included is also a bonus freebie list of numerous artistic products ideas to begin a paid art hobby or career."
msgstr "Bonjour à tous ! L'entrée dans le monde de l'art est parfois considéré comme une entreprise coûteuse. Des écoles d'art aux logiciels accessibles par abonnement, les artistes de différents domaines ont tendance devoir faire face à des dépenses notables. Mais, vous êtes-vous déjà demandé si vous pourriez devenir un(e) artiste sans dépenser une fortune ? Les studios Twinimation sont de retour pour répondre à cette question avec notre tout premier atelier complet ! Le fait de devenir un(e) artiste à petit budget est un guide spécialisé pour aider les artistes débutants à commencer leur parcours artistique SANS se ruiner. Cet atelier se compose de 9 vidéos principales regroupées en un ensemble facile à digérer, ainsi que des vidéos spéciales de démonstration. Un bonus gratuit est aussi fournit listant de nombreuses idées de produits artistiques pour commencer une activité artistique payante soit comme loisir ou soit comme activité professionnelle."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/twinimation_2025.md:25
msgid "Within this workshop, we provide tips and tricks on how one can begin their art journey for completely free. After reviewing a list of affordable resources to learn art skills, we recommend numerous free art programs with a special spotlight on Krita! We explain how versatile Krita is, and how it can be used across numerous different art fields, such as animation, comics, and painting! Following some other drawing tutorials, the workshop concludes with a special lesson on entrepreneurship, where we explain how aspiring artists can create a paid hobby or full business through their artwork while remaining on a budget."
msgstr "Dans le cadre de cet atelier, nous fournissons des trucs et des astuces sur la façon dont chaque personne peut démarrer un parcours artistique de façon totalement libre. Après avoir examiné une liste de ressources à des prix abordables pour acquérir ces compétences artistiques, nous recommandons de nombreux programmes gratuits de création artistique, avec un intérêt tout particulier pour Krita ! Nous expliquons à quel point Krita est polyvalent, et comment Krita peut être utilisé sur de nombreux objets de création artistique, tel que l'animation, les bandes dessinées et la peinture ! Suite à d'autres tutoriels de dessin, l'atelier se termine par un cours spécial sur l'entrepreneuriat, où nous expliquons comment les artistes en herbe peuvent créer un passe-temps rémunéré ou une entreprise à part entière grâce à leur création artistique tout en restant profitable."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/twinimation_2025.md:36
msgid "With so many people wanting to enter the art scene and build a career from it, we hope this workshop will be a helpful guide for all of those who wish to create their own artistic brand. Additionally, we have many other Krita focused animation courses on our website!"
msgstr "Avec tant de personnes voulant rentrer sur la scène artistique et en faire leur carrière, nous espérons que cet atelier sera un guide utile pour toutes ces personnes souhaitant créer leur propre marque artistique. De plus, nous avons de nombreux autres cours d'animations avec Krita sur notre site Internet !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/twinimation_2025.md:42
msgid "Twinimation Studios was founded by instructors Andria and Arneisha Jackson; MFA graduates who've studied animation for 9 years and want to share their professional knowledge with the world. We provide tutorials on different styles of animation, character design, illustration, film creation and so much more! Look forward to our future tutorials and workshops where we will continue to expand our repertoire to fit several different art fields."
msgstr "Les studios Twinimation ont été fondés par les professeurs Andria et Arneisha Jackson, diplômés du MFA et ayant étudié l'animation pendant 9 ans. Leur souhait est de partager leurs connaissances professionnelles avec le monde entier. Nous fournissons des tutoriels sur les différents styles d'animation, la conception de personnages, les illustrations, la création de films et bien plus encore ! Nous attendons avec impatience nos futurs tutoriels et ateliers où nous continuerons à élargir notre catalogue afin de l'adapter à plusieurs domaines artistiques différents."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/twinimation_2025.md:50
msgid "Here is a link to the workshop:"
msgstr "Voici un lien vers l'atelier :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/twinimation_2025.md:52
msgid "[Become an Artist on a Budget](https://twinimationstudios.podia.com/artistbudgetworkshop)"
msgstr "[Devenez un(e) artiste avec un petit budget](https://twinimationstudios.podia.com/artistbudgetworkshop)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2025/twinimation_2025.md:0
msgid "Twinimation Studios Presents Their Next Krita Workshop: Becoming an Artist on a Budget"
msgstr "Les studios Twinimation présentent son prochain atelier pour Krita : comment devenir un(e) artiste avec un petit budget"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:9
msgid "Today we're releasing Krita 5.2.15. This is a bug fix release with a number of crash fixes and workarounds to improve use with the Xiaomi Pad."
msgstr "Aujourd'hui, la version 5.2.15 est publiée. Elle est une version corrective contenant un certain nombre  corrections de plantages et de contournements pour l'amélioration de fonctionnement avec le pavé tactile de Xiaomi."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:11
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:19
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:14
msgid "Update GMic to 3.6.4.1 in krita/5.2 branch"
msgstr "Mettre à jour GMic vers 3.6.4.1 dans la branche Krita / version 5.2"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:15
msgid "Fix crash when undoing liquefy ([Bug 498696](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=498696))"
msgstr "Correction d'un plantage lors de l'annulation de l'appel à Liquefy ([Bogue 498696](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=498696))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:16
msgid "Fix crash when an embedded profile is faulty ([Bug 509875](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509875))"
msgstr "Correction d'un plantage lorsqu’un profil intégré est défectueux ([Bogue 509875](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509875))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:17
msgid "Fix loading of TIFF files with JPEG compression"
msgstr "Correction du chargement des fichiers « TIFF » avec une compression « JPEG »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:18
msgid "Force SVG gradients to work in premultiplied alpha mode, counter to specification ([Bug 502118](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=502118), [more info in commit](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/c82e28995d4a0d8e712b1c6f275fc99b75266b55))"
msgstr "Forcer le fonctionnement des dégradés « SVG » en mode Alpha pré-multiplié, contrairement à la spécification ([Bogue 502118](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=502118), [Plus d’infos sont fournies dans la note de validation](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/c82e28995d4a0d8e712b1c6f275fc99b75266b55))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:19
msgid "Fix Transform and Move shortcuts conflicting Timeline arrow key actions ([Bug 513855](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=513855))"
msgstr "Correction des raccourcis de transformation et de déplacement en conflit avec les actions des touches de flèches de la frise chronologique ([Bogue 513855](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=513855))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:20
msgid "Don't compress touch events matched to shortcuts"
msgstr "Ne pas compresser les évènements tactiles correspondant aux raccourcis"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:21
msgid "Treat 3+-finger-touch cancels as ends ([Bug 510993](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=510993))"
msgstr "Traitement des annulation des touchers à 3 doigts comme une terminaison ([Bogue 510993](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=510993))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:22
msgid "Prevent rotation notice jitter around zero"
msgstr "Empêcher les secousses de la notification de rotation autour de la valeur zéro"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:23
msgid "Allow combining zoom and rotation popup messages"
msgstr "Autoriser la combinaison des messages contextuels de zoom et de rotation"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:24
msgid "Disable context menu on overview widget ([Bug 514238](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=514238))"
msgstr "Désactivation du menu contextuel sur le composant graphique d’aperçu ([Bogue 514238](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=514238))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:25
msgid "Make touch scrolling not trigger menu ([Bug 513413](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=513413))"
msgstr "Blocage du déclenchement de menus sur défilement tactile ([Bogue 513413](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=513413))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:26
msgid "Xiaomi stylus button and curve fixes (handle pageup and down) ([more info in commit](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/9c415159dc09cc600185e0685aa10e2ba670e36b) )"
msgstr "Corrections pour le bouton et les courbes du stylet de Xiaomi (Gestion du défilement par page vers le haut et le bas) ([Plus d’informations sont fournies dans les commentaires de validation](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/9c415159dc09cc600185e0685aa10e2ba670e36b) )"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:27
msgid "Steeper tablet curve for Xiaomi devices ([more info in commit](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/cdeafd418f286b6a33480cd51ae94442b2b76552))"
msgstr "Courbe de tablette plus raide pour les périphériques de Xiaomi ([Plus d'informations sont fournies dans la note de validation](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/cdeafd418f286b6a33480cd51ae94442b2b76552))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:28
msgid "Don't flicker window on Xiaomi devices"
msgstr "Ne faites pas clignoter la fenêtre sur les périphériques de Xiaomi"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:29
msgid "make xcodebuild an archival build to avoid unwanted debug entitlements."
msgstr "Réalisation d' une compilation d'archivage avec le logiciel « xcodebuild » pour éviter les autorisations indésirables de débogage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:40
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-5.2.15-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-x64-5.2.15-setup.exe)"
msgstr "Installateur 64 bits Windows : [krita-5.2.15-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-x64-5.2.15-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:41
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-5.2.15.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-x64-5.2.15.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-5.2.15.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-x64-5.2.15.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:42
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-x64-5.2.15-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-x64-5.2.15-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:52
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.15-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-5.2.15-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.2.15-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-5.2.15-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:59
msgid "MacOS disk image: [krita-5.2.15.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-5.2.15_signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.15.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-5.2.15_signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:65
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-x86_64-5.2.15-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-x86_64-5.2.15-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:66
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-arm64-v8a-5.2.15-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-arm64-v8a-5.2.15-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:67
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-armeabi-v7a-5.2.15-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-armeabi-v7a-5.2.15-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:71
msgid "[krita-5.2.15.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-5.2.15.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.15.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-5.2.15.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:72
msgid "[krita-5.2.15.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-5.2.15.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.15.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/krita-5.2.15.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:76
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:80
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux, le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.15/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.15-released.md:0
msgid "Krita 5.2.15 bugfix release!"
msgstr "La version corrective de bogue 5.2.15 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:9
msgid "Today we're releasing Krita 5.2.16. The previous version of 5.2 had issues with saving heif, heic and avif files, and while we are busy preparing 5.3, we decided this was worth it to make another release over."
msgstr "Aujourd'hui, nous publions la version 5.2.16 de Krita. La version 5.2 précédente présentait des problèmes lors l'enregistrement des fichiers aux formats « heif », « heic » et « avif ». Tandis que nous étions en plein préparation de la version 5.3, nous avons décidé que cela valait la peine de faire une autre publication de version corrective."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:20
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.2.16-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-x64-5.2.16-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-5.2.16-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-5.2.16-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:22
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.2.16.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-x64-5.2.16.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.2.16.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-x64-5.2.16.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:24
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-x64-5.2.16-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-x64-5.2.16-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:29
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:45
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:105
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:53
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:115
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:69
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:120
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:33
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:94
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:78
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:142
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:40
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:97
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:37
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:100
msgid "Note: starting with recent releases, the minimum supported distro versions may change."
msgstr "Remarque : à partir des versions récentes, les versions minimales d'Ubuntu prises  en charge peuvent varier."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:32
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:47
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:108
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:56
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:118
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:72
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:123
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:36
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:97
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:81
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:145
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:43
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:100
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:40
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:103
msgid "[!WARNING] Starting with recent AppImage runtime updates, some AppImageLauncher versions may be incompatible. See AppImage runtime docs for troubleshooting."
msgstr "[! AVERTISSEMENT] À partir des récentes mises à jour de module d'exécution de AppImage, certaines versions de AppImageLauncher peuvent être incompatibles. Veuillez consulter la documentation du module d'exécution de AppImage pour le dépannage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:35
msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.16-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-5.2.16-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.2.16-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-5.2.16-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:40
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:55
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:116
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:64
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:126
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:80
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:131
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:44
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:105
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:153
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:51
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:108
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:48
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:111
msgid "Note: minimum supported MacOS may change between releases."
msgstr "Remarque : la version minimale de macOS prise en charge peut changer entre les versions."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:43
msgid "MacOS disk image: [krita-5.2.16-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-5.2.16-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.2.16-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-5.2.16-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:48
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:63
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:88
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:52
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:98
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:59
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:56
msgid "Krita on Android is still **_beta_**; tablets only."
msgstr "Krita sur Android est encore en version **_bêta_**, uniquement pour tablettes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:51
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-x86_64-5.2.16-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-x86_64-5.2.16-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:53
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-arm64-v8a-5.2.16-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-arm64-v8a-5.2.16-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:55
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-armeabi-v7a-5.2.16-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-armeabi-v7a-5.2.16-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:61
msgid "[krita-5.2.16.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-5.2.16.tar.gz)"
msgstr "[krita-5.2.16.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-5.2.16.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:63
msgid "[krita-5.2.16.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-5.2.16.tar.xz)"
msgstr "[krita-5.2.16.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/krita-5.2.16.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:68
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:74
msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.16/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.2.16-released.md:0
msgid "Krita 5.2.16 bugfix release!"
msgstr "La version corrective de bogue 5.2.16 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:8
msgid "Today is the simultaneous release of Krita 5.3.0 and Krita 6.0.0!"
msgstr "Aujourd'hui, les versions de Krita 5.3 et 6.0 sont publiées de façon simultanée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:10
msgid "Depending which version of Qt and KDE Frameworks you build, the same source will result in one of the other. Both versions are almost functionally identical, with 6.0.0 having more Wayland functionality."
msgstr "Selon la version de Qt et des environnements de développement avec lesquels vous compiler, le même code source produira l'une ou l'autre version. Les deux versions sont presque fonctionnellement identiques, la version 6.0.0 ayant plus de fonctionnalités sous Wayland."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:12
msgid "But note that since Krita 6 is still considered rather experimental, since it's our first release based on Qt 6, and there were many complicated changes between 5 and 6."
msgstr "Mais veuillez noter que puisque Krita 6 est encore considéré comme plutôt étant encore en version expérimentale, puisque c'est notre première version basée sur Qt 6 et qu'il y a eu de nombreux changements compliqués entre les versions 5 et 6."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:14
msgid "For real work, please use 5.3.0! We expect 6.0 to become the main version of Krita before the end of the year, though."
msgstr "Pour un travail quotidien, veuillez utiliser la version 5.3.0 ! Toutefois, la version 6.0 est supposée devenir la version principale de Krita avant la fin de l'année."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:16
msgid "What's New"
msgstr "Quoi de neuf"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:18
msgid "{{< video-player src=\"https://cdn.kde.org/krita/marketing/videos/krita-53-60-trailer.mp4\" thumbnail=\"images/release_notes/2026-03-02_krita-53-60-trailer_thumbnail.jpg\" type=\"video/mp4\" >}} Video courtesy of [David Revoy](https://davidrevoy.com)."
msgstr "{{< video-player src=\"https://cdn.kde.org/krita/marketing/videos/krita-53-60-trailer.mp4\" thumbnail=\"images/release_notes/2026-03-02_krita-53-60-trailer_thumbnail.jpg\" type=\"video/mp4\" >}} Vidéo fournie par [David Revoy](https://davidrevoy.com)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:21
msgid "Krita 5.3/6.0 is the result of many years of work by the Krita developers. Some features have been rewritten from the ground up, others make their first appearance."
msgstr "Les versions 5.3 / 6.0 de Krita sont les résultats de nombreuses années de travail de l'équipe de développement de Krita. Certaines fonctionnalités ont été réécrites depuis le début, d'autres font leur première apparition."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:23
msgid "Enjoy the completely new text feature: on canvas editing, full opentype support, text flowing into shapes. It is now easier than ever to create vector-based panels for comic pages. Tools got extended: for instance, the fill tool now can close gaps. The liquify mode of the transform tool is much faster. There are new filters: a propagate colors filter and a reset transparent filter. Support for HDR painting has been improved. The recorder docker can now work in real time. There is improved support for file formats, like support for text objects in PSD files. And much, much, much more!"
msgstr "Profitez de la toute nouvelle fonctionnalité de texte : édition sur le canevas, prise en charge complète des polices « OpenType », texte se déroulant dans les formes. Il est maintenant plus facile que jamais de créer des planches vectorielles pour les pages de bande dessinée. Les outils ont été étendus : par exemple, l'outil de remplissage peut maintenant combler les espaces. Le mode « Liquefy » de l'outil de transformation est beaucoup plus rapide. Il y a de nouveaux filtres : un filtre de propagation des couleurs et un filtre de réinitialisation de la transparence. La prise en charge de la peinture « HDR » a été améliorée. Le panneau d'enregistrement peut maintenant fonctionner en temps réel. La prise en charge des formats de fichiers a été améliorée, comme celles pour les objets de texte dans les fichiers au format « PSD ». Et bien, bien, bien plus encore !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:25
msgid "For a complete overview of everything, check out our extensive [release notes](https://krita.org/en/release-notes/krita-5-3-release-notes/)!"
msgstr "Pour en savoir plus sur tout ce qui a modifié, veuillez consulter [les notes complètes de version](https://krita.org/en/release-notes/krita-5-3-release-notes/) !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:27
msgid "5.3.0 Download"
msgstr "Téléchargement de la version 5.3.0"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:36
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.3.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x64-5.3.0-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.3.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x64-5.3.0-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:38
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.3.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x64-5.3.0.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.3.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x64-5.3.0.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:40
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x64-5.3.0-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x64-5.3.0-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:50
msgid "64 bits Linux: [krita-5.3.0-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.3.0-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:58
msgid "MacOS disk image: [krita-5.3.0-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.3.0-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:66
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x86_64-5.3.0-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x86_64-5.3.0-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:68
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-arm64-v8a-5.3.0-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-arm64-v8a-5.3.0-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:70
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-armeabi-v7a-5.3.0-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-armeabi-v7a-5.3.0-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:75
msgid "For source archives, please download the 6.0.0 archives and build with Qt5."
msgstr "Pour les archives de sources, veuillez télécharger les archives de la version 6.0.0 et compiler les sources avec Qt5."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:80
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/)  et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:85
msgid "The Linux AppImage and is signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:87
msgid "6.0.0 Download"
msgstr "Téléchargement de la version 6.6.0"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:96
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-6.0.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-6.0.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:98
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-6.0.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-6.0.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:100
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:111
msgid "64 bits Linux: [krita-6.0.0-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-6.0.0-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:119
msgid "MacOS disk image: [krita-6.0.0-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS :  [krita-6.0.0-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:124
msgid "Krita 6.0.0 is not yet functional on Android, so we are not making APK's available for sideloading."
msgstr "Krita 6.0.0 n'est pas encore fonctionnel sous Android. Par conséquent, aucun paquet « APK » n'est fourni pour une installation alternative."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:129
msgid "[krita-6.0.0.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0.tar.gz)"
msgstr "[krita-6.0.0.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:131
msgid "[krita-6.0.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0.tar.xz)"
msgstr "[krita-6.0.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:136
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/)  et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:142
msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.0-released.md:0
msgid "Krita 5.3.0 Released!"
msgstr "La version 5.3.0 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:9
msgid "Today we're releasing Krita 5.3.1 and 6.0.1."
msgstr "Aujourd'hui, les versions de Krita 5.3.1 et 6.0.1 sont publiées."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:11
msgid "This release mainly fixes an issue for Windows users: some applications, like Microsoft Windows Powertoys' Fancy Zones or the Google Drive plugin cause problems for Krita. These applications query all running applications for their accessibility abilities."
msgstr "Cette version corrige principalement un problème pour l'utilisation sous Windows : certains modules externes, comme « Fancy Zones » des outils « Powertoys » de Microsoft Windows ou le module externe « Google Drive », causent des problèmes à Krita. Ces applications interrogent toutes les applications en cours d'exécution pour leurs capacités d'accessibilité."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:13
msgid "Until [Qt6](https://github.com/qt/qtbase/commit/bcd0a3220348778c0d72faac202efb97f4d6dd07), Qt's QML module, which is used extensively in the new text tool, would then recursively query all active screen objects, like comboboxes or buttons, and up and down the entire class hierarchy for accessibility features. This slowed down Krita to the point where even menus would be slow to open."
msgstr "Jusqu'à [Qt6](https://github.com/qt/qtbase/commit/bcd0a3220348778c0d72faac202efb97f4d6dd07), le module QML de Qt, utilisé de manière extensive dans le nouvel outil de texte, interrogeait alors de manière récursive tous les objets d'écran actifs, comme les boites à menu déroulant ou les boutons. Il parcourait de bas en haut et inversement, l'ensemble de la hiérarchie des classes pour les fonctionnalités d'accessibilité. Cela ralentissait Krita au point que même les menus mettaient du temps à s'ouvrir."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:15
msgid "It was extremely tricky to figure this out, since none of the Krita developers actually use these external applications... But it should be fixed now!"
msgstr "C'était extrêmement compliqué à comprendre, puisque aucune des personnes de l'équipe de développement de Krita n'utilise réellement ces applications externes... Mais cela devrait être corrigé maintenant !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:17
msgid "There are more fixes in this release:"
msgstr "Il y a plus de corrections dans cette version :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:19
msgid "The mutator shortcut is now Ctrl-alt-shift-m instead of Z in accordance with the plugin's manual."
msgstr "Le raccourci pour Mutator est maintenant « CTRL » + « ALT » + « Maj » + « m » au lieu de « Z », conformément au manuel du module externe."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:20
msgid "On Android, the canvas will not pan up when you use the text tool"
msgstr "Sous Android, le canevas ne se déplacera pas vers le haut lorsque vous utilisez l'outil de texte"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:21
msgid "On Android, the OnePlus stylus middle click button works"
msgstr "Sous Android, le bouton du milieu du stylet OnePlus fonctionne."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:22
msgid "Animation Key Frame copy pasting now works in Krita 6"
msgstr "La copie et le collage des trames clé d'animation fonctionnent maintenant dans Krita 6."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:23
msgid "On Wayland, drag and drop is fixed (Wayland clears the clipboard when a new window is opened, so now we have to cache the data.)"
msgstr "Sous Wayland, le glisser-déposer est corrigé (Wayland vide le presse-papier lorsqu'une nouvelle fenêtre est ouverte. Par conséquent, nous devons maintenant mettre les données en cache.)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:24
msgid "The canvas resize dialog now works correctly when changing units ([bug: 517857](https://bugs.kde.org/517857))"
msgstr "La boite de dialogue de redimensionnement du canevas fonctionne désormais correctement lors du changement d’unités ([Bogue : 517857](https://bugs.kde.org/517857))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:25
msgid "The Incremental Backup/Version saving function now works in Krita 6."
msgstr "La fonction de sauvegarde incrémentielle / d'archivage des versions fonctionne maintenant dans Krita 6."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:26
msgid "On Android, text fields should no longer block stylus movements, pressing spacebar should work as a shortcut and the view should no longer turn blue when pressing a keyboard key. These issues only occurred on some devices."
msgstr "Sous Android, les champs de texte ne devraient plus bloquer les mouvements du stylet. L'appui sur la barre d'espace devrait fonctionner comme raccourci. Enfin, l'affichage ne devrait plus devenir bleu lors d'un appui sur une touche du clavier. Ces problèmes ne se produisaient que sur certains périphériques."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:28
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:14
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:43
msgid "Check out the [release notes](https://krita.org/en/release-notes/krita-5-3-release-notes/) for a full overview of all the new features in Krita 5.3 and 6.0."
msgstr "Veuillez consulter les [notes de publications](https://krita.org/en/release-notes/krita-5-3-release-notes/) pour une vue complète de toutes les nouvelles fonctionnalités de Krita 5.3 et 6.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:31
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:18
msgid "[!WARNING] One again, we consider Krita 5.3.1 suitable for productive work; 6.0.1 is, because of the many changes from Qt5 to Qt6 more experimental."
msgstr "[! AVERTISSEMENT] Une fois de plus, nous considérons que Krita 5.3.1 est adapté au travail de production. La version 6.0.1 est plus expérimentale, en raison des nombreux changements suite au passage de Qt5 à Qt6, ."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:35
msgid "5.3.1 Download"
msgstr "Téléchargement de la version 5.3.1"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:44
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.3.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-x64-5.3.1-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.3.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-x64-5.3.1-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:46
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.3.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-x64-5.3.1.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.3.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-x64-5.3.1.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:48
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-x64-5.3.1-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-x64-5.3.1-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:59
msgid "64 bits Linux: [krita-5.3.1-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-5.3.1-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.3.1-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-5.3.1-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:67
msgid "MacOS disk image: [krita-5.3.1-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-5.3.1-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.3.1-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-5.3.1-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:72
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:26
msgid "Krita on Android is still **_beta_**; and is meant to run on chromebooks and tablets only."
msgstr "Krita sous Android est encore en version **_Bêta_**. Cela signifie que peut fonctionner uniquement pour les ordinateurs Chromebook et les tablettes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:75
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-x86_64-5.3.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-x86_64-5.3.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:77
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-arm64-v8a-5.3.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-arm64-v8a-5.3.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:79
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-armeabi-v7a-5.3.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-armeabi-v7a-5.3.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:84
msgid "For source archives, please download one of the 6.0.1 archives and build with Qt5."
msgstr "Pour les archives de sources, veuillez télécharger l'une des archives de la version 6.0.1 et compiler les sources avec Qt5."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:89
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:50
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:95
msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:97
msgid "6.0.1 Download"
msgstr "Téléchargement de la version 6.0.1"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:106
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-6.0.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-x64-6.0.1-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-6.0.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-x64-6.0.1-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:108
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-6.0.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-x64-6.0.1.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-6.0.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-x64-6.0.1.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:110
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-x64-6.0.1-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-x64-6.0.1-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:121
msgid "64 bits Linux: [krita-6.0.1-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-6.0.1-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:129
msgid "MacOS disk image: [krita-6.0.1-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS :  [krita-6.0.1-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:134
msgid "Krita 6.0.1 is not yet functional on Android, so we are not making APK's available for sideloading."
msgstr "Krita 6.0.0 n'est pas encore totalement fonctionnel sous Android. Par conséquent, aucun paquet « APK » n'est fourni pour une installation alternative."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:138
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:38
msgid "[!NOTE] Note for distributions: if you package both PyQt5 and PyQt6, you will want to patch our source code with this patch: [Disallow importing conflicting version of PyQt ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2723)"
msgstr "[ ! REMARQUE] Remarque concernant les distributions : si vous produisez des paquets à la fois pour PyQt5 et PyQt6, vous pourriez vouloir appliquer ce correctif à notre code source : [Interdiction de l'importation d'une version conflictuelle de PyQt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2723)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:142
msgid "[krita-6.0.1.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1.tar.gz)"
msgstr "[krita-6.0.1.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:144
msgid "[krita-6.0.1.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1.tar.xz)"
msgstr "[krita-6.0.1.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:149
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:155
msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1-released.md:0
msgid "Krita 5.3.1 Released!"
msgstr "La version 5.3.1 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:9
msgid "Krita 5.3.1.1 is an Android-only fix for 5.3.1. It is exactly the same as Krita 5.3.1, but with two fixes:"
msgstr "Krita 5.3.1.1 est une version corrective uniquement pour Android de la version 5.3.1. Elle est totalement identique à celle-ci avec deux corrections :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:11
msgid "fixed a crash on Android 12 and older when trying to access any text controls"
msgstr "Correction d'un plantage sous Android 12 et les versions antérieures lors de la tentative d'accès à n'importe quel contrôle de texte"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:12
msgid "fix stylus workarounds for Xiaomi and OnePlus to work properly"
msgstr "Correction des solutions de contournement pour les stylets pour Xiaomi et OnePlus pour un fonctionnement correct"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:16
msgid "Note: this release is only relevant for Android, so only Android APK's and source archives are available. You only need the source archive when building for Android yourself."
msgstr "Remarque : cette version est uniquement pertinente pour Android. Par conséquent, seuls les paquets « APK » pour Android et les archives sources sont disponibles. Vous n'avez besoin de l'archive source que si vous compilez vous-même pour Android."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:22
msgid "5.3.1.1 Download"
msgstr "Téléchargement de la version 5.3.1.1"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:29
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-x86_64-5.3.1.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-x86_64-5.3.1.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:31
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-arm64-v8a-5.3.1.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-arm64-v8a-5.3.1.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:33
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-armeabi-v7a-5.3.1.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/krita-armeabi-v7a-5.3.1.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:42
msgid "[krita-6.0.1.1.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1.1.tar.gz)"
msgstr "[krita-6.0.1.1.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1.1.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:44
msgid "[krita-6.0.1.1.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1.1.tar.xz)"
msgstr "[krita-6.0.1.1.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/krita-6.0.1.1.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:56
msgid "The the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released.md:0
msgid "Krita 5.3.1.1 Released (Android-only)"
msgstr "La version 5.3.1.1 de Krita a été publiée (Uniquement pour Android)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:9
msgid "Today we're releasing Krita 5.3.2 and 6.0.2. This release fixes a number of issues with the text tool, and improves the Selection Action Panel significantly. Furthermore, Android now handles resource copying in the background, preventing a common crash on startup. In addition to that, many more bugfixes were made, including some by new contributors!"
msgstr "Aujourd'hui, nous publions Krita 5.3.2 et 6.0.2. Cette version corrige un certain nombre de problèmes avec l'outil texte et améliore considérablement le panneau des actions de sélection. De plus, Android gère désormais la copie des ressources en arrière-plan, ce qui empêche un plantage fréquent au démarrage. De plus, de nombreux autres bogues ont été corrigés, y compris certains par de nouveaux personnes contributrices !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:11
msgid "Fix conversion of layers names passed to GMic ([Bug 517975](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517975))"
msgstr "Correction de la conversion des noms de calques transmis à GMic ([Bogue 517975](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517975))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:12
msgid "Fix reversal of the layers when importing .kra as layers ([Bug 514760](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=514760))"
msgstr "Correction de l’inversion des calques lors de l’importation de fichiers au format « .kra » en tant que calques ([Bogue 514760](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=514760))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:13
msgid "Fix font selection in qt6 and improve font dropdown.([Bug 515548](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=515548))"
msgstr "Correction de la sélection de police dans Qt6 et amélioration du menu déroulant des polices ([Bogue 515548](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=515548))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:14
msgid "Fix text not getting selected when created on a normal layer ([Bug 516006](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=516006))"
msgstr "Correction du texte qui est non sélectionné lors de sa création sur un calque normal ([Bogue 516006](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=516006))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:15
msgid "Make keyframe selection change layer selection."
msgstr "Faire en sorte que la sélection de la trame clé modifie la sélection du calque."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:16
msgid "Fix text shape not handling whitespace chars properly."
msgstr "Correction de la forme du texte ne gérant pas correctement les caractères d'espace."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:17
msgid "Fix KisAnimationRenderingOptions not loading frameExportConfig."
msgstr "Correction de « KisAnimationRenderingOptions » ne chargeant pas « frameExportConfig »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:18
msgid "Several fixes for RGBE file loading."
msgstr "Plusieurs corrections pour le chargement des fichiers « RGBE »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:19
msgid "Check for export status of every animation frame and error out on QFile::copy failure, Improve KisAnimationRender error handling (Thanks, Raidon Chrome)."
msgstr "Vérifiez le statut d'exportation de chaque image d'animation et générez une erreur en cas d'échec de « QFile::copy ». Amélioration de la gestion des erreurs de « KisAnimationRender » (Merci à Raidon Chrome)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:20
msgid "Fix Selection Action Panel disappearing when toggling selection visibility ([Bug 518633](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518633))"
msgstr "Correction de la disparition du panneau d’action de sélection lors du basculement de la visibilité de la sélection ([Bogue 518633](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518633))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:21
msgid "Add a Selection Action Panel toggle to the selection tool options docker."
msgstr "Ajout d'une activation /désactivation du panneau d’action de sélection dans le panneau d'options de l’outil de sélection."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:22
msgid "Android: Copy assets without blocking main thread. This could take so long that Android thinks the application is not responding and prompts the user to terminate it."
msgstr "Android : copier des ressources sans bloquer le processus principal. Cela pourrait prendre tellement de temps pour que Android pense que l'application ne répond plus et inciterait l'utilisateur à la fermer."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:23
msgid "Several fixes to testing whether the file can be created when saving a document."
msgstr "Plusieurs corrections pour tester si le fichier peut être créé lors de l'enregistrement d'un document."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:24
msgid "Switch base image to Clang 21 on Windows."
msgstr "Basculement de l'image standard vers Clang 21 sous Windows."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:25
msgid "Fix number of pixels in A1 paper preset (Thanks, Ming-Chuan Lin)."
msgstr "Correction du nombre de pixels dans le préréglage de papier « A1 » (Merci à Ming-Chuan Lin)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:26
msgid "Add a context menu to the Selection Action Panel, and add these to the global menu bar too."
msgstr "Ajout d'un menu contextuel au panneau d'actions de sélection et également à la barre globale de menus."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:27
msgid "fix segfault in PSD COS parser (Thanks, Arimil)."
msgstr "Correction d'un plantage avec « Segfault » dans l'analyseur « COS » pour le format « PSD » (Merci à Arimil)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:28
msgid "Fix word selection when there's hard breaks present ([Bug 518338](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518338))."
msgstr "Correction de la sélection de mots lorsqu’il y a des coupures difficiles. ([Bogue 518338](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518338))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:29
msgid "Prevent division by 0 in tool outline."
msgstr "Prévenir la division par zéro dans le contour de l'outil."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:30
msgid "Add buttons for italic and bold to font style."
msgstr "Ajout de boutons pour l'italique et le gras dans le style de police."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:31
msgid "Fix toggle italic action.([Bug 518890](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518890))"
msgstr "Correction du basculement du passage en italique. ([Bogue 518890](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518890))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:32
msgid "Fix font style-selection search algorithm in text properties docker. ([Bug 518874](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518874))"
msgstr "Correction de l’algorithme de recherche par sélection du style de police dans le panneau des propriétés de texte. ([Bogue 518874](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518874))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:33
msgid "Several icons for python plugins and the crash logs were added (thanks, Arkady Flury)."
msgstr "Plusieurs icônes pour les modules externes en Python et les journaux de plantage ont été ajoutés (merci à Arkady Flury)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:34
msgid "Fix warp transform preview not showing until first adjustment (Thanks, Ivan Valenzuela)."
msgstr "Correction de l'aperçu de la transformation de distorsion ne s'affichant pas avant le premier ajustement (Merci à Ivan Valenzuela)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:35
msgid "Revert \"Fix Transform and Move shortcuts conflicting Timeline arrow key actions\" ([Bug 515703](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=515703))."
msgstr "Annulation de la correction des raccourcis « Transformer et déplacer » en conflit avec les actions des touches de flèche ([Bogue 515703](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=515703))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:36
msgid "Create a qquickwidget based popup for handling popups with qquickwidgets, to improve the look and feel of the font dropdown."
msgstr "Créer un composant graphique reposant sur QtQuick pour la gestion des menus contextuels avec QQuickWidgets, afin d'améliorer l'apparence et l'ergonomie du menu déroulant de polices."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:37
msgid "Fix freeze on opening a hi-dpi image with a vector layer ([Bug 519785](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519785))"
msgstr "Correction du gel à l’ouverture d’une image haute résolution avec un calque vectoriel ([Bogue 519785](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519785))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:38
msgid "Text: avoid potential assert when checking the text type."
msgstr "Texte : prévention d'une assertion potentielle lors de la vérification du type de texte."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:39
msgid "Text: fix a bunch of potential array index crashes by using a dedicated function."
msgstr "Texte : correction de plusieurs plantages potentiels liés aux indices de tableau en utilisant une fonction dédiée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:40
msgid "Don't move line origin if Alt is held at start (this interferes with users binding the Alt key to the line tool quick switch)."
msgstr "Ne pas déplacer pas l'origine de la ligne si la touche « ALT » est maintenue au départ (Cela interfère pour les personnes utilisatrices associant cette touche au changement rapide de l'outil de ligne)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:41
msgid "Fix saving the title element on paths correctly. This broke some symbol libraries ([Bug 520345](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520345))."
msgstr "Correction pour un l’enregistrement correct de l’élément de titre dans les chemins. Cela a cassé certaines bibliothèques de symboles. ([Bogue 520345](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520345))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:45
msgid "[!WARNING] A particularly annoying set of bugs with the layer docker crept in. We're releasing a fix as soon as possible. We recommend waiting for the fix."
msgstr "[!AVERTISSEMENT] Un ensemble de bogues particulièrement ennuyeux avec le panneau de calques s'est survenu. Nous publions un correctif dès que possible. Nous recommandons d'attendre ce correctif."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:48
msgid "[!WARNING] One again, we consider Krita 5.3.2 suitable for productive work; 6.0.2 is, because of the many changes from Qt5 to Qt6 more experimental."
msgstr "[! AVERTISSEMENT] Une fois de plus, nous considérons que Krita 5.3.2 est adapté au travail de production. La version 6.0.2 est plus expérimentale, en raison des nombreux modifications lors du passage de Qt5 à Qt6."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:51
msgid "Download 5.3.2"
msgstr "Téléchargement de la version 5.3.2"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:60
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.3.2-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-x64-5.3.2-setup.exe)"
msgstr "Installeur 64 bits Windows : [krita-x64-5.3.2-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-x64-5.3.2-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:62
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.3.2.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-x64-5.3.2.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.3.2.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-x64-5.3.2.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:64
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-x64-5.3.2-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-x64-5.3.2-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:75
msgid "64 bits Linux: [krita-5.3.2-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-5.3.2-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.3.2-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-5.3.2-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:83
msgid "MacOS disk image: [krita-5.3.2-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-5.3.2-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.3.2-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-5.3.2-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:91
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-x86_64-5.3.2-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-x86_64-5.3.2-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:93
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-arm64-v8a-5.3.2-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-arm64-v8a-5.3.2-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:95
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-armeabi-v7a-5.3.2-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2/krita-armeabi-v7a-5.3.2-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:100
msgid "For source archives, please download one of the 6.0.2 archives and build with Qt5."
msgstr "Pour les archives de sources, veuillez télécharger l'une des archives de la version 6.0.2 et compiler les sources avec Qt5."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:102
msgid "Download 6.0.2"
msgstr "Téléchargement de la version 6.0.2"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:111
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-6.0.2-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-x64-6.0.2-setup.exe)"
msgstr "Installeur 64 bits Windows : [krita-x64-6.0.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:113
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-6.0.2.zip](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-x64-6.0.2.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-6.0.2.zip](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-x64-6.0.2.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:115
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-x64-6.0.2-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita))](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-x64-6.0.2-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:126
msgid "64 bits Linux: [krita-6.0.2-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-6.0.2-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-6.0.2-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-6.0.2-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:134
msgid "MacOS disk image: [krita-6.0.2-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-6.0.2-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS :  [krita-6.0.2-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-6.0.2-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:139
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:113
msgid "Krita 6.0.2 is not yet functional on Android, so we are not making APK's available for sideloading."
msgstr "Krita 6.0.2 n'est pas encore fonctionnel sous Android. Par conséquent, aucun paquet « APK » n'est fourni pour une installation alternative."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:145
msgid "[krita-6.0.2.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-6.0.2.tar.gz)"
msgstr "[krita-6.0.2.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-6.0.2.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:147
msgid "[krita-6.0.2.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-6.0.2.tar.xz)"
msgstr "[krita-6.0.2.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/krita-6.0.2.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:152
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/)  et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:158
msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2-released.md:0
msgid "Krita 5.3.2 Released!"
msgstr "La version 5.3.2 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:9
msgid "Hot on the heels of Krita 5.3.2, we're releasing Krita 5.3.2.1. 5.3.2 had a bug with the layer docker that was very pervasive, and could cause anything from unsynced layers to crashes to groups not behaving as they should. 5.3.2.1 fixes this. Furthermore, we also had some issues where the Windows packages weren't signed. This too should now be fixed."
msgstr "À peine avons nous publié la version 5.3.2 de Krita, nous publions la version 5.3.2.1. La version 5.3.2 présentait un bogue avec le panneau de calques fonction très utilisée. Il pouvait provoquer bien des anomalies comme des calques non synchronisés à des plantages, en passant par des groupes ne se comportant pas comme ils le devraient. La version 5.3.2.1 corrige cela. De plus, nous avons également rencontré des problèmes où les paquets pour Windows n'étaient pas signés. Cela devrait maintenant être corrigé également."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:11
msgid "[!WARNING] We consider Krita 5.3.2.1 suitable for productive work; 6.0.2.1 is, because of the many changes from Qt5 to Qt6 more experimental."
msgstr "[! AVERTISSEMENT] Une fois de plus, nous considérons que Krita 5.3.2.1 est adapté au travail de production. La version 6.0.2.1 est plus expérimentale, en raison des nombreux changements suite au passage de Qt5 à Qt6, ."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:15
msgid "Download 5.3.2.1"
msgstr "Téléchargement de la version 5.3.2.1"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:24
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.3.2.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-x64-5.3.2.1-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.3.2.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-x64-5.3.2.1-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:26
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.3.2.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-x64-5.3.2.1.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.3.2.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-x64-5.3.2.1.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:28
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-x64-5.3.2.1-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-x64-5.3.2.1-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:39
msgid "64 bits Linux: [krita-5.3.2.1-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-5.3.2.1-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.3.2.1-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-5.3.2.1-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:47
msgid "MacOS disk image: [krita-5.3.2.1-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-5.3.2.1-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.3.2.1-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-5.3.2.1-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:55
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-x86_64-5.3.2.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-x86_64-5.3.2.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:57
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-arm64-v8a-5.3.2.1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-arm64-v8a-5.3.2.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:59
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-armeabi-v7a-5.3.2.1-release-signed.apk)"
msgstr "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/krita-armeabi-v7a-5.3.2.1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:64
msgid "Sources are the same as 6.0.2.1"
msgstr "Les sources sont les mêmes que 6.0.2.1"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:69
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.2.1/) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:74
msgid "See the 6.0.2.1 key section."
msgstr "Veuillez consulter la section des clés pour la version 6.0.2.1."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:76
msgid "Download 6.0.2.1"
msgstr "Téléchargement de la version 6.0.2.1"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:85
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-6.0.2.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-x64-6.0.2.1-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-6.0.2.1-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-x64-6.0.2.1-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:87
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-6.0.2.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-x64-6.0.2.1.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-6.0.2.1.zip](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-x64-6.0.2.1.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:89
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-x64-6.0.2.1-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-x64-6.0.2.1-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:100
msgid "64 bits Linux: [krita-6.0.2.1-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-6.0.2.1-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-6.0.2.1-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-6.0.2.1-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:108
msgid "MacOS disk image: [krita-6.0.2.1-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-6.0.2.1-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS :  [krita-6.0.2.1-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-6.0.2.1-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:118
msgid "[krita-6.0.2.1.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-6.0.2.1.tar.gz)"
msgstr "[krita-6.0.2.1.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-6.0.2.1.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:120
msgid "[krita-6.0.2.1.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-6.0.2.1.tar.xz)"
msgstr "[krita-6.0.2.1.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/krita-6.0.2.1.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:125
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/6.0.1/](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:131
msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.2.1/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.2.1-released.md:0
msgid "Krita 5.3.2.1 Released!"
msgstr "La version 5.3.2.1 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:9
#, fuzzy
msgid "Today we're releasing Krita 5.3.3 and 6.0.3, containing many bugfixes and improvements across the board."
msgstr "Aujourd'hui, nous publions Krita 5.3.3 et 6.0.3, contenant de nombreuses corrections de bugs et améliorations à tous les niveaux."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:11
#, fuzzy
#| msgid "Android Donations Overhaul"
msgid "Android Donations and Supporter benefits"
msgstr "Refonte des dons sous Android"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:13
#, fuzzy
msgid "On Android, version 5.3.3 lets you support Krita's development directly through the application. This goes through the Play Store, so if you have a device without Google services or are using a debug or nightly version of Krita, it won't be available and instead will show you donation links."
msgstr "Sur Android, la version 5.3.3 permet de prendre en charge le développement de Krita directement via l'application. Cela passe par le Play Store, donc si vous possédez un appareil sans services Google ou si vous utilisez une version de débogage ou nocturne de Krita, il ne sera pas disponible et vous montrera à la place des liens de don."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:15
#, fuzzy
msgid "In return for supporting Krita, you'll be able to download resource bundles directly in the application, including the paid Digital Atelier bundle. The splash screen and welcome page will also tell you about the supporter packs or donation links. You are not required to make any purchases, no features are locked behind a paywall and you won't get nagged about it while you're actually working. You can also of course still manually import resource bundles, the downloads are just a convenience feature."
msgstr "En échange du support de Krita, vous pourrez télécharger des packs de ressources directement dans l'application, y compris le pack payant Digital Atelier. L'écran de démarrage et la page d'accueil vous informeront également sur les packs de supporters ou les liens de dons. Vous n'êtes pas obligé d'effectuer des achats, aucune fonctionnalité n'est verrouillée derrière un paywall et vous ne serez pas harcelé pendant que vous travaillez réellement. Vous pouvez également, bien sûr, importer manuellement des ensembles de ressources, les téléchargements ne sont qu'une fonctionnalité pratique."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:17
#, fuzzy
msgid "For a longer explanation and a way to give feedback or ideas, [take a look at this forum post](https://krita-artists.org/t/feedback-thread-android-supporter-packs/187728)."
msgstr "Pour une explication plus longue et un moyen de donner votre avis ou des idées, [jetez un œil à ce message du forum](https://krita-artists.org/t/feedback-thread-android-supporter-packs/187728)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:21
#, fuzzy
msgid "Special thanks to Freya Lupen and Elena Sagalaeva, for multiple bug fixes, as well as the many newcomers who contributed to this release (named in the changelog)."
msgstr "Un merci spécial à Freya Lupen et Elena Sagalaeva, pour les multiples corrections de bugs, ainsi qu'aux nombreux nouveaux arrivants qui ont contribué à cette version (nommés dans le journal des modifications)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:23
#, fuzzy
#| msgid "Don’t recreate the frames when not necessary ([Bug 472414](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472414))"
msgid "Don't free hold frame undo command at scope exit ([Bug 520732](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520732))"
msgstr "Ne pas re(créer les trames lorsque non nécessaire ([Bogue 472414](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472414))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:24
#, fuzzy
msgid "Added get started, community, website and source code icons (Thanks to Arkady Flury)"
msgstr "Ajout des icônes de démarrage, de communauté, de site Web et de code source (Merci à Arkady Flury)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:25
#, fuzzy
msgid "Try removing shell=True from the python calls on Windows"
msgstr "Essayez de supprimer shell=True des appels python sous Windows"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:26
#, fuzzy
msgid "Get rid of division by zero in the KisMplTest.( Thanks to Elena Sagalaeva)"
msgstr "Débarrassez-vous de la division par zéro dans le KisMplTest. (Merci à Elena Sagalaeva)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:27
#, fuzzy
msgid "[android] All animation export and import functionality has been removed for now. Mostly because these functions didn't do anything. We're working on a properly working replacement for Android specifically."
msgstr "[android] Toutes les fonctionnalités d'exportation et d'importation d'animations ont été supprimées pour le moment. Principalement parce que ces fonctions ne faisaient rien. Nous travaillons spécifiquement sur un remplacement fonctionnant correctement pour Android."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:28
#, fuzzy
#| msgid "Fix clone layers resetting the animation cache ([Bug 484353](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484353))"
msgid "Delete QuaZipFile before deleting the archive ([Bug 520362](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520362))"
msgstr "Correction de la réinitialisation du cache d'animation lors de la copie de calques ([Bogue 484353](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=484353))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:29
#, fuzzy
#| msgid "Fix text not getting selected when created on a normal layer ([Bug 516006](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=516006))"
msgid "Fix layers getting deselected when starting transform ([Bug 517590](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517590))"
msgstr "Correction du texte qui est non sélectionné lors de sa création sur un calque normal ([Bogue 516006](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=516006))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:30
#, fuzzy
#| msgid "Improved icons for Android ([Bug 463043](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463043), thanks Jesse 205!)"
msgid "Ensure a layer is activated for new views ([Bug 518465](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518465) , Thanks to Gregg Jansen van Vuren)"
msgstr "Amélioration des icônes sous Android ([Bogue 463043](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463043). Remerciements à Jesse 205 !)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:31
#, fuzzy
#| msgid "Fix BDF font-size matching ([Bug 472791](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472791))"
msgid "Fix FFmpeg 7.0+ to render HDR animations ([Bug 520669](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520669))"
msgstr "Correction de la correspondance avec la taille de fonte « BDF » ([Bogue 472791](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472791))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:32
#, fuzzy
#| msgid "Fix word selection when there's hard breaks present ([Bug 518338](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518338))."
msgid "Fix Out-of-Bounds-Selection-Inversion ([Bug 518235](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518235), Thanks to Ricky Ringler)"
msgstr "Correction de la sélection de mots lorsqu’il y a des coupures difficiles. ([Bogue 518338](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518338))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:33
#, fuzzy
msgid "Fix Display Selection action check stats"
msgstr "Correction des statistiques de vérification de l'action de sélection d'affichage"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:34
#, fuzzy
#| msgid "Fix crash when an embedded profile is faulty ([Bug 509875](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509875))"
msgid "Fix crash on null event pointer in Abstract Input Action ([Bug 520581](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520581))"
msgstr "Correction d'un plantage lorsqu’un profil intégré est défectueux ([Bogue 509875](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509875))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:35
#, fuzzy
#| msgid "Fix crash when using a smudge brush ([Bug 512243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512243))"
msgid "Fix crash when deleting a text shape ([Bug 520939](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520939))"
msgstr "Correction d'un plantage lors de l'utilisation d'une brosse à barbouillage ([Bogue 512243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512243))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:36
#, fuzzy
#| msgid "Fix crash when an embedded profile is faulty ([Bug 509875](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509875))"
msgid "Fix not loading some xmp exif metadata correctly ([Bug 520981](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520981))"
msgstr "Correction d'un plantage lorsqu’un profil intégré est défectueux ([Bogue 509875](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509875))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:37
#, fuzzy
#| msgid "[android] Write to temporary file when saving ([Bug 498257](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=498257))"
msgid "Omit invalid values for xmp metadata when saving ([Bug 520982](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520982))"
msgstr "[Android] Écriture dans un fichier temporaire lors de l'enregistrement ([Bogue 498257](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=498257))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:38
#, fuzzy
#| msgid "Fix a crash in clipboard handling. [Bug 501560](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=501560)"
msgid "Fix crash with combined shapes ([Bug 521106](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=521106))"
msgstr "Correction d'un plantage dans la gestion du presse-papier [Bogue 501560](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=501560)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:39
#, fuzzy
msgid "[android] Implement supporter benefits"
msgstr "[android] Mettre en œuvre les avantages des supporters"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:40
#, fuzzy
msgid "Make welcome page not show missing shortcuts as X"
msgstr "Faire en sorte que la page d'accueil n'affiche pas les raccourcis manquants en tant que X"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:41
#, fuzzy
#| msgid "Allow welcome page banner to shrink"
msgid "Allow welcome page to shrink properly"
msgstr "Autoriser la bannière de page de bienvenue à rétrécir"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:42
#, fuzzy
#| msgid "[android] Make main window fullscreen by default"
msgid "[android] Handle full-screen mode directly"
msgstr "[Android] Affichage de la fenêtre principale en plein écran par défaut"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:43
#, fuzzy
msgid "[android] Let the user set the UI scale at runtime"
msgstr "[android] Laisser l'utilisateur définir l'échelle de l'interface utilisateur au moment de l'exécution"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:44
#, fuzzy
#| msgid "Fix redo of a flatten layer operation when it is animated ([Bug 476511](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476511))"
msgid "UI/Animation: Fixed some animation actions breaking when switching playback engines. ([Bug 518711](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518711))"
msgstr "Correction de la ré-application d 'une opération d'aplatissement de calque lorsqu 'il est animé ([Bogue 476511](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476511))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:45
#, fuzzy
msgid "UI/Settings: Fix bad animation settings layout."
msgstr "Interface utilisateur/Paramètres : correction de la mauvaise disposition des paramètres d'animation."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:46
#, fuzzy
#| msgid "Fix crash when using a smudge brush ([Bug 512243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512243))"
msgid "[win][qt6] Fix transparent canvas widget issue ([Bug 517102](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517102))"
msgstr "Correction d'un plantage lors de l'utilisation d'une brosse à barbouillage ([Bogue 512243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512243))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:47
#, fuzzy
#| msgid "Allow resetting onion skins to default values. [Bug 466977](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=466977)"
msgid "Force non-var vertical metrics to use default vertical caret. ([Bug 517717](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517717))"
msgstr "Autoriser la réinitialisation des peaux d'oignon aux valeurs par défaut. [Bogue 466977](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=466977)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:48
#, fuzzy
#| msgid "Fix font style-selection search algorithm in text properties docker. ([Bug 518874](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518874))"
msgid "Fix font-family sorting for fonts with wwsWithoutName set mixed.([Bug 518874](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518874))"
msgstr "Correction de l’algorithme de recherche par sélection du style de police dans le panneau des propriétés de texte. ([Bogue 518874](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518874))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:49
#, fuzzy
#| msgid "Fix reversal of the layers when importing .kra as layers ([Bug 514760](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=514760))"
msgid "Try to deduplicate font family names better, so we don't get sql errors. ([Bug 517361](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517361))"
msgstr "Correction de l’inversion des calques lors de l’importation de fichiers au format « .kra » en tant que calques ([Bogue 514760](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=514760))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:50
#, fuzzy
#| msgid "Fix crash when using a smudge brush ([Bug 512243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512243))"
msgid "Fix bug 522430. Switching between frames should always complete. ([Bug 522430](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=522430))"
msgstr "Correction d'un plantage lors de l'utilisation d'une brosse à barbouillage ([Bogue 512243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512243))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:51
#, fuzzy
#| msgid "Update cache when cloning perspective assistants ([Bug 493185](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493185))"
msgid "Fix deadlock when doing perspective transform ([Bug 520602](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520602))"
msgstr "Mise à jour du cache lors du clonage des assistants de perspective ([Bogue 493185](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=493185))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:52
#, fuzzy
msgid "Expose tool and brush change signals to PyKrita (Thanks, Moritz Staudinger)"
msgstr "Exposer les signaux de changement d'outil et de pinceau à PyKrita (Merci, Moritz Staudinger)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:53
#, fuzzy
msgid "Various fixes to the selection action panel, including the ability to stick it to the sides of the canvas by pressing the \"pin\" icon."
msgstr "Divers correctifs apportés au panneau d'action de sélection, notamment la possibilité de le coller sur les côtés du canevas en appuyant sur l'icône « épingle »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:54
#, fuzzy
msgid "Various fixes to the comic panel editing tool functionality."
msgstr "Diverses corrections de la fonctionnalité de l'outil d'édition du panneau de bandes dessinées."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:55
#, fuzzy
msgid "Allow higher resolution of thumbnails on Welcome Screen."
msgstr "Autoriser une résolution plus élevée des vignettes sur l'écran de bienvenue."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:57
#, fuzzy
#| msgid "[!WARNING] We consider Krita 5.3.2.1 suitable for productive work; 6.0.2.1 is, because of the many changes from Qt5 to Qt6 more experimental."
msgid "[!WARNING] We consider Krita 5.3.3 suitable for productive work; 6.0.3 is, because of the many changes from Qt5 to Qt6 more experimental."
msgstr "[! AVERTISSEMENT] Une fois de plus, nous considérons que Krita 5.3.2.1 est adapté au travail de production. La version 6.0.2.1 est plus expérimentale, en raison des nombreux changements suite au passage de Qt5 à Qt6, ."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:60
#, fuzzy
#| msgid "Download 5.3.2"
msgid "Download 5.3.3"
msgstr "Téléchargement de la version 5.3.2"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:69
#, fuzzy
#| msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.3.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x64-5.3.0-setup.exe)"
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.3.3-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.3/krita-x64-5.3.3-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.3.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x64-5.3.0-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:71
#, fuzzy
#| msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.3.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x64-5.3.0.zip)"
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.3.3.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.3/krita-x64-5.3.3.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.3.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-x64-5.3.0.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:73
#, fuzzy
#| msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x64-5.2.3-dbg.zip)"
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.3/krita-x64-5.3.3-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles de débogage. (Décompression dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x64-5.2.3-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:84
#, fuzzy
#| msgid "64 bits Linux: [krita-5.3.0-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0-x86_64.AppImage)"
msgid "64 bits Linux: [krita-5.3.3-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.3/krita-5.3.3-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-5.3.0-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:89
#, fuzzy
msgid "[!WARNING] With Krita 5.3.3 release minimum supported MacOS version has increased from 10.14 (Mojave) to 10.15 (Catalina)"
msgstr "[!WARNING] Avec la version Krita 5.3.3, la version minimale de MacOS prise en charge est passée de 10.14 (Mojave) à 10.15 (Catalina)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:93
#, fuzzy
#| msgid "MacOS disk image: [krita-5.3.0-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0-signed.dmg)"
msgid "MacOS disk image: [krita-5.3.3-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.3/krita-5.3.3-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.3.0-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:101
#, fuzzy
#| msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x86_64-5.2.3-release-signed.apk)"
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.3/krita-x86_64-5.3.3-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-x86_64-5.2.3-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:103
#, fuzzy
#| msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-arm64-v8a-5.2.3-release-signed.apk)"
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.3/krita-arm64-v8a-5.3.3-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-arm64-v8a-5.2.3-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:105
#, fuzzy
#| msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-armeabi-v7a-5.2.3-release-signed.apk)"
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.3/krita-armeabi-v7a-5.3.3-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-armeabi-v7a-5.2.3-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:111
#, fuzzy
msgid "Source code is the same as 6.0.3. See the 6.0.3 section."
msgstr "Le code source est le même que celui de la version 6.0.3. Voir la section 6.0.3."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:116
#, fuzzy
#| msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/5.3.3/](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.3/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/)  et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:122
#, fuzzy
#| msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/) (filenames ending in .sig)."
msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.3/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:124
#, fuzzy
#| msgid "Download 6.0.2"
msgid "Download 6.0.3"
msgstr "Téléchargement de la version 6.0.2"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:133
#, fuzzy
#| msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-6.0.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0-setup.exe)"
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-6.0.3-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.3/krita-x64-6.0.3-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-6.0.0-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:135
#, fuzzy
#| msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-6.0.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0.zip)"
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-6.0.3.zip](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.3/krita-x64-6.0.3.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-6.0.0.zip](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:137
#, fuzzy
#| msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0-dbg.zip)"
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.3/krita-x64-6.0.3-dbg.zip)"
msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-x64-6.0.0-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:148
#, fuzzy
#| msgid "64 bits Linux: [krita-6.0.0-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0-x86_64.AppImage)"
msgid "64 bits Linux: [krita-6.0.3-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.3/krita-6.0.3-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-6.0.0-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:156
#, fuzzy
#| msgid "MacOS disk image: [krita-6.0.0-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0-signed.dmg)"
msgid "MacOS disk image: [krita-6.0.3-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.3/krita-6.0.3-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS :  [krita-6.0.0-signed.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:161
#, fuzzy
#| msgid "Krita 6.0.0 is not yet functional on Android, so we are not making APK's available for sideloading."
msgid "Krita 6.0.3 is not yet functional on Android, so we are not making APK's available for sideloading."
msgstr "Krita 6.0.0 n'est pas encore fonctionnel sous Android. Par conséquent, aucun paquet « APK » n'est fourni pour une installation alternative."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:166
#, fuzzy
#| msgid "[krita-6.0.0.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0.tar.gz)"
msgid "[krita-6.0.3.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.3/krita-6.0.3.tar.gz)"
msgstr "[krita-6.0.0.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:168
#, fuzzy
#| msgid "[krita-6.0.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0.tar.xz)"
msgid "[krita-6.0.3.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.3/krita-6.0.3.tar.xz)"
msgstr "[krita-6.0.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/krita-6.0.0.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:173
#, fuzzy
#| msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/stable/krita/6.0.3/](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.3/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/)  et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:179
#, fuzzy
#| msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/) (filenames ending in .sig)."
msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.3/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:0
#, fuzzy
#| msgid "Krita 5.2.3 Released!"
msgid "Krita 5.3.3 Released!"
msgstr "La version 5.2.3 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:9
msgid "We have started the release process for the next feature release of Krita today! This release is the culmination of years of hard work. From the same codebase, we're building both Krita 5.3, based on Qt5, and Krita 6.0.0. based on Qt6. Krita 6 is not yet available for Android or ChromeOS because Qt6 is unstable on those platforms."
msgstr "Nous avons commencé aujourd'hui le processus de publication de la prochaine version des fonctionnalités de Krita ! Cette version est le fruit de plusieurs années de travail acharné. À partir du même code source, nous développons à la fois Krita 5.3, construite à partir de Qt5, et Krita 6.0, construite à partir de Qt6. Krita 6 n'est pas encore disponible pour Android ou ChromeOS car Qt6 est instable sur ces plateformes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:11
msgid "Highlights"
msgstr "Points principaux"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:13
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:20
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:17
msgid "To learn about everything that has changed, check [the release notes](https://krita.org/en/release-notes/krita-5-3-release-notes/)!"
msgstr "Pour en savoir plus sur tout ce qui a modifié, veuillez consulter [les notes de version](https://krita.org/en/release-notes/krita-5-3-release-notes/) !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:15
msgid "Text Object"
msgstr "Objet de texte"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:17
msgid "The text object has been completely rewritten, as have all the tools to handle text. You can now edit text on the canvas, make text wrap inside vector shapes and put text on a vector path. We support most if not all scripts fully as well."
msgstr "L'objet de texte a été entièrement réécrit, tout comme tous les outils pour la gestion du texte. Vous pouvez désormais modifier le texte directement sur le canevas, faire en sorte que le texte revienne à la ligne à l'intérieur des formes vectorielles et placer du texte sur un tracé vectoriel. Nous prenons en charge la plupart, même si ce n'est la totalité des scripts."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:19
msgid "A variety of technical blog posts were written on the topic: [Fonts](https://wolthera.info/2024/07/making-sense-of-font-selection/), [Open Type](https://wolthera.info/2025/03/controls-for-opentype/), [Font Metrics](https://wolthera.info/2025/04/going-in-depth-on-font-metrics/), [various other properties](https://wolthera.info/2025/09/remainder-of-the-text-properties/), [Text in Shape and Type Setting Mode](https://wolthera.info/2025/11/text-tool-phase-3/)."
msgstr "Une grande quantité d'articles sur des forums techniques ont été écrits sur le sujet : [Polices](https://wolthera.info/2024/07/making-sense-of-font-selection/), [Open Type](https://wolthera.info/2025/03/controls-for-opentype/), [Métriques de polices](https://wolthera.info/2025/04/going-in-depth-on-font-metrics/), [divers autres sujets](https://wolthera.info/2025/09/remainder-of-the-text-properties/), [Texte inséré dans une forme et mode de composition typographique](https://wolthera.info/2025/11/text-tool-phase-3/)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:21
msgid "Wayland Color Management Support"
msgstr "Prise en charge de la gestion des couleurs sous Wayland"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:23
msgid "A Krita 6-only feature, on Linux, we now support Wayland color management support when Krita runs in native Wayland mode. Note that the only officially supported wayland compositor is KWin. If you use another compositor and find an issue, test with kwin first whether that issue reproducible."
msgstr "Une fonctionnalité est réservée à Krita 6, sous Linux. En effet, la gestion des couleurs est désormais prise en charge sous Wayland lorsque Krita fonctionne en mode natif de Wayland . Veuillez noter que le seul compositeur prenant officiellement en charge Wayland est KWin. Si vous utilisez un autre compositeur et rencontrez un problème, veuillez d'abord faire le test avec KWin pour voir si le problème est reproductible."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:25
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:27
msgid "There is a completely new tool: a knife tool for vector objects, for merging and splitting vector objects. This is extremely handle when creating comic page layouts. Other tools have been extended or have improved performance. For instance, the freehand drawing tool has a pixel-art stabilizer and the liquify transform tool is much faster."
msgstr "Il y a un tout nouvel outil : un outil Couteau pour les objets vectoriels, pour fusionner et diviser les objets vectoriels. C'est extrêmement pratique pour créer des mises en page de pages de bande dessinée. D'autres outils ont été étendus ou ont amélioré leurs performances. Par exemple, l'outil de dessin à main levée dispose d'un stabilisateur pour le pixel art et l'outil de transformation Liquefy est beaucoup plus rapide."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:29
msgid "Assistants"
msgstr "Assistants"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:31
msgid "Configuring assistants has become easier and there's a new curve-linear perspective assistant."
msgstr "La configuration des assistants est devenue plus facile/ Il y a un nouvel assistant de perspective curvilinéaire."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:33
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:35
msgid "There are new filters: propagate colors and color overlay mask. All blending modes have been checked for correctness when working in HDR."
msgstr "Il y a de nouveaux filtres : propagation des couleurs et du masque de superposition de couleurs. L'exactitude de tous les modes de fusion a été vérifiée durant le fonctionnement en mode « HDR »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:37
msgid "Dockers"
msgstr "Panneaux"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:39
msgid "The recorder docker now can capture in real time. Dockers can be added to the popup palette."
msgstr "Le panneau de l'enregistreur peut désormais faire des captures en temps réel. Des panneaux peuvent être ajoutés à la palette contextuelle."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:41
msgid "Brush Engines"
msgstr "Moteurs de brosses"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:43
msgid "Among other improvements, the pattern option has been extended with a soft texturing mode."
msgstr "Parmi d'autres améliorations, l'option de motif a été étendue avec un mode de texturation douce."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:45
msgid "File Formats"
msgstr "Formats de fichier"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:47
msgid "There is support for a new file format, Radiance RGBE. Additionally, JPEG-XL support has been improved a lot, just in time for Googles volte-face on JPEG-XL support. And... Text objects in PhotoShop files now be loaded as text! You can save text to PSD as well, but only in a limited way."
msgstr "Le nouveau format de fichier « Radiance RGB » est pris en charge. De plus, la prise en charge du format « JPEG-XL » a été considérablement améliorée, juste à temps pour le revirement de Google sur la prise en charge de ce format. Et... les objets de texte dans les fichiers de PhotoShop peuvent désormais être chargés comme du texte !Vous pouvez également enregistrer du texte dans des fichiers « PSD », mais de manière limitée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:49
msgid "Python Plugin API"
msgstr "API du module externe Python"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:51
msgid "The Python plugin API has been extended with an API for generating brush strokes, new user interface objects and new methods for existing classes. There are also new python plugins."
msgstr "L'API des modules externes en Python a été étendue avec une API pour la génération des traits de brosses, de nouveaux objets d'interface utilisateur et de nouvelles méthodes pour les classes existantes. Il y a également de nouveaux modules externes en Python."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:53
msgid "Krita 5.3 Downloads"
msgstr "Téléchargements pour la version 5.2.3 de Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:59
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-5.3.0-beta1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-x64-5.3.0-beta1-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer :[krita-5.3.0-beta1-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-x64-5.3.0-beta1-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:60
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-5.3.0-beta1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-x64-5.3.0-beta1.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-5.3.0-beta1.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-x64-5.3.0-beta1.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:61
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-x64-5.3.0-beta1-dbg.zip)"
msgstr "[Débogage des symboles.(Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-x64-5.3.0-beta1-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:67
msgid "64 bits Linux: [krita-5.3.0-beta1-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-5.3.0-beta1-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.3.0-beta1-x86\\_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-5.3.0-beta1-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:71
msgid "MacOS disk image: [krita-5.3.0-beta1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-5.3.0-beta1-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.3.0-beta1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-5.3.0-beta1-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:77
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-x86_64-5.3.0-beta1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-x86_64-5.3.0-beta1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:78
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-arm64-v8a-5.3.0-beta1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-arm64-v8a-5.3.0-beta1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:79
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-armeabi-v7a-5.3.0-beta1-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/krita-armeabi-v7a-5.3.0-beta1-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:83
msgid "You can build Krita 5.3 using the Krita 6.0.0.source archives. The difference is which version of Krita you build against."
msgstr "Vous pouvez compiler Krita 5.3 en utilisant les archives source de Krita 6.0.0. La différence réside dans la version de Krita vers laquelle vous compilez."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:87
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:91
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta1/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:93
msgid "Krita 6.0. Download"
msgstr "Téléchargement de la version 6.0 de Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:95
msgid "NOTE: The main feature of the 6.0 release is that it uses Qt6. This means it is buggier than 5.3, having both the 5.3 bugs and Qt6 related bugs. If you have no need for the Krita 6.0 features, we recommend you use 5.3 for testing."
msgstr "REMARQUE : La principale nouveauté de la version 6.0 concerne l'utilisation de Qt6. Cela signifie qu'elle est plus sujette aux bogues que la version 5.3, ayant à la fois les bogues de la version 5.3 et ceux liés à Qt6. Si vous n'avez pas besoin des fonctionnalités de Krita 6.0, nous vous recommandons d'utiliser la version 5.3 pour les tests."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:101
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-6.0.0-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-x64-6.0.0-beta1-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-6.0.0-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-x64-6.0.0-beta1-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:102
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-6.0.0.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-x64-6.0.0-beta1.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-6.0.0.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-x64-6.0.0-beta1.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:103
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-x64-6.0.0-beta1-dbg.zip)"
msgstr "[Débogage des symboles.(Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-x64-6.0.0-beta1-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:107
msgid "64 bits Linux: [krita-6.0.0-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-6.0.0-beta1-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-6.0.0-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-6.0.0-beta1-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:111
msgid "MacOS disk image: [krita-6.0.0-signed.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-6.0.0-beta1-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS :  [krita-6.0.0-signed.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-6.0.0-beta1-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:115
msgid "[krita-6.0.0.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-6.0.0-beta1.tar.gz)"
msgstr "[krita-6.0.0.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-6.0.0-beta1.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:116
msgid "[krita-6.0.0.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-6.0.0-beta1.tar.xz)"
msgstr "[krita-6.0.0.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/krita-6.0.0-beta1.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:120
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0). and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:124
msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta1/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released.md:0
msgid "First beta for Krita 5.3 and Krita 6.0"
msgstr "Publication des premières versions « Bêta » de Krita 5.3 et 6.0"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:9
msgid "Today we're releasing the second beta of Krita 5.3.0 and Krita 6.0.0. Our thanks to all the people who have tested the first beta. We received [49 bug reports in total](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3446287&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-beta2), of which we managed to [resolve 14 for this release](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3446294&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-beta2)."
msgstr "Aujourd’hui, nous publions la deuxième version « Bêta » de Krita 5.3.0 et Krita 6.0.0. Nos remerciements vont à toutes les personnes ayant testé cette seconde version « Bêta ». Nous avons reçu [49 rapports de bogues au total](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3446287&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-beta2), pour lesquels nous avons prévu d'en [corriger 14 dans cette version](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3446294&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-beta2)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:11
msgid "Note that 6.0.0-beta2 has more issues, especially on Linux and Wayland, than 5.3.0-beta2. If you want to combine beta testing with actual productive work, it's best to test 5.3.0-beta2, since 5.3.0 will remain the recommended version of Krita for now."
msgstr "Veuillez noter que la version 6.0.0-beta2 présente plus de problèmes, surtout sous Linux et Wayland, que la version 5.3.0-beta2. Si vous souhaitez combiner les tests « Bêta » avec un travail réellement productif, il est préférable de tester la version 5.3.0-beta2, puisque la version 5.3.0 restera la version recommandée de Krita pour le moment."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:14
msgid "This release also has the new splash screen by [Tyson Tan](http://tysontan.com) - \"Kiki Paints Over the Waves\"!"
msgstr "Cette version propose également le nouvel écran de démarrage de [Tyson Tan](http://tysontan.com) - « Kiki peint sur les vagues » !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:16
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"https://cdn.kde.org/krita/marketing/kiki/electrichearts_20250824A_kiki_4K.png\"> <img class=\"fit\" src=\"https://cdn.kde.org/krita/marketing/kiki/electrichearts_20250824A_kiki_4K.png\" alt=\"Kiki Paints Over the Waves\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"https://cdn.kde.org/krita/marketing/kiki/electrichearts_20250824A_kiki_4K.png\"> <img class=\"fit\" src=\"https://cdn.kde.org/krita/marketing/kiki/electrichearts_20250824A_kiki_4K.png\" alt=\"Kiki peint au dessus des vagues\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:22
msgid "5.3.0-beta2 Download"
msgstr "Téléchargements pour la version 5.3.0-beta2 de Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:31
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.3.0-beta2-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-x64-5.3.0-beta2-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-5.3.0-beta2-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-x64-5.3.0-beta2-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:33
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.3.0-beta2.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-x64-5.3.0-beta2.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.3.0-beta2.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-x64-5.3.0-beta2.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:35
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-x64-5.3.0-beta2-dbg.zip)"
msgstr "[Débogage des symboles.(Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-x64-5.3.0-beta2-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:46
msgid "64 bits Linux: [krita-5.3.0-beta2-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-5.3.0-beta2-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.3.0-beta2-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-5.3.0-beta2-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:54
msgid "MacOS disk image: [krita-5.3.0-beta2-signed.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-5.3.0-beta2-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.3.0-beta2-signed.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-5.3.0-beta2-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:62
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-x86_64-5.3.0-beta2-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-x86_64-5.3.0-beta2-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:64
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-arm64-v8a-5.3.0-beta2-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-arm64-v8a-5.3.0-beta2-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:66
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-armeabi-v7a-5.3.0-beta2-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/krita-armeabi-v7a-5.3.0-beta2-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:71
msgid "You can build Krita 5.3 using the Krita 6.0.0.source archives. The difference is which version of Qt you build against."
msgstr "Vous pouvez compiler Krita 5.3 en utilisant les archives de source de Krita 6.0.0. La différence réside dans la version de Qt avec laquelle vous lancez la compilation."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:76
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:79
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:82
msgid "6.0.0-beta2 Download"
msgstr "Téléchargement de la version 6.0.0-beta2 de Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:88
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-6.0.0-beta2-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-x64-6.0.0-beta2-setup.exe)"
msgstr "64 bits Windows Installer : [krita-x64-6.0.0-beta2-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-x64-6.0.0-beta2-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:90
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-6.0.0-beta2.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-x64-6.0.0-beta2.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-6.0.0-beta2.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-x64-6.0.0-beta2.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:92
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-x64-6.0.0-beta2-dbg.zip)"
msgstr "[Débogage des symboles.(Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-x64-6.0.0-beta2-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:103
msgid "64 bits Linux: [krita-6.0.0-beta2-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-6.0.0-beta2-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-6.0.0-beta2-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-6.0.0-beta2-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:111
msgid "MacOS disk image: [krita-6.0.0-beta2-signed.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-6.0.0-beta2-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-6.0.0-beta2-signed.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-6.0.0-beta2-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:116
msgid "Due to issues with Qt6 and Android, we cannot make APK builds for Android of Krita 6.0.0-beta2."
msgstr "En raison de problèmes avec Qt6 et Android, nous ne pouvons pas créer de paquets « APK » de Krita 6.0.0-beta2 pour Android."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:121
msgid "[krita-6.0.0-beta2.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-6.0.0-beta2.tar.gz)"
msgstr "[krita-6.0.0-beta2.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-6.0.0-beta2.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:123
msgid "[krita-6.0.0-beta2.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-6.0.0-beta2.tar.xz)"
msgstr "[krita-6.0.0-beta2.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/krita-6.0.0-beta2.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:128
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta2/) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:135
msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta2/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:0
msgid "Second beta for Krita 5.3 and Krita 6.0"
msgstr "Publication de la seconde version « Bêta » de Krita 5.3 et 6.0"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:9
msgid "Today we're releasing the third beta of Krita 5.3.0 and Krita 6.0.0."
msgstr "Aujourd'hui, la troisième version « Bêta » de Krita 5.3 et 6.0 est publiée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:11
msgid "The bug-squashing continues, We received [63 bug reports in total](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3455358&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-beta3&version=6.0.0-beta2), of which we managed to resolve 8 for this release, [making a total of 22 fixed bugs](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3455357&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta2&version=6.0.0-beta3&version=6.0.0-beta1). Beyond that, [the manual](https://docs.krita.org) has been updated for 5.3 and 6.0, complete with dark theme!"
msgstr "La chasse aux bogues et aux correctifs de bogues continue. Nous avons reçu [63 rapports de bogues au total](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3455358&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-beta3&version=6.0.0-beta2), parmi lesquels, nous espérons en résoudre 8 pour cette version, [ce qui fait un total de 22 bogues corrigés](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3455357&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta2&version=6.0.0-beta3&version=6.0.0-beta1). En plus de cela, [le manuel](https://docs.krita.org) a été mis à jour pour les versions 5.3 et 6.0, complété par la mise à disposition du thème sombre !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:13
msgid "Please keep testing and reporting!"
msgstr "Veuillez continuer à tester et à signaler les bogues !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:15
msgid "Note that 6.0.0-beta3 has more issues, especially on Linux and Wayland, than 5.3.0-beta3. If you want to combine beta testing with actual productive work, it's best to test 5.3.0-beta3, since 5.3.0 will remain the recommended version of Krita for now."
msgstr "Veuillez noter que la version 6.0.0-beta3 présente plus de problèmes, surtout sous Linux et Wayland, que la version 5.3.0-beta3. Si vous souhaitez combiner les tests « Bêta » avec un travail réellement productif, il est préférable de tester la version 5.3.0-beta3, puisque cette version restera celle recommandée de Krita pour le moment."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:19
msgid "5.3.0-beta3 Download"
msgstr "Téléchargement pour la version 5.3.0-beta3 de Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:28
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.3.0-beta3-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-x64-5.3.0-beta3-setup.exe)"
msgstr "Installateur 64 bits Windows : [krita-x64-5.3.0-beta3-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-x64-5.3.0-beta3-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:30
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.3.0-beta3.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-x64-5.3.0-beta3.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-5.3.0-beta3.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-x64-5.3.0-beta3.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:32
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-x64-5.3.0-beta3-dbg.zip)"
msgstr "[Débogage des symboles.(Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-x64-5.3.0-beta3-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:43
msgid "64 bits Linux: [krita-5.3.0-beta3-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-5.3.0-beta3-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux : [krita-5.3.0-beta3-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-5.3.0-beta3-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:51
msgid "MacOS disk image: [krita-5.3.0-beta3-signed.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-5.3.0-beta3-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-5.3.0-beta3-signed.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-5.3.0-beta3-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:59
msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-x86_64-5.3.0-beta3-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-x86_64-5.3.0-beta3-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:61
msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-arm64-v8a-5.3.0-beta3-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-arm64-v8a-5.3.0-beta3-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:63
msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-armeabi-v7a-5.3.0-beta3-release-signed.apk)"
msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/krita-armeabi-v7a-5.3.0-beta3-release-signed.apk)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:68
msgid "See the source code for 6.0.0-beta3"
msgstr "Veuillez consulter le code source pour 6.0.0-beta3"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:73
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:79
msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/5.3.0-beta3/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:91
msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-6.0.0-beta3-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-x64-6.0.0-beta3-setup.exe)"
msgstr "Installateur 64 bits Windows : [krita-x64-6.0.0-beta3-setup.exe](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-x64-6.0.0-beta3-setup.exe)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:93
msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-6.0.0-beta3.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-x64-6.0.0-beta3.zip)"
msgstr "Portable 64 bits Windows : [krita-x64-6.0.0-beta3.zip](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-x64-6.0.0-beta3.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:95
msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-x64-6.0.0-beta3-dbg.zip)"
msgstr "[Débogage des symboles.(Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-x64-6.0.0-beta3-dbg.zip)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:106
msgid "64 bits Linux: [krita-6.0.0-beta3-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-6.0.0-beta3-x86_64.AppImage)"
msgstr "64 bits Linux: [krita-6.0.0-beta3-x86_64.AppImage](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-6.0.0-beta3-x86_64.AppImage)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:114
msgid "MacOS disk image: [krita-6.0.0-beta3-signed.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-6.0.0-beta3-signed.dmg)"
msgstr "Image disque pour macOS : [krita-6.0.0-beta3-signed.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-6.0.0-beta3-signed.dmg)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:119
msgid "No Krita 6.0.0 for Android for now. Please use the 5.3.0-beta3 APKs."
msgstr "Aucune version 6.0.0 de Krita pour Android pour le moment. Veuillez utiliser les paquets « APK » en version 5.3.0-beta3."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:125
msgid "[krita-6.0.0-beta3.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-6.0.0-beta3.tar.gz)"
msgstr "[krita-6.0.0-beta3.tar.gz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-6.0.0-beta3.tar.gz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:127
msgid "[krita-6.0.0-beta3.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-6.0.0-beta3.tar.xz)"
msgstr "[krita-6.0.0-beta3.tar.xz](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/krita-6.0.0-beta3.tar.xz)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:132
msgid "For all downloads, visit [https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/) and click on \"Details\" to get the hashes."
msgstr "Pour tous les téléchargements, veuillez consulter [https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/) et cliquer sur « Détails » pour obtenir les codes de hachage."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:138
msgid "The Linux AppImage and the source tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/) (filenames ending in .sig)."
msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/6.0.0-beta3/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released.md:0
msgid "Third beta for Krita 5.3 and Krita 6.0"
msgstr "Troisième version « Bêta » de Krita 5.3 et 6.0"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:5
msgid "During the December holidays, the developers found time for a few bugfixes."
msgstr "Pendant les vacances de Décembre, l'équipe de développement a trouvé le temps de corriger quelques bogues."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:7
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:8
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:7
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:7
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:6
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:6
msgid "Read on for a look at development news and the Krita-Artists forum's featured artwork from last month."
msgstr "Lisez la suite pour un aperçu des actualités sur le développement et des œuvres d'art mises en avant sur le forum des artistes de Krita du mois dernier."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:10
msgid "Luna fixed two crashes in the Stable branch; when undoing the Transform Tool during another transformation ([bug](https://bugs.kde.org/498696); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2565)), and when an embedded color profile is invalid. ([bug](https://bugs.kde.org/509875); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2538))."
msgstr "Luna a corrigé deux plantages dans la branche « Stable » : lors de l'annulation dans l'outil « Transformation » pendant une autre transformation ([Bogue](https://bugs.kde.org/498696). [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2565)) et lorsque le profil intégré de couleurs est non valable ([Bogue](https://bugs.kde.org/509875). [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2538))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:12
msgid "Dmitry fixed loading TIFF files with JPEG compression ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/2e27356a7a))."
msgstr "Dmitry a corrigé le chargement des fichiers « TIFF » avec une compression « JPEG » ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/2e27356a7a))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:14
msgid "In the Unstable branch, a handful more bugfixes were made:"
msgstr "Dans la branche « Instable », quelques corrections supplémentaires de bogues ont été effectuées :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:16
msgid "Wolthera fixed parsing white-space-only text elements ([bug](https://bugs.kde.org/513085); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2562)), and issues setting text color ([bug](https://bugs.kde.org/513207); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2571))."
msgstr "Wolthera a corrigé le traitement des éléments de texte composés uniquement d'espaces blancs ([Bogue](https://bugs.kde.org/513085). [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2562)). Il a aussi corrigé les problèmes liés au réglage de la couleur du texte ([Bogue](https://bugs.kde.org/513207). [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2571))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:18
msgid "Carsten worked around multitouch gestures being cancelled on Xiaomi Pad devices ([bug](https://bugs.kde.org/510993); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2582)), and combined simultaneous canvas rotation and zoom messages ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2583))."
msgstr "Carsten a contourné le problème d'annulation des gestes multi-touches sur les périphériques de pavés de Xiaomi ([Bogue](https://bugs.kde.org/510993). [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2582)). Il a combiné les messages de rotation et de zoom simultanés du canevas ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2583))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:22
msgid "December 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Décembre 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:23
msgid "The winner of the [\"Chiaroscuro\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-december-2025-chiaroscuro/151132) challenge is…"
msgstr "Le gagnant de la compétition [« Chiaroscuro »](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-december-2025-chiaroscuro/151132) est…"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:25
msgid "[steve.improvthis's two entries](https://krita-artists.org/t/gingers-gift-and-the-ornament-krita-artists-monthly-art-challenge-december-2025-chiaroscuro/155838)."
msgstr "[Deux entrées de Steve Improvthis](https://krita-artists.org/t/gingers-gift-and-the-ornament-krita-artists-monthly-art-challenge-december-2025-chiaroscuro/155838)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:27
msgid "Ginger's Gift by steve.improvthis"
msgstr "Le cadeau de Ginger par Steve Improvthis"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:28
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_gingers_gift-steve_improvthis_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_gingers_gift-steve_improvthis_lq.webp\" alt=\"Ginger's Gift by steve.improvthis\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_gingers_gift-steve_improvthis_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_gingers_gift-steve_improvthis_lq.webp\" alt=\"Le cadeau de Ginger par Steve Improvthis\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:32
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:52
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:99
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:47
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:33
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:73
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:37
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:51
msgid "Join This Month's Art Challenge!"
msgstr "Rejoindre cette compétition artistique mensuelle !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:33
msgid "For January's theme, last month's winner has chosen [\"Vintage Travel Poster\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-january-2026-vintage-travel-poster/156483), with the optional challenge of using the Assistant Tool. What kind of fantastic destination could you illustrate an advertisement for? Show others new horizons in the new year!"
msgstr "Pour le thème de Janvier, le gagnant du mois dernier a choisi [« Affiche ancienne de voyage »](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-january-2026-vintage-travel-poster/156483), avec le défi facultatif d’utiliser l’outil d'assistant. Quelle illustration publicitaire pourriez vous créer pour ce genre de destination fantastique ? Vous pouvez présenter aux autres personnes de nouveaux horizons pour la nouvelle année !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:36
msgid "This month's featured forum artwork, as voted in the [Best of Krita-Artists Nominations - November/December 2025](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-november-december-2025-nomination-submissions-thread/148830):"
msgstr "L’œuvre d’art présentée sur le forum ce mois-ci, comme choisie par vote lors des [nominations pour le meilleur des artistes de Krita - Novembre / Décembre 2025](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-november-december-2025-nomination-submissions-thread/148830) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:38
msgid "[Speedpaint 10. Apple](https://krita-artists.org/t/speedpaint-010-apple/151213) by Tromplier"
msgstr "[Peinture rapide 10. Apple](https://krita-artists.org/t/speedpaint-010-apple/151213) par Tromplier"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:39
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_speedpaint_10_apple-tromplier_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_speedpaint_10_apple-tromplier_lq.webp\" alt=\"Speedpaint 10. Apple by Tromplier\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_speedpaint_10_apple-tromplier_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_speedpaint_10_apple-tromplier_lq.webp\" alt=\"Peinture rapide 10. Apple par Tromplier\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:43
msgid "[Barn at Sunset](https://krita-artists.org/t/barn-at-sunset/152498) by Brian_Bigelow"
msgstr "[Grange au coucher du soleil](https://krita-artists.org/t/barn-at-sunset/152498) par Brian Bigelow"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:44
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_barn_at_sunset-brian_bigelow_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_barn_at_sunset-brian_bigelow_lq.webp\" alt=\"Barn at Sunset by Brian_Bigelow\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_barn_at_sunset-brian_bigelow_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_barn_at_sunset-brian_bigelow_lq.webp\" alt=\"Grange au coucher du soleil par Brian_Bigelow\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:48
msgid "[\"Save Me\" Freddie Mercury and Brian May Artwork](https://krita-artists.org/t/save-me-freddie-mercury-and-brian-may-artwork/152366) by deerblue"
msgstr "[« Sauvez-moi » œuvre de Freddie Mercury et Brian May](https://krita-artists.org/t/save-me-freddie-mercury-and-brian-may-artwork/152366) par deerblue"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:49
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_save_me-deerblue_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_save_me-deerblue_lq.webp\" alt=\"&quot;Save Me&quot; Freddie Mercury and Brian May Artwork by deerblue\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_save_me-deerblue_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_save_me-deerblue_lq.webp\" alt=\"&quot;Sauvez moi &quot; Œuvre sur Freddie Mercury et Brian May par deerblue\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:53
msgid "[Charcoal head study](https://krita-artists.org/t/charcoal-head-study/152754) by sognidigitali"
msgstr "[Étude de la tête de fusain](https://krita-artists.org/t/charcoal-head-study/152754) par sognidigitali"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:54
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_charcoal_head_study-sognidigitali.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_charcoal_head_study-sognidigitali.jpeg\" alt=\"Charcoal head study by sognidigitali\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_charcoal_head_study-sognidigitali.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_charcoal_head_study-sognidigitali.jpeg\" alt=\"Étude sur la tête du fusain par sognidigitali\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:58
msgid "[Realistic pear oil painting](https://krita-artists.org/t/realistic-pear-oil-painting/149947) by Younel0"
msgstr "[Peinture à l'huile réaliste d'une poire](https://krita-artists.org/t/realistic-pear-oil-painting/149947) par Younel0"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:59
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_realistic_pear_oil_painting-younel0_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_realistic_pear_oil_painting-younel0_lq.webp\" alt=\"Realistic pear oil painting by Younel0\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2025/mu34_realistic_pear_oil_painting-younel0_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu34_realistic_pear_oil_painting-younel0_lq.webp\" alt=\"Dessin à l'huile réaliste d'une poire par Younel0\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:63
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:83
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:115
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:63
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:49
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:89
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:53
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:67
msgid "Nominate and Vote For Next Month's Featured Artwork!"
msgstr "Nommez et votez pour l'œuvre d'art à mettre en avant le mois prochain !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:64
msgid "Participate in next month's nominations and voting to voice your opinion on the [Best of Krita-Artists - December 2025/January 2026](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-december-2025-january-2026-nomination-submissions-thread/153564)."
msgstr "Participez aux nominations du mois prochain et votez pour exprimer votre opinion sur le [meilleur artiste de Krita - Décembre 2025 / Janvier 2026](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-december-2025-january-2026-nomination-submissions-thread/153564)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:66
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:86
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:118
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:66
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:52
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:92
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:56
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:70
msgid "Krita is Free - But You Can Contribute!"
msgstr "Krita est gratuit - Mais vous pouvez y contribuer !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:67
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:87
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:119
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:67
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:53
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:93
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:57
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:71
msgid "Krita is free to use and modify, but it can only exist with the contributions of the community. A small sponsored team alongside volunteer programmers, artists, writers, testers, translators, and more from across the world keep development going."
msgstr "Krita est gratuit à utiliser et à modifier. Mais, il ne peut exister qu'avec les contributions de la communauté. Une petite équipe sponsorisée, aux côtés d'une équipe bénévole de développement, d’artistes, d’écrivains, de testeurs, de traducteurs et d’autres personnes du monde entier, maintienne la continuité du développement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:69
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:89
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:121
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:69
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:55
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:95
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:59
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:73
msgid "If this software has value to you, consider donating to the [Krita Development Fund](https://krita.org/en/donations/). Or [Get Involved](https://krita.org/en/get-involved/) and put your skills to use making Krita and its community better!"
msgstr "Si ce logiciel vous est utile, veuillez envisager de faire un don au [Fonds de Développement de Krita](https://krita.org/en/donations/). Ou [vous pouvez vous impliquer](https://krita.org/en/get-involved/) et mettre vos compétences à profit pour l'amélioration de Krita et de sa communauté !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:71
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:125
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:177
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:97
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:82
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:116
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:78
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:95
msgid "These pre-release versions of Krita are built every day."
msgstr "Ces versions préliminaires de Krita sont produites tous les jours."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:73
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** Krita Plus (5.2.15-prealpha): [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) — [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) — [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) — [Android arm64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) – [Android arm32](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) – [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"
msgstr "Obtenez les dernières corrections de bogues avec la **version stable « Krita Plus » (5.2.15-prealpha)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/linux) — [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/windows) — [macOS (unsigned)](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/macos-universal) — [Android arm64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm64-v8a) – [Android arm32](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-arm32-v7a) – [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-5.2/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:75
msgid "Or test out the latest **Experimental** features in Krita Next (5.3.0-prealpha). Feedback and [bug reports](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) are appreciated!: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) — [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) — [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal) — [Android arm64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) – [Android arm32](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) – [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"
msgstr "Ou testez les dernières fonctionnalités de la **version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha)**. Les retours et les [rapports de bogue](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) sont les bienvenus ! : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) — [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) — [macOS](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal) — [Android arm64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) – [Android arm32](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) – [Android x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2601.md:0
msgid "Monthly Report - January 2026"
msgstr "Rapport mensuel - Janvier 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:6
msgid "The final final 5.2.x release has been made, and the first beta for 5.3.0/6.0.0 is out!"
msgstr "La version finale 5.2.x a été publiée et la première version « Bêta » 5.3.0 / 6.0.0 aussi !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:12
msgid "5.2.15 Released"
msgstr "La version 5.2.15 de Krita vient d'être publiée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:13
msgid "5.2.15, another bugfix release, is out, featuring a few more Android, touch input, and general bug fixes. This is really the last 5.2.x release this time."
msgstr "5.2.15, une autre version corrective, vient d'être publiée, incluant quelques correctifs supplémentaires de bogues pour Android, les entrées tactiles et des bogues généraux. Il s'agit vraiment de la dernière version 5.2.x cette fois-ci."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:15
msgid "Check out the [5.2.15 release post](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.2.15-released/) and stay up-to-date!"
msgstr "[Veuillez consulter le message de publication de la version 5.2.15 de Krita](https://krita.org/en/posts/2025/krita-5-2-9-released/) et rester à jour !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:17
msgid "First Beta for 5.3.0/6.0.0 Released"
msgstr "Publication de la première version « Bêta » de Krita 5.3.0/6.0.0"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:18
msgid "The next major release will be a dual release; 5.3.0 is built on the familiar Qt5 framework, while 6.0.0 is ported to the newer Qt6 framework. Qt6 allows for better Wayland compositor support on Linux among other things, but unfamiliarity and lack of testing means Krita 6.0.0 will be less stable than 5.3.0. Krita 6 is also not yet available on Android."
msgstr "La prochaine version majeure sera une double sortie : la version 5.3.0 reposant sur l'environnement familier de Qt5, tandis que la version 6.0.0 est portée sur le nouvel environnement de Qt6. Qt6 permet une meilleure prise en charge des compositeurs pour Wayland sous Linux, entre autres choses. Cependant, le manque d'expérience et de tests signifie que Krita 6.0.0 sera moins stable que la version 5.3.0. Krita 6 n'est pas encore disponible sous Android."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:20
#, fuzzy
#| msgid "The first betas for this release are out. Help out by testing the two years' worth of changes since 5.2 and the Qt6 porting work, and [report any bugs you find](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) so they can be fixed before the final release! Learn more in the [beta1 release post](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3-6.0-first-beta.md)."
msgid "The first betas for this release are out. Help out by testing the two years' worth of changes since 5.2 and the Qt6 porting work, and [report any bugs you find](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) so they can be fixed before the final release! Learn more in the [beta1 release post](https://krita.org/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta1-released/)."
msgstr "Les premières versions « Bêta » de cette version sont disponibles. Vous pouvez nous aider en testant les deux années de modifications depuis la version 5.2 ainsi que le travail de portage vers Qt6. Vous pouvez nous [signaler tous les bogues que vous trouvez](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) afin qu'ils puissent être corrigés avant la sortie de la version finale ! Pour en savoir plus, veuillez consulter le [message de publication de la version « Bêta »](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3-6.0-first-beta.md)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:22
msgid "Some of Last Month's Bugfixes"
msgstr "Certaines des corrections de bogues du mois dernier"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:23
msgid "The team has been busy polishing new features and fixing old bugs for the beta release."
msgstr "L'équipe a été occupée à peaufiner de nouvelles fonctionnalités et à corriger d'anciens bogues pour la version « Bêta »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:25
msgid "Many issues with gradients, layer styles, and resource loading were fixed by Dmitry."
msgstr "De nombreux problèmes liés aux dégradés, aux styles de calque et au chargement des ressources ont été résolus par Dmitry."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:26
msgid "Layer Styles now use their own copy of gradients, preventing the gradients from unexpectedly changing when the global version is modified, as well as related crashes. ([bug 1]({{<bug-url 505986>}}), [bug 2]({{<bug-url 510082>}}), [bug 3]({{<bug-url 467729>}}), [bug 4]({{<bug-url 514744>}}); [change]({{<commit-url 97fbf20faf>}}))"
msgstr "Les styles de calque utilisent désormais leur propre copie des dégradés, ce qui empêche les dégradés de changer de manière inattendue lorsque la version globale est modifiée, ainsi que les plantages associés. ([Bogue 1]({{<bug-url 505986>}}), [Bogue 2]({{<bug-url 510082>}}), [Bogue 3]({{<bug-url 467729>}}), [Bogue 4]({{<bug-url 514744>}}); [Modification]({{<commit-url 97fbf20faf>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:27
msgid "The Bevel-and-Emboss Layer Style now saves patterns correctly. ([bug]({{<bug-url 510082>}}); [change]({{<commit-url 8c854aaea6>}}))"
msgstr "Le style de calque Biseautage et Estampage enregistre désormais correctement les motifs. ([Bogue]({{<bug-url 510082>}}); [modification]({{<commit-url 8c854aaea6>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:28
msgid "Brush presets with embedded resources sharing a name with a different resource are now loaded correctly. (CC[bug]({{<bug-url 514744>}}); [change]({{<commit-url d86c29e217>}}))"
msgstr "Les préréglages de brosses avec des ressources intégrées partageant un nom avec une ressource différente sont désormais chargés correctement. (CC[Bogue]({{<bug-url 514744>}}); [Modification]({{<commit-url d86c29e217>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:29
msgid "Fixed editing or removing resource bundles causing a database error on startup. ([bug]({{<bug-url 508096>}}); [change]({{<commit-url 34c55c0bb3>}}))"
msgstr "Correction de l'édition ou de la suppression des paquets de ressources causant une erreur de base de données au démarrage. ([Bogue]({{<bug-url 508096>}}); [Modification]({{<commit-url 34c55c0bb3>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:31
msgid "More text fixes by Wolthera:"
msgstr "Plus de corrections de texte par Wolthera :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:32
msgid "Made sure new texts are made with the current foreground color. ([change]({{<commit-url 85ea954c4b>}}))"
msgstr "Veuillez vous assurer que les nouveaux textes sont créés avec la couleur courante de premier plan. ([Modification]({{<commit-url 85ea954c4b>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:33
msgid "Fixed an issue where light-colored text made Krita stall and then the text disappeared (caused by reading uninitialized data as font metrics). ([bug]({{<bug-url 504814>}}); [change]({{<commit-url 79b6fe0120>}}))"
msgstr "Correction d'un problème où le texte de couleur claire faisait planter Krita puis disparaissait (Causé par la lecture de données non initialisées en tant que métriques de fonte). ([Bogue]({{<bug-url 504814>}}); [Modification]({{<commit-url 79b6fe0120>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:34
msgid "Fixed selecting fonts whose full name is the same as their family name. ([bug]({{<bug-url 514300>}}); [change]({{<commit-url 645ed3a967>}}))"
msgstr "Correction de la sélection des fontes dont le nom complet est le même que le nom de leur famille. ([Bogue]({{<bug-url 514300>}}); [Modification]({{<commit-url 645ed3a967>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:35
msgid "Fixed freeze when editing text contour while bound rect snapping is enabled. ([change]({{<commit-url f49c72d8be>}}))"
msgstr "Correction d’un gel lors de l’édition du contour du texte lorsque l’accrochage au rectangle lié est activé. ([modification]({{<commit-url f49c72d8be>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:36
msgid "Fixed setting subscript and superscript on the entire paragraph. ([bug]({{<bug-url 426607>}}); [change]({{<commit-url 1a1f118c35>}}))"
msgstr "Correction de la configuration des indices et exposants sur la totalité d'un paragraphe. ([Bogue]({{<bug-url 426607>}}); [Modification]({{<commit-url 1a1f118c35>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:38
msgid "The G'MIC filter plugin has been updated by Ivan to [version 3.6.6](https://discuss.pixls.us/t/release-of-gmic-3-6/47481). ([change]({{<merge-request-url 2603>}}))"
msgstr "Le module externe de filtre G'MIC a été mis à jour par Ivan vers [la version 3.6.6](https://discuss.pixls.us/t/release-of-gmic-3-6/47481). ([Modification]({{<merge-request-url 2603>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:40
msgid "On macOS, Krita's G'MIC is now faster, being built with OpenMP's multithreading as was already the case on other platforms. ([change]({{<merge-request-url 2607>}}))"
msgstr "Sur macOS, G'MIC de Krita est désormais plus rapide, étant construit avec le multi-processus de OpenMP comme c'était déjà le cas sur d'autres plate-formes. ([Modification]({{<merge-request-url 2607>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:44
msgid "January 2026 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Janvier 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:45
msgid "The winner of the [\"Vintage Travel Poster\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-january-2026-vintage-travel-poster/156483) challenge is…"
msgstr "Le gagnant de la compétition [« Affiche de voyage ancienne »](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-january-2026-vintage-travel-poster/156483)  est…"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:47
msgid "[Titan](https://krita-artists.org/t/titan/162696) by Elixiah"
msgstr "[Titan](https://krita-artists.org/t/titan/162696) par Elixiah"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:48
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_titan-elixiah_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_titan-elixiah_lq.webp\" alt=\"Titan by Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_titan-elixiah_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_titan-elixiah_lq.webp\" alt=\"Titan par Elixiah\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:53
msgid "For February's theme, last month's winner Elixiah passed the choice of topic to runner-up MossGreenEddie, who has chosen [\"Alien World Building\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-alien-world-building-february-2026/163381), with the optional challenge of including food in some way. How might members of an extra-terrestrial society interact? Cook up something out of this world!"
msgstr "Pour le thème de Février, le gagnant du mois dernier, Elixiah, a laissé le choix du sujet au deuxième, MossGreenEddie, qui a choisi [« Construction d’un monde extraterrestre »](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-alien-world-building-february-2026/163381), avec le défi optionnel d’inclure de la nourriture d’une manière ou d’une autre. Comment les membres d’une société extraterrestre pourraient-ils interagir ? Imaginez quelque chose hors du commun !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:56
msgid "This month's featured forum artwork, as voted in the [Best of Krita-Artists - December 2025/January 2026](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-december-2025-january-2026-nomination-submissions-thread/153564):"
msgstr "L’œuvre d’art présentée sur le forum ce mois-ci, comme choisie par vote lors des [nominations pour le meilleur des artistes de Krita - Décembre 2025 / Janvier 2026](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-december-2025-january-2026-nomination-submissions-thread/153564) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:58
msgid "[Aging](https://krita-artists.org/t/aging/158441) by ShangZhou0"
msgstr "[Vieillesse](https://krita-artists.org/t/aging/158441) par ShangZhou0"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:59
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_aging-shangzhou0_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_aging-shangzhou0_lq.webp\" alt=\"Aging by ShangZhou0\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_aging-shangzhou0_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_aging-shangzhou0_lq.webp\" alt=\"Vieillesse par ShangZhou0\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:63
msgid "[Cat's Eye](https://krita-artists.org/t/cat-s-eye/156090) by _CR"
msgstr "[Œil de chat](https://krita-artists.org/t/cat-s-eye/156090) par _CR"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:64
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_cats_eye-_cr_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_cats_eye-_cr_lq.webp\" alt=\"Cat's Eye by _CR\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_cats_eye-_cr_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_cats_eye-_cr_lq.webp\" alt=\"Œil de chat par CR\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:68
msgid "[Digital Watercolor Landscapes](https://krita-artists.org/t/digital-watercolor-landscapes/7286) by daroart37"
msgstr "[Aquarelles numériques de paysages](https://krita-artists.org/t/digital-watercolor-landscapes/7286) par daroart37"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:69
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_digital_watercolor_landscapes-daroart37_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_digital_watercolor_landscapes-daroart37_lq.webp\" alt=\"Digital Watercolor Landscapes by daroart37\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_digital_watercolor_landscapes-daroart37_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_digital_watercolor_landscapes-daroart37_lq.webp\" alt=\"Aquarelle numérique de paysages par daroart37\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:73
msgid "[Photo drawing study: hands](https://krita-artists.org/t/photo-drawing-study-hands/156982) by pavuk0.2"
msgstr "[Étude de dessin photo : mains](https://krita-artists.org/t/photo-drawing-study-hands/156982) par pavuk0.2"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:74
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_photo_drawing_study_hands-pavuk0_2_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_photo_drawing_study_hands-pavuk0_2_lq.webp\" alt=\"Photo drawing study: hands by pavuk0.2\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_photo_drawing_study_hands-pavuk0_2_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_photo_drawing_study_hands-pavuk0_2_lq.webp\" alt=\"Étude de dessin photo : mains par pavuk0.2\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:78
msgid "[Rooster 2025](https://krita-artists.org/t/rooster-2025/153557) by z586t"
msgstr "[Coq 2025](https://krita-artists.org/t/rooster-2025/153557) par z586t"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:79
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_rooster_2025-z586t_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_rooster_2025-z586t_lq.webp\" alt=\"Rooster 2025 by z586t\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/posts/2026/m2602_rooster_2025-z586t_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2602_rooster_2025-z586t_lq.webp\" alt=\"Coq 2025 par z586t\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:84
msgid "Participate in next month's nominations and voting to voice your opinion on the [Best of Krita-Artists - January/February 2026](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-january-february-2026-nomination-submissions-thread/159738)."
msgstr "Participez aux nominations du mois prochain et votez pour exprimer votre opinion sur le [meilleur artiste de Krita - Janvier 2025 / Février 2026](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-january-february-2026-nomination-submissions-thread/159738)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:91
msgid ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png\" alt=\"Krita's mascot Kiki putting money in a piggy bank\"/> </a>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"<a href=\"images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png\" alt=\"La mascotte de Krita, Kiki, met de l’argent dans une tirelire\"/> </a>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:95
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:125
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:73
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:59
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:99
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:63
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:77
msgid "Additional Changes"
msgstr "Modifications additionnelles"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:97
msgid "Krita Plus (Stable, 5.2.15):"
msgstr "Krita Plus (Stable, 5.2.15) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:98
msgid "Gradients: Fix an issue where reloading a gradient removes the transparency, by using premultipled alpha in SVG gradients. ([bug]({{<bug-url 502118>}}); [change]({{<commit-url 753107e08a>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Dégradés : correction d’un problème où le rechargement d’un dégradé supprimait la transparence, en utilisant l’alpha pré-multiplié dans les dégradés « SVG ». ([Bogue]({{<bug-url 502118>}}); [Modification]({{<commit-url 753107e08a>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:99
msgid "Shortcuts: Prevent Transform/Move Tool move shortcuts from triggering when the tools aren't active, which could override other shortcuts (such as next/previous frame). ([bug]({{<bug-url 513855>}}); [change]({{<commit-url c463e9c0a0>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Raccourcis : blocage des raccourcis de déplacement / transformation de l’outil ne se déclenchant pas lorsque les outils sont pas inactifs, ce qui pourrait écraser d’autres raccourcis (Comme trame suivante / précédente). ([Bogue]({{<bug-url 513855>}}) ; [Modification]({{<commit-url c463e9c0a0>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:100
msgid "Overview Docker: Fix touch-dragging to pan, by disabling the non-existent context menu. ([bug]({{<bug-url 514238>}}); [change]({{<merge-request-url 2589>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Panneau d'aperçu : correction du glisser par toucher pour faire défiler, en désactivant le menu contextuel inexistant. ([Bogue]({{<bug-url 514238>}}); [Modification]({{<merge-request-url 2589>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:101
msgid "Tablets: Add workarounds for Xiaomi devices, which can be toggled in Configure Krita -> Tablet Settings: Translate the stylus's Page Up and Page Down buttons into right mouse and middle mouse buttons. Ignore jagged tablet stylus position history. Use a steeper default pressure curve so that it's possible to reach 100% pressure. ([change]({{<merge-request-url 2597>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Tablettes : ajout de solutions de contournement pour les périphériques Xiaomi, pouvant être activées dans Configurer Krita / Configuration de la tablette : Traduire les boutons « Page vers le haut » et « Page vers le bas » du stylet en boutons de souris droite et centrale. Vous pouvez ignorer l'historique de position irrégulier du stylet de la tablette. Veuillez utiliser une courbe de pression par défaut plus raide afin de pouvoir atteindre 100 % de pression. ([Modification]({{<merge-request-url 2597>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:103
msgid "Krita Plus (Stable pre-release, 5.3.0/6.0.0-beta1):"
msgstr "Krita Plus (Pré-version stable, 5.3.0 / 6.0.0-beta1) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:104
msgid "Comics Panel Editing Tool: Fix crash and other issues with remove gutter mode. ([bug]({{<bug-url 512601>}}); [change]({{<merge-request-url 2570>}}) by Agata Cacko)"
msgstr "Outil d’édition de panneaux de bande dessinée : correction du plantage et d’autres problèmes avec le mode de suppression des marges. ([Bogue]({{<bug-url 512601>}}) ; [Modification]({{<merge-request-url 2570>}}) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:105
msgid "Transform Tool: Liquify: Fix broken 'Accurate with Instant Preview' when zoomed out, and issues when liquifying on the edge of a selection. ([bug 1]({{<bug-url 514407>}}), [bug 2]({{<bug-url 514406>}}); [change]({{<merge-request-url 2600>}}) by Agata Cacko)"
msgstr "Outil de transformation : Liquify : correction du problème du mode « Précis avec aperçu instantané » lorsque dézoomé, ainsi que des problèmes lors de l'application de Liquify sur le bord d'une sélection. ([Bogue 1]({{<bug-url 514407>}}), [Bogue 2]({{<bug-url 514406>}}) ; [Modification]({{<merge-request-url 2600>}}) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:106
msgid "Transform Tool: Show feedback that hidden or locked layers cannot be transformed, when attempted. ([change]({{<merge-request-url 2608>}}) by Agata Cacko)"
msgstr "Outil de transformation : affichage d'un message indiquant que les calques masqués ou verrouillés ne peuvent pas être transformés lorsqu'une tentative est faite. ([Modification]({{<merge-request-url 2608>}}) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:107
msgid "Move Tool: Disallow moving layers hidden by isolation mode. ([change]({{<merge-request-url 2586>}}) by Ricky Ringler)"
msgstr "Outil « Déplacer » : interdire le déplacement des calques masqués par le mode d'isolation. ([Modification]({{<merge-request-url 2586>}}) par Ricky Ringler)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:108
msgid "Freehand Path Tool: Fix preview not updating when changing color. ([change]({{<merge-request-url 2613>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Outil de tracé à main levée : correction de l'aperçu ne se mettant pas à jour lors du changement de couleur. ([Modification]({{<merge-request-url 2613>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:109
msgid "General: Fix crash when closing image after deleting a vector layer under some circumstances. ([bug]({{<bug-url 512649>}}); [change]({{<merge-request-url 2614>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Général : correction d’un plantage lors de la fermeture d’une image après la suppression d’un calque vectoriel dans certaines circonstances. ([Bogue]({{<bug-url 512649>}}); [Modification]({{<merge-request-url 2614>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:110
msgid "General: Avoid Krita becoming unresponsive due to slow layer thumbnail generation. When thumbnail generation is slow, a warning in the statusbar mentions that the thumbnails have been switched to low quality mode and suggests using the new Image->Purge Unused Image Data action to clean up empty spaces of the image. ([bug]({{<bug-url 510627>}}); [change]({{<merge-request-url 2581>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Général : correction pour que Krita ne devienne non réactif en raison de la génération lente des vignettes de calque. Lorsque la génération des vignettes est lente, un avertissement dans la barre d'état indique que les vignettes ont été basculées en mode basse qualité et vous suggère d'utiliser la nouvelle action « Image / Purger les données d'image inutilisées » pour nettoyer les espaces vides de l'image. ([Bogue]({{<bug-url 510627>}}) ; [Modification]({{<merge-request-url 2581>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:111
msgid "Layers Docker: Prevent Ctrl+drag-and-drop from selecting the layer. ([change]({{<merge-request-url 2594>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Panneau de calques : empêcher l'utilisation de « CTRL » + glisser-déposer pour sélectionner le calque. ([Modification]({{<merge-request-url 2594>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:112
msgid "Layers Docker: Fixes for selecting layers with Shift or Ctrl. ([bug 1]({{<bug-url 514427>}}), [bug 2]({{<bug-url 514563>}}); [change]({{<merge-request-url 2601>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Panneau de calque : corrections pour la sélection de calques avec les touches « CTRL » ou « MAJ ». ([Bogue 1]({{<bug-url 514427>}}), [Bogue 2]({{<bug-url 514563>}}); [Modification]({{<merge-request-url 2601>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:113
msgid "Touch Input: Prevent touch scrolling from triggering context menus. ([bug]({{<bug-url 513413>}}); [change]({{<merge-request-url 2590>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Entrée tactile : empêcher le défilement tactile de déclencher les menus contextuels. ([Bogue]({{<bug-url 513413>}}) ; [Modification]({{<merge-request-url 2590>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:114
msgid "Brush Editor: Fix Texture Options' offset sliders not working after enabling Pattern. ([bug]({{<bug-url 509655>}}); [change]({{<merge-request-url 2585>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Éditeur de brosses : correction des curseurs de décalage pour les options de texture qui ne fonctionnent pas après l'activation du motif. ([Bogue]({{<bug-url 509655>}}); [Modification]({{<merge-request-url 2585>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:115
msgid "Android: Recorder Docker: Remove the default recording folder path to avoid saving to a user-inaccessible appdata directory. The path can be set manually, which will move any existing recordings from the old default folder. (Note that rendering timelapse videos is not possible on Android Krita, but the frames and their document can be copied to another OS and rendered there.) ([bug]({{<bug-url 507284>}}); [change]({{<merge-request-url 2616>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android : panneau « Enregistrement : suppression du chemin de dossier d'enregistrement par défaut pour éviter l'enregistrement  dans un dossier « appdata » inaccessible à l'utilisateur. L'emplacement peut être défini manuellement, ce qui déplacera tous les enregistrements existants à partir de l'ancien dossier par défaut. (Veuillez noter qu'il est impossible de générer des vidéos en temps accéléré sous Android Krita. Cependant, les images et leur document peuvent être copiés vers un autre système d'exploitation et rendus sur celui-ci.) ([Bogue]({{<bug-url 507284>}}); [Modification]({{<merge-request-url 2616>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:116
msgid "macOS: Fix lack of standard Qt text translations such as Yes/No buttons and the macOS application menu. ([bug 1]({{<bug-url 432685>}}), [bug 2]({{<bug-url 475515>}}); [change]({{<commit-url 8699304fcb>}}) by Ivan Yossi)"
msgstr "macOS : correction de l’absence de traductions standard du texte sous Qt telles que les boutons Oui / Non et le menu de l’application macOS. ([Bogue 1]({{<bug-url 432685>}}), [Bogue 2]({{<bug-url 475515>}}) ; [Modification]({{<commit-url 8699304fcb>}}) par Ivan Yossi)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:118
msgid "Krita Plus (Stable pre-release, 5.3.0/6.0.0-beta1+):"
msgstr "Krita Plus (Pré-version stable, 5.3.0 / 6.0.0-beta1+) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:119
msgid "File Formats: HEIF: Fix crash when opening HEIF/AVIF images in YCrBr. ([bug]({{<bug-url 515704>}}); [change]({{<commit-url 70631e374b>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Formats de fichier : HEIF : correction du plantage lors de l'ouverture d'images HEIF/AVIF en YCrBr. ([Bogue]({{<bug-url 515704>}}) ; [Modification]({{<commit-url 70631e374b>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:121
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:171
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:91
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:75
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:107
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:73
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:88
msgid "Krita Next (Unstable, 5.4.0/6.1.0-prealpha):"
msgstr "Branche instable Krita Next  ( 5.4.0/6.1.0-prealpha) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:122
msgid "General: Show hi-dpi versions of the recent file thumbnails on the welcome page. ([change]({{<merge-request-url 2610>}}) by Agata Cacko)"
msgstr "Général : affichage des versions haute résolution des vignettes des fichiers récents sur la page d'accueil. ([Modification]({{<merge-request-url 2610>}}) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:127
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:179
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:99
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:84
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:118
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:80
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:97
msgid "Note that there are currently no Qt6 builds for Android."
msgstr "Veuillez noter qu'il n'existe actuellement aucune version en Qt6 pour Android."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:129
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:181
msgid "Test out the upcoming **Stable** release in Krita Plus (5.3.0/6.0.0-prealpha): Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm32-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-x86-64\">}})"
msgstr "Testez la prochaine version **Stable** de Krita Plus (5.3.0 / 6.0.0-prealpha) : Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm32-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-x86-64\">}})"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:145
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:183
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:122
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:84
msgid "Or test out the latest **Experimental** features in Krita Next (5.4.0/6.1.0-prealpha). Feedback and [bug reports](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) are appreciated!: Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-arm32-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-x86-64\">}})"
msgstr "Ou testez les dernières fonctionnalités de la **version instable « Krita Next » (5.4.0 / 6.1.0-prealpha)**. Les retours et les [rapports de bogue](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) sont appréciés : Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-arm32-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-x86-64\">}})"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2602.md:0
msgid "Monthly Report - February 2026"
msgstr "Rapport mensuel - Février 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:5
msgid "The second and third betas for Krita 5.3.0/6.0.0 have been released, with the final release drawing near. There was also a hotfix stable release, 5.2.16, to fix a regression causing problems with HEIF files."
msgstr "Les deuxième et troisième versions « Bêta » de Krita 5.3.0 / 6.0.0 ont été publiées, à l'approche de la version finale. Il y a également eu une version stable 5.2.16 de correctifs, pour corriger une régression causant des problèmes avec les fichiers « HEIF »."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:11
msgid "5.2.16 Hotfix Release"
msgstr "Publication de la version corrective 5.2.16"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:12
msgid "This release contains exactly two regression fixes: some HEIF files not loading properly ([bug]({{<bug-url 515704>}})), and the Move Tool movement shortcuts not working until clicking the canvas ([bug]({{<bug-url 515703>}}))."
msgstr "Cette version contient exactement deux corrections de régression : certains fichiers « HEIF » ne se chargeant pas correctement ([Bogue]({{<bug-url 515704>}})) et les raccourcis de déplacement de l'outil « Déplacement » ne fonctionnant pas avant de cliquer sur le canevas ([Bogue]({{<bug-url 515703>}}))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:14
msgid "If you're encountering either issue, [update to 5.2.16](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.2.16-released/)."
msgstr "Si vous faites face à n'importe quel problème, [veuillez effectuer une mise à jour vers la version 5.2.16](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.2.16-released/)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:16
msgid "Manual Updated Ahead of Release"
msgstr "Manuel mis à jour avant la publication"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:17
msgid "The [Krita Manual](https://docs.krita.org/en/) has been updated with all the new features in 5.3.0, thanks to the efforts of manual writer Wolthera and others."
msgstr "Le [manuel de Krita](https://docs.krita.org/en/) a été mis à jour pour prendre en compte toutes les nouvelles fonctionnalités de la version 5.3.0. Cela a été possible  grâce aux efforts de la personne en charge du manuel, Wolthera et bien d'autres personnes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:19
msgid "Having trouble figuring something out? The friendly documentation is there to guide you in multiple languages, thanks to the ongoing work of all the translators!"
msgstr "Vous avez du mal à comprendre quelque chose ? La documentation conviviale est là pour vous guider en plusieurs langues, grâce au travail continu des personnes en charge de la traduction !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:21
msgid "Second and Third Betas for 5.3.0/6.0.0 Released"
msgstr "Publication des seconde et troisième versions « Bêta » de Krita 5.3.0 / 6.0.0"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:22
msgid "The [second beta](https://krita.org/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released/) and [third beta](https://krita.org/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released/) for 5.3.0/6.0.0 were released, with many bug-fixes and a look at the new splash screen artwork by Tyson Tan."
msgstr "La [deuxième version « Bêta » ](https://krita.org/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released/) et la [troisième version « Bêta »](https://krita.org/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta3-released/) pour les versions 5.3.0 / 6.0.0 ont été publiées, avec de nombreuses corrections de bogues et un aperçu du nouveau visuel de l'écran de démarrage par Tyson Tan."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:24
msgid "Thanks to everyone who tested! The beta period is at an end with the final release right around the corner, but you can keep testing the latest nightly builds (found at the bottom of this post), and keep reporting bugs!"
msgstr "Merci à toutes les personnes ayant participé à la phase de tests ! La période pour la version « Bêta » est terminée avec la version finale approchant à grands pas. Mais, vous pouvez continuer à tester les dernières versions de développement « Nightly » (Disponibles en bas de ce message) et continuer à signaler les bogues !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:28
msgid "Fixes in Beta 2"
msgstr "Corrections dans la version « Bêta 2 »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:29
msgid "Zoom In/Out to Cursor is the default canvas input zoom again, and Zoom In/Out to Center is the alternatively configurable action. ([bug]({{<bug-url 515554>}}); [change]({{<merge-request-url 2645>}}) by Carsten)"
msgstr "Le zoom avant / arrière du curseur est de nouveau le zoom d'entrée par défaut du canevas. Il est l'action alternative configurable. ([Bogue]({{<bug-url 515554>}}); [Modification]({{<merge-request-url 2645>}}) par Carsten)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:31
msgid "Qt6 Fixes"
msgstr "Correctifs pour Qt6"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:33
msgid "Some Krita 6 bugs were caused using an outdated version of Qt6. As updating Qt would cause too many issues before the final release, Dmitry backported the fixes to our version."
msgstr "Certains bogues de Krita 6 ont été causés par l'utilisation d'une version obsolète de Qt6. Comme la mise à jour de Qt aurait pu causé trop de problèmes avant la version finale, Dmitry a fait un rétro-portage des correctifs vers notre version."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:35
msgid "On Windows, Krita won't crash when news is enabled ([bug]({{<bug-url 515619>}}); [change](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/a245521d84)) and menus won't instantly close when using a stylus with WinTab ([bug 1]({{<bug-url 515639>}}), [bug 2]({{<bug-url 515614>}}); [change](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/197aeee138))."
msgstr "Sous Windows, Krita ne plantera pas lorsque les actualités sont activées ([Bogue]({{<bug-url 515619>}}); [Modification](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/a245521d84)) et les menus ne se fermeront pas instantanément lors de l'utilisation d'un stylet avec WinTab ([Bogue 1]({{<bug-url 515639>}}), [Bogue 2]({{<bug-url 515614>}}); [Modification](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/197aeee138))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:37
msgid "On Linux with Wayland, issues with incorrect stylus cursor position ([bug 1]({{<bug-url 515618>}}), [bug 2]({{<bug-url 504546>}}); [change 1](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/37ffe5037d), [change 2](https://invent.kde.org/dkazakov/qtwayland/-/commit/4dc42ccfd9)), wrong cursor shape ([change](https://invent.kde.org/dkazakov/qtwayland/-/commit/17c74fea67)), and shortcut keys being auto-repeated ([bug]({{<bug-url 506141>}}); [change](https://invent.kde.org/dkazakov/qtwayland/-/commit/08f16cfc7c)) are fixed."
msgstr "Sous Linux avec Wayland, les problèmes de position incorrecte du curseur du stylet ([Bogue 1]({{<bug-url 515618>}}), [Bogue 2]({{<bug-url 504546>}}), [Modification 1](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/37ffe5037d), [Modification 2](https://invent.kde.org/dkazakov/qtwayland/-/commit/4dc42ccfd9)), de forme incorrecte du curseur ([Modification](https://invent.kde.org/dkazakov/qtwayland/-/commit/17c74fea67)) et de répétition automatique des raccourcis clavier ([Bogue]({{<bug-url 506141>}}), [Modification](https://invent.kde.org/dkazakov/qtwayland/-/commit/08f16cfc7c)) sont résolus."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:39
msgid "The Help menu's Report Bug item is back, so don't be shy to report bugs! ([bug]({{<bug-url 515803>}}); [change]({{<merge-request-url 2644>}}) by Luna)"
msgstr "L'élément « Signaler un bogue » du menu « Aide » est de retour. Alors, n'hésitez pas à signaler des bogues ! ([Bogue]({{<bug-url 515803>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2644>}}) par Luna)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:41
msgid "Fixes in Beta 3"
msgstr "Corrections dans la version « Bêta 3 »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:43
msgid "File Layers now allow Inherit Alpha and Layer Styles ([change]({{<commit-url d9436e3e13>}})), .kra files used as File Layers now use their color profiles ([bug]({{<bug-url 467608>}}); [change]({{<merge-request-url 2669>}})), and renaming File, Filter, and Generator Layers is now undoable ([bug]({{<bug-url 506233>}}); [change]({{<commit-url 72af5096bb>}})), all thanks to Dmitry."
msgstr "Les calques de fichier permettent désormais l'héritage du canal Alpha et des styles de calque ([Modification]({{<commit-url d9436e3e13>}})). Les fichiers « .kra » utilisés comme calques de fichier utilisent désormais leurs profils de couleurs ([Bogue]({{<bug-url 467608>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2669>}})). Le renommage des calques de fichiers, de filtres et de générateurs peut désormais être annulé ([Bogue]({{<bug-url 506233>}}). [Modification]({{<commit-url 72af5096bb>}})), tout cela grâce à Dmitry."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:45
msgid "Agata fixed some regressions. Tools that auto-scroll when dragged to the edge of the canvas, such as the Selection tools, no longer scroll too much when zoomed in ([bug]({{<bug-url 514871>}}) [change]({{<merge-request-url 2632>}})); Liquify Transform Masks no longer appear different than before ([bug]({{<bug-url 512577>}}); [change]({{<merge-request-url 2664>}})), plus the new Comics Panel Editing Tool no longer affects text (rather than turning characters into blocks) ([bug]({{<bug-url 515963>}}); [change]({{<merge-request-url 2650>}}))"
msgstr "Agata a corrigé certains régressions. Les outils effectuant un défilement lors de leurs déplacements vers le bord du canevas, tels que les outils de sélection, ne font plus de défilement excessif lors d'un zoo ([Bogue]({{<bug-url 514871>}}) [Modification]({{<merge-request-url 2632>}})). Les masques de transformation « Liquify » n'apparaissent plus différemment qu'avant ([Bogue]({{<bug-url 512577>}}), [Modification]({{<merge-request-url 2664>}})). De plus, le nouvel outil d'édition de panneau de bande dessinée n'affecte plus le texte (Au lieu de transformer les caractères en blocs) ([Bogue]({{<bug-url 515963>}}), [Modification]({{<merge-request-url 2650>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:47
msgid "On Android, a saving issue where the file is claimed to be unwritable was fixed by Carsten ([change]({{<merge-request-url 2667>}}))."
msgstr "Sous Android, un problème d'enregistrement où le fichier était déclaré non modifiable a été corrigé par Carsten ([Modification]({{<merge-request-url 2667>}}))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:49
msgid "On Linux with X11/XWayland, there have been [reports]({{<bug-url 516267>}}) of Krita 6 running at a low framerate. The [fix]({{<commit-url bd6975bd38>}}) for this is to [switch](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/ac3a7162ac) the OpenGL interface from GLX to EGL. This switch needs testing, so please read the [EGL backend testing thread](https://krita-artists.org/t/needs-testing-new-egl-backend-for-gpu-acceleration-on-linux-with-x11-xwayland/170414) on how to do that and leave some feedback on whether it works or not."
msgstr "Sous Linux sous X11 / XWayland, il y a eu des [rapports de bogue]({{<bug-url 516267>}}) indiquant que Krita 6 fonctionnait à un faible taux de rafraîchissement. La [correction]({{<commit-url bd6975bd38>}}) consiste à [basculer](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/ac3a7162ac) vers l'interface de OpenGL de « GLX » à « EGL ». Ce changement nécessite des tests. Par conséquent, veuillez lire le [fil de test du moteur « EGL »](https://krita-artists.org/t/needs-testing-new-egl-backend-for-gpu-acceleration-on-linux-with-x11-xwayland/170414) pour savoir comment le faire et faire des retours sur son fonctionnement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:51
msgid "Fixes in the Upcoming Final Release"
msgstr "Corrections dans la prochaine version officielle"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:53
msgid "Crashes were fixed when making a new vector layer after switching to a session ([bug]({{<bug-url 515166>}}); [change]({{<commit-url 7cae000090>}}) by Wolthera), converting the only layer of a group into a selection mask ([bug]({{<bug-url 516787>}}); [change]({{<commit-url bee001fd20>}}) by Dmitry), or on startup after removing a bundle containing tags. ([change]({{<merge-request-url 2672>}}) by Carsten)"
msgstr "Les plantages ont été corrigés lors de la création d'une nouvelle couche vectorielle après le basculement à une session ([Bogue]({{<bug-url 515166>}}). [Modification]({{<commit-url 7cae000090>}}) par Wolthera), lors de la conversion du calque unique d'un groupe dans un masque de sélection ([Bogue]({{<bug-url 516787>}}).   [Modification]({{<commit-url bee001fd20>}}) par Dmitry) ou au démarrage après la suppression d'un paquet contenant des étiquettes. ([Modification]({{<merge-request-url 2672>}}) par Carsten)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:55
msgid "More issues loading and saving HEIF images were fixed ([bug]({{<bug-url 517241>}}); [change 1]({{<commit-url 0b85299486>}}), [change 2](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/commit/983c361988ac7a64d53a5022cc5af88eae52f570) by Dmitry)."
msgstr "D'autres problèmes de chargement et de sauvegarde des images « HEIF » ont été corrigés ([Bogue]({{<bug-url 517241>}}), [Modification 1]({{<commit-url 0b85299486>}}), [Modification 2](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/commit/983c361988ac7a64d53a5022cc5af88eae52f570) par Dmitry)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:57
msgid "The Selection Actions Bar was fixed by Luna and Carsten to work with stylus or touch again, and have the right colors. ([change 1]({{<merge-request-url 2676>}}), [change 2]({{<merge-request-url 2688>}}); [change 3]({{<merge-request-url 2687>}}))"
msgstr "La barre d'actions de sélection a été corrigée par Luna et Carsten pour fonctionner de nouveau avec un stylet ou un pavé tactile et pour avoir les bonnes couleurs. ([Modification 1]({{<merge-request-url 2676>}}), [Modification 2]({{<merge-request-url 2688>}}); [Modification 3]({{<merge-request-url 2687>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:59
msgid "More fixes to the Comic Panel Editing Tool by Agata ([change]({{<merge-request-url 2694>}})): Only cut shapes the cut goes all the way through. Remove shapes that are small enough to be inside the cut gap. Work properly when using Shift for a straight line and putting the cursor on the end of the line. Don't add to the undo stack when nothing happened. The buttons and options have explanatory tooltips now (CC[bug]({{<bug-url 517593>}}); [change 1]({{<commit-url 8511bc0b26>}}), [change 2]({{<commit-url 4174bacbcf>}}))."
msgstr "Plus de corrections dans l'outil « Édition de Panneaux de bande dessinée » par Agata ([Modification]({{<merge-request-url 2694>}})) : seules les formes découpées sont entièrement traversées par la découpe. Veuillez supprimer les formes suffisamment petites pour être à l'intérieur de l'écart de découpe. Cela fonctionne correctement lorsqu'on utilise la touche « Maj » pour une ligne droite et place le curseur à l'extrémité de la ligne. Veuillez ne pas ajouter à la pile d'annulation lorsque rien ne s'est passé. Les boutons et options possèdent maintenant des info-bulles explicatives (CC [Bogue]({{<bug-url 517593>}}). [Modification 1]({{<commit-url 8511bc0b26>}}), [Modification 2]({{<commit-url 4174bacbcf>}}))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:61
msgid "Krita 6 no longer crashes when loading window layouts. ([bug]({{<bug-url 515839>}}); [change]({{<merge-request-url 2695>}}) by Gregg Jansen van Vuren)"
msgstr "Krita 6 ne se plante plus lors du chargement des dispositions de fenêtres. ([Bogue]({{<bug-url 515839>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2695>}}) par Gregg Jansen van Vuren)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:63
msgid "On Linux with Wayland, pasting images with multiple sources in the clipboard no longer crashes. ([bug]({{<bug-url 516593>}}); [change]({{<merge-request-url 2678>}}) by Luna)"
msgstr "Sous Linux avec Wayland, le collage des images avec plusieurs sources dans le presse-papiers ne provoque plus de plantage. ([Bogue]({{<bug-url 516593>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2678>}}) par Luna)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:65
msgid "Krita 6 on Windows no longer crashes when trying to open the background color selector. ([bug]({{<bug-url 516771>}}); [change]({{<commit-url c487e1a2b0>}}) by Dmitry)"
msgstr "Krita 6 sous Windows ne se plante plus lors d'une tentative d'ouverture du sélecteur de couleurs de fond. ([Bogue]({{<bug-url 516771>}}). [Modification]({{<commit-url c487e1a2b0>}}) par Dmitry)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:67
msgid "A regression in beta 3 that broke translations on Android and Krita 6 has been fixed by Carsten and Freya ([bug]({{<bug-url 517257>}}); [change 1]({{<merge-request-url 2700>}}), [change 2]({{<merge-request-url 2704>}})). Missing translations in Krita 6 were fixed by Dmitry and Ivan ([change 1]({{<merge-request-url 2714>}}), [change 2]({{<merge-request-url 2716>}})). Translations for some standard menu items such as 'New File' or 'About Krita' were also fixed for all versions. ([bug]({{<bug-url 515795>}}); [change]({{<commit-url 5201fe7b15>}}) by Dmitry)"
msgstr "Une régression dans la version « Bêta 3 » ayant cassé les traductions sous Android et avec Krita 6 a été corrigée par Carsten et Freya ([Bogue]({{<bug-url 517257>}}),  [Modification 1]({{<merge-request-url 2700>}}), [Modification 2]({{<merge-request-url 2704>}})). Les traductions manquantes dans Krita 6 ont été corrigées par Dmitry et Ivan ([Modification 1]({{<merge-request-url 2714>}}), [Modification 2]({{<merge-request-url 2716>}})). Les traductions de certains éléments standard de menus tels que « Nouveau fichier » ou « À propos de Krita » ont également été corrigées pour toutes les versions ([Bogue]({{<bug-url 515795>}}), [Modification]({{<commit-url 5201fe7b15>}}) par Dmitry)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:71
msgid "The G'MIC plugin has been updated by Ivan to version 3.7.2 ([change]({{<merge-request-url 2697>}})) and a crash when using the 'Layers Blend [Seamless]' filter was also fixed by Carsten ([bug]({{<bug-url 511202>}}), [change]({{<merge-request-url 2710>}}))."
msgstr "Le module externe G'MIC a été mis à jour par Ivan à la version 3.7.2 ([Modification]({{<merge-request-url 2697>}})) et un plantage lors de l'utilisation du filtre « Mélange de calques [Transparent] » a également été corrigé par Carsten ([Bogue]({{<bug-url 511202>}}), [Modification]({{<merge-request-url 2710>}}))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:73
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:74
msgid "The usual plethora of text fixes by Wolthera:"
msgstr "La pléthore régulière de corrections de texte par Wolthera :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:76
msgid "In the Text Properties Docker, Line Height property is now visible by default ([change]({{<commit-url e21e20127b>}})) and the dropdowns are touch-scrollable ([change]({{<merge-request-url 2663>}}) by Carsten). The Style Presets preview now shows properly in paragraph mode ([bug]({{<bug-url 515972>}}); [change]({{<commit-url 6a81ad0918>}}))."
msgstr "Dans le panneau des propriétés de texte, la propriété « Hauteur de ligne » est maintenant visible par défaut ([Modification]({{<commit-url e21e20127b>}})) et les menus déroulants sont capables de défilement par toucher ([Modification]({{<merge-request-url 2663>}}) par Carsten). L’aperçu « Préréglages de style » s’affiche maintenant correctement en mode paragraphe ([Bogue]({{<bug-url 515972>}}). [Modification]({{<commit-url 6a81ad0918>}}))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:78
msgid "The Text Tool won't modify hidden or locked layers ([bug]({{<bug-url 516001>}}); [change]({{<merge-request-url 2689>}})). Rendering issues when undoing/redoing text modifications have been fixed ([bug]({{<bug-url 515967>}}); [change 1]({{<commit-url 0c53e85102>}}), [change 2]({{<commit-url 9e5359d55f>}}))."
msgstr "L’outil de texte ne modifiera pas les calques masqués ou verrouillés ([Bogue]({{<bug-url 516001>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2689>}})). Les problèmes de rendu lors de l’annulation / de la ré-application des modifications de texte ont été corrigés ([Bogue]({{<bug-url 515967>}}). [Modification 1]({{<commit-url 0c53e85102>}}), [Modification 2]({{<commit-url 9e5359d55f>}}))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:80
msgid "Text-on-path now works properly with RTL and end-anchors ([change]({{<commit-url 0b374289b8>}})). Gradients are properly positioned on text-in-shape ([change]({{<commit-url a575d8341e>}})), and flow-text-in-shape only happens for filled shapes ([change]({{<commit-url 2b29bc1736>}})). Text-on-path can't also be inside a shape ([bug]({{<bug-url 517438>}}); [change]({{<commit-url 526284d1c4>}}))."
msgstr "Le texte sur le chemin fonctionne désormais correctement avec le RTL et les ancres finales ([Modification]({{<commit-url 0b374289b8>}})). Les dégradés sont correctement positionnés sur le texte dans la forme ([Modification]({{<commit-url a575d8341e>}})). De plus, le texte dans la forme n'est possible que pour les formes remplies ([Modification]({{<commit-url 2b29bc1736>}})). Le texte sur le chemin ne peut pas non plus être à l'intérieur d'une forme ([Bogue]({{<bug-url 517438>}}); [Modification]({{<commit-url 526284d1c4>}}))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:82
msgid "Instead of crashing when loading a font on startup fails, a fallback font is loaded ([bug]({{<bug-url 516204>}}); [change]({{<merge-request-url 2690>}})). Try harder to load some fonts (CC[bug]({{<bug-url 506086>}}); [change 1]({{<commit-url ca312d9b40>}}), [change 2]({{<commit-url 7539ab6555>}}))."
msgstr "Au lieu d'un plantage lors de l'échec du chargement d'une police au démarrage, une police de secours est chargée ([Bogue]({{<bug-url 516204>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2690>}})). Tentatives multiple de chargement de certaines polices (CC [Bogue]({{<bug-url 506086>}}); [Modification 1]({{<commit-url ca312d9b40>}}), [Modification 2]({{<commit-url 7539ab6555>}}))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:84
msgid "And Even More!"
msgstr "Et encore plus !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:85
msgid "If that wasn't enough bugfixes for you, there's even more listed in the \"Additional Changes\" section near the bottom of this post."
msgstr "Si cela ne suffisait pas comme correctifs pour vous, il y en a encore plus listés dans la section « Modifications supplémentaires » près du bas de ce message."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:87
msgid "Roadmap Revealed"
msgstr "La feuille de route est dévoilée"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:88
msgid "The next major release is almost here! But the work to improve Krita never ends, so the development team got together to decide their next priorities."
msgstr "La prochaine version majeure est presque là ! Mais le travail pour l'amélioration de Krita ne s'arrête jamais. Par conséquent, l'équipe de développement s'est réunie pour décider de ses prochaines priorités."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:90
msgid "Read the [2026 Krita Roadmap](https://krita.org/en/posts/2026/roadmap-2026/) post to find out what problems the team wants to address after 5.3/6.0."
msgstr "Veuillez lire le message concernant la [Feuille de route Krita 2026](https://krita.org/en/posts/2026/roadmap-2026/) pour découvrir quels problèmes l'équipe souhaite aborder après la version 5.3 / 6.0."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:94
msgid "February 2026 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Février 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:95
msgid "The winner of the [\"Alien World Building\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-alien-world-building-february-2026/163381) challenge is…"
msgstr "Le gagnant de la compétition [« Bâtiment d'un monde alien »](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-alien-world-building-february-2026/163381) est…"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:97
msgid "Birth in the Depths"
msgstr "Naissance dans les profondeurs"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:100
msgid "For March's theme, last month's winner has chosen [\"An unforgettable scene – 5 seconds before\"](https://krita-artists.org/t/march-2026-art-challenge-an-unforgettable-scene-5-seconds-before/171084). Maybe you've got an artwork just waiting to happen?"
msgstr "Pour le thème de Mars, la personne gagnante du mois dernier a choisi [« Une scène inoubliable – 5 secondes avant »](https://krita-artists.org/t/march-2026-art-challenge-an-unforgettable-scene-5-seconds-before/171084). Peut-être avez-vous une œuvre d'art qui n'attend qu'à être réalisée ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:103
msgid "This month's featured forum artwork, as voted in the [Best of Krita-Artists - January/February 2026](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-january-february-2026-nomination-submissions-thread/159738):"
msgstr "L’œuvre d’art présentée sur le forum ce mois-ci, comme choisie par vote lors des [nominations pour le meilleur des artistes de Krita - Janvier / Février 2026](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-december-2025-january-2026-nomination-submissions-thread/153564) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:105
msgid "Skeleton and Cat"
msgstr "Squelette et chat"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:107
msgid "Pennywise Fan-art"
msgstr "Fan art de Pennywise"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:109
msgid "We are going to have to defend it with machete"
msgstr "Nous allons devoir la défendre à la machette"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:111
msgid "Why.. So.. Serious?"
msgstr "Pourquoi... si... sérieux ?"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:113
msgid "Bad opal"
msgstr "Mauvaise opale"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:116
msgid "Participate in next month's nominations and voting to voice your opinion on the [Best of Krita-Artists - February/March 2026](https://krita-artists.org/t/nominations-thread-february-march-2026-best-of-krita-artists/168092)."
msgstr "Participez aux nominations et au vote du mois prochain pour exprimer votre opinion sur le [meilleur des artistes Krita - Février / Mars 2026](https://krita-artists.org/t/nominations-thread-february-march-2026-best-of-krita-artists/168092)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:127
msgid "5.3.0/6.0.0 Beta 2 (Stable pre-release):"
msgstr "5.3.0 / 6.0.0 « Bêta 2 » (Pré-version stable) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:128
msgid "Freehand Brush Tool: Properly remember Stabilizer sample count values. ([bug]({{<bug-url 514308>}}); [change]({{<commit-url fe37113468>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Outil de Pinceau à main levée : mémorisation correcte des valeurs du nombre d’échantillons du stabilisateur. ([Bogue]({{<bug-url 514308>}}). [Modification]({{<commit-url fe37113468>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:129
msgid "Dockers: Palette: Don't scroll the palette view when the foreground color changes with select nearest palette color on. ([change]({{<merge-request-url 2649>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Panneaux : palette :  inhibition du défilement dans la vue de palettes lors d'une modification de la couleur de premier plan avec l'option « Sélectionner la couleur de palette la plus proche » activée. ([Modification]({{<merge-request-url 2649>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:130
msgid "Android: Fix the UI font being too big with the Enable HiDPI setting disabled. ([bug]({{<bug-url 515585>}}); [change]({{<merge-request-url 2641>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android : correction la taille de la police de l'interface utilisateur trop grande lorsque le paramètre « Activer HiDPI » est désactivé. ([Bogue]({{<bug-url 515585>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2641>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:131
msgid "Android: Fix the Add Style Preset dialog being a white box. ([bug]({{<bug-url 515662>}}); [change]({{<merge-request-url 2640>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android: correction de la boite de dialogue « Ajouter un style prédéfini » qui s'affichait en blanc. ([Bogue]({{<bug-url 515662>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2640>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:132
msgid "Android: Go back to the previous way of working around the window not updating when first opening an image. ([bug]({{<bug-url 515993>}}); [change]({{<merge-request-url 2653>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android : retour à l'ancienne méthode pour contourner le problème de la fenêtre ne se mettant pas à jour lors de la première ouverture d'une image. ([Bogue]({{<bug-url 515993>}}) ; [Modification]({{<merge-request-url 2653>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:133
msgid "Linux Wayland: Fix a crash when running with --nosplash. ([change]({{<commit-url f958483f6d>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Wayland sous Linux : correction d’un plantage lors de l’exécution avec l'»option « --nosplash . ([Modification]({{<commit-url f958483f6d>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:134
msgid "Python Plugins: Batch Exporter: Fix script error when exporting. ([bug]({{<bug-url 515880>}}); [change]({{<commit-url c41ebad4e0>}}) by Freya Lupen)"
msgstr "Modules externes Python : exportateur par lot : correction de l'erreur de script lors de l'exportation. ([Bogue]({{<bug-url 515880>}}). [Modification]({{<commit-url c41ebad4e0>}}) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:135
msgid "Qt6: Fix line-edits having an unreadable placeholder text color. ([bug]({{<bug-url 515579>}}); [change]({{<merge-request-url 2648>}}) by Freya Lupen)"
msgstr "Qt6 : Correction des champs de saisie ayant une couleur de texte d’espace réservé illisible. ([Bogue]({{<bug-url 515579>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2648>}}) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:136
msgid "Qt6 macOS: Fix the SVG Text Editor's background always using macOS style. ([change]({{<commit-url b6bd98c37b>}}) by Freya Lupen)"
msgstr "Qt6 macOS : correction de l'arrière-plan de l'éditeur de texte « SVG » utilisant toujours le style de macOS. ([Modification]({{<commit-url b6bd98c37b>}}) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:138
msgid "5.3.0/6.0.0 Beta 3 (Stable pre-release):"
msgstr "5.3.0 / 6.0.0 « Bêta 3 » (Pré-version stable) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:139
msgid "Selection Tools: Improve Selection Actions Bar. Switch between light and dark icons. Show the cursor when hovering over it. ([change]({{<merge-request-url 2633>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Outils de sélection : amélioration de la barre d'actions de sélection. Basculement entre les icônes claires et sombres. Affichage du curseur lors d'un survol. ([Modification]({{<merge-request-url 2633>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:140
msgid "Text Tool: Make sure text selection highlight is synced to changes. ([bug]({{<bug-url 515968>}}); [change]({{<commit-url c7c49cc015>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Outil de texte : vérification que la sélection de texte en évidence est synchronisée avec les modifications. ([Bogue]({{<bug-url 515968>}}) ; [Modification]({{<commit-url c7c49cc015>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:141
msgid "Text Tool: Fix double ends being drawn in type setting mode. ([change]({{<commit-url 63c46550ca>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Outil de texte : correction du dessin des doubles extrémités en mode de saisie de configuration. ([Modification]({{<commit-url 63c46550ca>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:142
msgid "Text: Avoid crash by testing bounds for cursor pos. ([change]({{<commit-url 5d676f657d>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Texte: évitement d'un plantage lors du teste des limites de la position du curseur. ([Modification]({{<commit-url 5d676f657d>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:143
msgid "Type Setting Mode: Don't maintain pos when there's no selection. ([change]({{<commit-url e2fb7c0c49>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Mode de configuration de saisie : non maintien de la position lorsqu'il n'y a aucune sélection. ([Modification]({{<commit-url e2fb7c0c49>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:144
msgid "File Formats: PNG: Fix the 'Assume sRGB' setting to actually use sRGB for PNG images without a color profile. ([bug]({{<bug-url 516000>}}); [change]({{<commit-url b705240513>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Formats de fichier : format « PNG » : correction du paramètre « Supposer sRGB » pour l'utilisation réelle de « sRGB » pour les images « PNG » sans profil colorimétrique. ([Bogue]({{<bug-url 516000>}}). [Modification]({{<commit-url b705240513>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:145
msgid "Input Profiles: Bind mouse button 6 to Eraser Mode in the Krita Default input profile and Eraser Preset in the other default profiles. Bind middle-click on Android to mouse button 6. ([change 1]({{<merge-request-url 2668>}}) [change 2](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/commit/d31098f5c7) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Profils d'entrée : association du bouton 6 de souris au mode « Gomme » dans le profil d'entrée par défaut de Krita et au mode « Préréglage Gomme » dans les autres profils par défaut. Assignez le clic central sous Android au bouton 6 de souris. ([Modification 1]({{<merge-request-url 2668>}}) [Modification 2](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/commit/d31098f5c7) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:146
msgid "Bundle Creator: Fix thumbnails of selected resources to not be blank in thumbnails view mode. ([bug]({{<bug-url 516475>}}); [change]({{<commit-url 2cd1d6654f>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Créateur de paquets : correction des vignettes des ressources sélectionnées pour qu'elles ne soient pas vides en mode d'affichage de vignettes. ([Bogue]({{<bug-url 516475>}}). [Modification]({{<commit-url 2cd1d6654f>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:147
msgid "Plugins: Workflow Buttons: Fix settings button not being visible. ([bug]({{<bug-url 516716>}}); [change]({{<commit-url 976f933bd0>}}) by Timothée Giet)"
msgstr "Modules externes : boutons de flux de travail : correction du bouton de configuration qui était invisible. ([Bogue]({{<bug-url 516716>}}). [Modification]({{<commit-url 976f933bd0>}}) par Timothée Giet)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:148
msgid "Scripting: Avoid crashing if another version of PyQt is on Python's search path, by removing its containing folder (which may contain other modules) from the search path. This also adds a new script function, 'pykrita.qt_major_version()'. ([bug]({{<bug-url 513241>}}); [change]({{<merge-request-url 2673>}}) by Freya Lupen)"
msgstr "Langage de scripts : évitement d'un plantage si une autre version de PyQt se trouve dans l'emplacement de recherche de Python, en retirant son dossier contenant (Qui peut contenir d'autres modules) des emplacements de recherche. Cela ajoute également une nouvelle fonction de script, « pykrita.qt_major_version() ». ([Bogue]({{<bug-url 513241>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2673>}}) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:149
msgid "Qt6 Dockers: Specific Color Selector: Fix saturation and value/lightness not updating in HSV/HSL mode. ([bug]({{<bug-url 516561>}}); [change]({{<commit-url ee8a5244c3>}}) by Freya Lupen)"
msgstr "Panneaux sous Qt6 : sélecteur spécifique de couleurs : correction de la non-mise à jour de la saturation et de la valeur/luminosité en mode « HSV / HSL ». ([Bogue]({{<bug-url 516561>}}). [Modification]({{<commit-url ee8a5244c3>}}) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:150
msgid "Linux Wayland: Fix deploying Wayland client-side-decoration ([change]({{<merge-request-url 2665>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr " Wayland sous Linux : réparation du déploiement de la décoration côté client de Wayland ([Modification]({{<merge-request-url 2665>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:151
msgid "Linux Wayland: Fix error when opening Settings on compositors without the 'wp_color_manager_v1' extension. ([change]({{<merge-request-url 2660>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Wayland sous Linux : correction de l'erreur lors de l'ouverture de la configuration dans les compositeurs sans l'extension « wp_color_manager_v1 ». ([Modification]({{<merge-request-url 2660>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:152
msgid "Linux: Make sure Dr.Konqi has a bugreport address ([bug]({{<bug-url 516210>}}); [change]({{<merge-request-url 2656>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Linux : vérification que Dr.Konqi dispose d'une adresse pour les rapports de bogues ([Bogue]({{<bug-url 516210>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2656>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:153
msgid "Linux Wayland: Fix the Pop-up Palette's docker config dialog not appearing. ([bug]({{<bug-url 515624>}}); [change]({{<merge-request-url 2652>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Wayland sous Linux : correction de la boite de dialogue de configuration du panneau de la palette contextuelle qui n'apparaissait pas. ([Bogue]({{<bug-url 515624>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2652>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:155
msgid "Krita Plus (Stable, 5.3.0/6.0.0):"
msgstr "Krita Plus (Stable, 5.3.0/6.0.0) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:156
msgid "Tools: Make non-mouse multi-clicks in tools such as Crop and Polyline work. ([bug 1]({{<bug-url 517136>}}), [bug 2]({{<bug-url 517197>}}); [change]({{<merge-request-url 2706>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Outils : faire en sorte que les clics multiples sans souris fonctionnent dans des outils tels que « Rogner » et « Polyligne ». ([Bogue 1]({{<bug-url 517136>}}), [Bogue 2]({{<bug-url 517197>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2706>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:157
msgid "Freehand Brush Tool: Improve Pixel Smoothing mode and fix it to work with sensor dynamics. ([change]({{<merge-request-url 2682>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Outil de brosse à Main Levée : amélioration du mode de lissage des pixels et correction pour qu'il fonctionne avec la dynamique du capteur. ([Modification]({{<merge-request-url 2682>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:158
msgid "Brush Engines: Fix brush speed lurching. ([bug]({{<bug-url 517054>}}); [change]({{<merge-request-url 2679>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Moteur de brosses : correction des saccades de vitesse de la brosse. ([Bogue]({{<bug-url 517054>}}); [Modification]({{<merge-request-url 2679>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:159
msgid "Crop Tool: Show negative coordinates in grow mode, snap to the canvas bounds when not in grow mode. ([change]({{<merge-request-url 2702>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Outil de rognage : affichage des coordonnées négatives en mode « Agrandir », aimantage sur les bords du canevas lorsque en dehors du mode « Agrandir ». ([Modification]({{<merge-request-url 2702>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:160
msgid "Comics Panel Editing Tool: Fix the last edge being missing when merging shapes by removing a gutter. ([change]({{<merge-request-url 2681>}}), by Agata Cacko)"
msgstr "Outil d’édition de panneaux de bandes dessinées : correction du bord final manquant lors de la fusion de formes lors de la suppression d'un espace. ([Modification]({{<merge-request-url 2681>}}) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:161
msgid "Pasting: Fix missing colorspace with Paste into New Image with a selection. ([bug]({{<bug-url 515274>}}); [change]({{<merge-request-url 2655>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Collage : correction de l'espace colorimétrique manquant avec « Coller dans une nouvelle image » avec une sélection. ([Bogue]({{<bug-url 515274>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2655>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:162
msgid "Layer Stack: When switching to a mask with a shortcut, show its name in the floating message instead of its parent layer's. ([bug]({{<bug-url 517288>}}); [change]({{<commit-url c3738e31e2>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Pile de calques : lors du passage à un masque grâce à un raccourci, affichage de son nom dans le message flottant au lieu de celui du calque parent. ([Bogue]({{<bug-url 517288>}}); [Modification]({{<commit-url c3738e31e2>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:163
msgid "Resources: Fix being able to save resources that are inside a subfolder into a document. ([bug]({{<bug-url 517221>}}); [change]({{<commit-url fe3c46e1c0>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Ressources : correction de la possibilité d'enregistrer des ressources se trouvant à l'intérieur d'un sous-dossier dans un document. ([Bogue]({{<bug-url 517221>}}). [Modification]({{<commit-url fe3c46e1c0>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:164
msgid "Palettes: Save modifications to palettes saved in documents. ([change]({{<merge-request-url 2686>}}) by Mike Will)"
msgstr "Palettes : enregistrement des modifications apportées aux palettes dans les documents. ([Modification]({{<merge-request-url 2686>}}) by Mike Will)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:165
msgid "Palettes: Make the 'Default' palette the default in the FG/BG color selector. ([bug]({{<bug-url 517202>}}); [change]({{<commit-url fdca68403e>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Palettes : faire de la palette « Par défaut » la palette par défaut dans le sélecteur de couleur « Premier plan / Arrière plan ». ([Bogue]({{<bug-url 517202>}}) ; [Modification]({{<commit-url fdca68403e>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:166
msgid "Touch Input: Don't touch paint when multiple fingers were down. ([bug]({{<bug-url 517034>}}); [change]({{<merge-request-url 2680>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Entrée tactile : aucune modification à la peinture lorsque plusieurs doigts sont posés. ([Bogue]({{<bug-url 517034>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2680>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:167
msgid "Touch Input: Disable pointless long-press on the FG/BG color selector. ([change]({{<merge-request-url 2683>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Entrée tactile : désactivation des pressions longues et inutiles sur le sélecteur de couleurs « Premier Plan / Arrière plan ». ([Modification]({{<merge-request-url 2683>}}) by Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:168
msgid "Text Properties Docker: Fix right-clicking slider-spinboxes selecting the text label instead of only the value. ([bug]({{<bug-url 517078>}}); [change]({{<merge-request-url 2696>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Panneau de propriétés du texte : correction du clic droit sur les cases à cocher avec curseur qui sélectionnait le libellé du texte au lieu de seulement la valeur. ([Bogue]({{<bug-url 517078>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2696>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:169
msgid "General: Speed up start-up by making the Text Properties Docker load color theme faster. ([change]({{<merge-request-url 2703>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Général : accélération du démarrage en faisant en sorte que le panneau des propriétés de texte charge plus rapidement le thème de couleurs. ([Modification]({{<merge-request-url 2703>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:172
msgid "Pop-up Palette: Add option to not rotate the triangular color selector; 'Settings->Pop-up Palette->Fix sRGB Triangle Selector Rotation'. ([change]({{<merge-request-url 2661>}}) by Dat Le)"
msgstr "Palette contextuelle : ajout de l'option pour éviter de faire pivoter le sélecteur triangulaire de couleur : « Configuration / Palette contextuelle / Fixer la rotation du sélecteur triangulaire sRGB ». ([Modification]({{<merge-request-url 2661>}}) par Dat Le)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:173
msgid "Scripting: Add brushFade get/set to the View class. ([change]({{<merge-request-url 2662>}}) by Aqaao Aqaao)"
msgstr "Langage de scripts : ajout de « brushFadeget / set » à la classe « View » ([Modification]({{<merge-request-url 2662>}}) par Aqaao Aqaao)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:174
msgid "Toolbox Docker: Add horizontal layout and compact mode (remove separators) options to the context menu. ([change]({{<merge-request-url 2675>}}) by Mike Will)"
msgstr "Panneau de boite à outils : ajout des options de disposition horizontale et de mode compact (Suppression des séparateurs) au menu contextuel. ([Modification]({{<merge-request-url 2675>}}) par Mike Will)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2603.md:0
msgid "Monthly Report - March 2026"
msgstr "Rapport mensuel - Mars 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:5
msgid "Krita 5.3.0/6.0.0 is here, and 5.3.1/6.0.1 followed soon after."
msgstr "Les versions 5.3.0 / 6.0.0 de Krita sont arrivées, suivies de près par les versions 5.3.1 / 6.0.1."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:11
msgid "Krita 5.3.0/6.0.0 Released!"
msgstr "Les versions 5.3.0 / 6.0.0 de Krita ont été publiées !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:12
msgid "Krita [5.3.0/6.0.0](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3.0-released/) has finally been released!"
msgstr "La version [5.3.0/6.0.0](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3.0-released/) de Krita a été enfin publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:14
msgid "However, some Windows users experienced slowdowns with 5.3.0. After much effort by users and developers trying to track down the problem, it was determined some external apps were triggering slowdowns in Qt Accessibility."
msgstr "Cependant, certains personnes utilisatrices de Windows ont constaté des ralentissements avec la version 5.3.0. Après de nombreux efforts de la part des utilisateurs et de l'équipe de développement pour identifier le problème, il a été conclus que certaines applications externes déclenchaient des ralentissements dans Qt Accessibility."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:16
msgid "The problem was fixed with a [backported Qt patch](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/commit/757d4e9a60485ff822395fc7251a9aae4d4cecd7), and [5.3.1/6.0.1](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3.1-released/) released."
msgstr "Le problème a été résolu avec la publication d'un [correctif avec rétro-portage de Qt](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/commit/757d4e9a60485ff822395fc7251a9aae4d4cecd7) et [5.3.1 / 6.0.1](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3.1-released/)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:18
msgid "Fixes in 5.3.1/6.0.1"
msgstr "Corrections pour les versions 5.3.1 / 6.0.1"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:19
msgid "That release also contains a few other fixes. Resize Canvas's canvas size values no longer become huge after toggling 'Constrain proportions\" ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517857); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2721))."
msgstr "Cette version contient également quelques autres corrections. Les valeurs des tailles dans la fonction « Redimensionner le canevas » ne deviennent plus énormes après avoir basculé « Conserver les proportions » ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517857), [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2721))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:21
msgid "On Krita 6, incremental version failing to save and incremental backup freezing Krita ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518136); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/c50d034f64)), and moving or copy-pasting a keyframe doing nothing ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517899); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2715)) were fixed. Drag-and-dropping an image no longer crashes on Wayland ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2717))."
msgstr "Sur Krita 6, le problème de la version incrémentale qui échouait durant l'enregistrement et lors la sauvegarde incrémentale qui gelait Krita ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518136); [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/c50d034f64)), ainsi que le fait que le déplacement ou le copier-coller d’une trame clé ne faisait rien ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517899); [changement](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2715)) ont été corrigés. Le glisser-déposer d’une image ne conduit plus à un plantage sous Wayland ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2717))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:23
msgid "5.3.1.1 Released for Android"
msgstr "La version 5.3.1.1 de Krita pour Android a été publiée"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:25
msgid "On Android, 5.3.1 introduced some regressions, which were fixed in [5.3.1.1](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released/). Editing a text field on Android 12 or older once again doesn't crash ([change](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/15)), which was related to fixes for the text edit popup covering text and the window panning up when using Text Tool ([bug 1](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=513129), [bug 2](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=513130); [change 1](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/12); [change 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2725))."
msgstr "Sous Android, la version 5.3.1 est affectée de quelques régressions, qui ont été corrigées dans [5.3.1.1](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3.1.1-released/). La modification d'un champ de texte sous Android 12 ou antérieur ne conduit plus à un  plantage ([Modification](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/15)), ce qui était lié aux corrections du menu contextuel d'édition de texte couvrant le texte et le déplacement de la fenêtre vers le haut lors de l'utilisation de l'Outil de texte ([Bogue 1](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=513129), [Bogue 2](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=513130); [changement 1](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/12); [Modification 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2725))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:27
msgid "Handling stylus buttons of some devices works again, and OnePlus stylus button (F21) is middle click ([change 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2726), [change 2](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/14)), Huawei stylus double-tap gesture (Android key 718) is F25 ([change](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/17))."
msgstr "La gestion des boutons du stylet sur certains périphériques fonctionne à nouveau. Le bouton du stylet OnePlus (Touche « F21 ») correspond au clic central ([Modification 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2726), [Modification 2](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/14)), le geste de double-tapotage du stylet Huawei (Touche Android 718) correspond à la touche « F25 » ([Modification](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/17))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:29
msgid "Additionally, setting fallback languages has been disabled, as it makes the UI unusably slow (CC[bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518351); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2743))."
msgstr "De plus, la définition des langues de secours a été désactivée. En effet, elle rendait l’interface utilisateur inutilement lente (CC[Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518351),[Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2743))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:31
msgid "On macOS, [5.3.1.1/6.0.1.1](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/) was released to fix an issue with Krita's built-in FFmpeg not working due to incorrect entitlements."
msgstr "Sous macOS, les versions [5.3.1.1 / 6.0.1.1](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.1/) ont été publiées pour corriger un problème avec FFmpeg intégré à Krita qui ne fonctionnait pas en raison d'autorisations incorrectes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:33
msgid "Further Developments"
msgstr "Développements ultérieurs"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:34
msgid "Wolthera has started working on the roadmap goal of improving HDR. In the unstable Krita Next builds, canvas decorations such as the transparency checkerboard, tool outlines, and the color sampler ([bug 1](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477398), [bug 2](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=406699); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2753)); reference images ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474875); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2761)); and the pixel grid ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/43969017)) in are now displayed properly in HDR."
msgstr "Wolthera a commencé à travailler sur l'objectif de la feuille de route visant à améliorer le HDR. Dans les versions instables de Krita Next, les décorations de canevas telles que le damier de transparence, les contours des outils et l’échantillon de couleurs ([Bogue 1](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477398), [Bogue 2](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=406699) ; [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2753)); les images de référence ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474875) ; [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2761)); et la grille de pixels ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/43969017)) sont désormais correctement affichées en HDR."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:36
msgid "Luna continues to refine the Selection Actions Bar. An issue where the bar disappeared when toggling selection visibility was fixed ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2749)), it's no longer interactable when covered by the pop-up palette ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2736)), and a toggle for it was added to the selection tools' options docker ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2754))."
msgstr "Luna continue d’affiner la barre d’actions de sélection. Un problème où la barre disparaissait lors du basculement de la visibilité de la sélection a été corrigé ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2749)). Elle n’est plus interactive lorsqu’elle est couverte par la palette contextuelle ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2736)), et un commutateur pour cela a été ajouté au panneau des options des outils de sélection ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2754))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:38
msgid "Check out the Additional Changes section near the bottom of this post for more development build fixes and improvements."
msgstr "Veuillez consulter la section « Modifications supplémentaires » près du bas de ce message pour plus de corrections et d'améliorations de la version de développement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:42
msgid "March 2026 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Mars 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:43
msgid "The winner of the [\"An unforgettable scene – 5 seconds before\"](https://krita-artists.org/t/march-2026-art-challenge-an-unforgettable-scene-5-seconds-before/171084) challenge is…"
msgstr "La personne gagnante du concours[« Une scène inoubliable – 5 secondes avant »](https://krita-artists.org/t/march-2026-art-challenge-an-unforgettable-scene-5-seconds-before/171084) est..."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:45
msgid "Mayhem in 3…2…1"
msgstr "Chaos dans 3…2…1"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:48
msgid "For April's theme, last month's winner has chosen [\"Microadventure\"](https://krita-artists.org/t/april-2026-art-challenge-microadventure/178128), with the optional challenge of using a gamut mask. What might the world outside your door look like if you were one inch tall? Little things you take for granted may no longer seem so small!"
msgstr "Pour le thème d'Avril, le gagnant du mois dernier a choisi [« Micro-aventure »](https://krita-artists.org/t/april-2026-art-challenge-microadventure/178128), avec le défi facultatif d’utiliser un masque de gamut. À quoi ressemblerait le monde devant votre porte si vous ne mesuriez qu'un pouce de haut ? Les petites choses que tu prends pour acquises peuvent ne plus sembler si petites !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:51
msgid "This month's featured forum artwork, as voted in the [Best of Krita-Artists - February/March 2026](https://krita-artists.org/t/nominations-thread-february-march-2026-best-of-krita-artists/168092):"
msgstr "L’œuvre d’art en vedette ce mois-ci sur le forum, selon les votes sur le forum des [Meilleurs artistes de Krita pour Février / Mars 2026](https://krita-artists.org/t/nominations-thread-february-march-2026-best-of-krita-artists/168092) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:53
msgid "Working Late at Night (Pikat fanart)"
msgstr "Travail tard dans la nuit (Fanart de Pikat)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:55
msgid "Happy Dancing Girl"
msgstr "Fille dansante et heureuse"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:57
msgid "Gato al aire libre. (Wet paint)"
msgstr "Chat à l'extérieur. (Peinture fraîche)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:59
msgid "Digital Collage Artist Using Krita"
msgstr "Artiste de collage numérique utilisant Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:61
msgid "Hornet!"
msgstr "Frelon !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:64
msgid "Participate in next month's nominations and voting to voice your opinion on the [Best of Krita-Artists - March/April 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-march-april-2026/174377)."
msgstr "Participez aux nominations et au vote du mois prochain pour exprimer votre opinion sur le [Meilleur des artistes Krita pour Mars / Avril 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-march-april-2026/174377)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:74
msgid "Krita Plus (Stable, 5.3.2/6.0.2 prealpha):"
msgstr "Krita Plus (Stable, 5.3.2 / 6.0.2 prealpha) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:75
msgid "Usability: Allow pasting images on the welcome page. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2574) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Ergonomie : autorisation du collage d’images sur la page d'accueil. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2574) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:76
msgid "Transform Tool: Make increase/decrease brush size actions work with Liquify. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2734) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Outil de transformation : les actions d’augmentation / diminution de taille des brosses fonctionnent avec Liquify. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2734) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:77
msgid "Text Tool: Fix crash when activating Text Tool after opening two views on a document and closing the first one. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518305); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2738) by Gregg Jansen van Vuren)"
msgstr "Outil de texte : correction du plantage lors de l'activation de l'outil de texte après l'ouverture de deux vues sur un document et fermeture de la première. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518305), [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2738) par Gregg Jansen van Vuren)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:78
msgid "Text Tool: Select the text that's created on a new vector layer when the selected layer was raster. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=516006); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2713) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Outil de texte : sélection du texte créé sur un nouveau calque vectoriel lorsque le calque sélectionné était en mode « raster ». ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=516006) ; [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2713) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:79
msgid "General: Fix brushstrokes briefly freezing in images with large empty areas, by using coarse thumbnails for the Undo History docker. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/6394141119) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Général : correction des coups de pinceau se figeant brièvement dans des images avec de grandes zones vides, en utilisant des vignettes grossières pour le panneau « Historique d’annulation ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/6394141119) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:80
msgid "Brush Engines: Fix random texture offsets being reset to 0 on every stroke. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518266); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e40676a302) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Moteurs de brosses : correction des décalages aléatoires de texture réinitialisés à 0 à chaque trait. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518266) ; [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e40676a302) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:81
msgid "Canvas: Fix part of the canvas appearing transparent after cropping the image. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=501310); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/98a0d6ef21) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Canevas : correction d'une partie de la toile apparaissant transparente après le recadrage de l'image. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=501310) ; [modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/98a0d6ef21) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:82
msgid "File Formats: KRA: Fix importing .kra as layers reversing the layer order. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=514760); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/c7409cf349) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Formats de fichier : kra : correction de l'importation des fichiers  au format « .kra » en tant que calques en inversant l'ordre des calques. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=514760) ; [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/c7409cf349) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:83
msgid "Animation Timeline Docker: Select the given layer when selecting a frame. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2744) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Panneau de frise chronologique des animations : sélection du calque fourni avec la sélection d’une trame. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2744) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:84
msgid "Animation Rendering: Error out if duplicating a frame fails when rendering frames. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2756) by Raidon Chrome)"
msgstr "Rendu d’animation : erreur de sortie si la duplication d’une trame échoue lors du rendu des trames. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2756) par Raidon Chrome)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:85
msgid "Android: Prevent \"Application not responding\" message on startup by copying assets out of the APK later. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2763) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android : blocage du message « L'application ne répond pas » au démarrage en copiant les ressources hors du paquet « APK » plus tard. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2763) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:86
msgid "G'MIC: Fix using a G'MIC filter causing parentheses in layer names to be converted to control characters. Files with these messed-up layer names are unloadable by Krita 6. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517975); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/407c17b3ce) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "G’MIC : Correction de l’utilisation d’un filtre « G’MIC » provoquant la conversion des parenthèses dans les noms de calques en caractères de contrôle. Les fichiers avec ces noms de calques altérés ne peuvent plus être téléchargés par Krita 6. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517975), [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/407c17b3ce) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:87
msgid "Qt6: Text Properties Docker: Fix clicking on fonts in the fonts dropdown doing nothing. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=515548); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2746) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Qt6 : panneau des propriétés de texte : correction du fait qu'un clic sur les polices dans le menu déroulant des polices ne faisait rien. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=515548); [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2746) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:88
msgid "Qt6: Text Properties Docker: Fix using tags. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2747) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Qt6 : panneau de propriétés de texte : correction de l’utilisation d'étiquettes. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2747) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:89
msgid "Python Plugins: Show an error when trying to import the wrong version of PyQt, rather than trying to remove it from Python's path. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518163); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2723) by Freya Lupen)"
msgstr "Modules externes Python : affichage d'une erreur en essayant d’importer la mauvaise version de PyQt, plutôt que d’essayer de la retirer de l'emplacement de Python. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518163), [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2723) par Freya Lupen)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:92
msgid "G'MIC: Update to version 3.7.4.1. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2719) by Ivan Yossi)"
msgstr "G'MIC : mise à jour vers la version 3.7.4.1 de « G'MIC ». ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2719) par Ivan Yossi)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:93
msgid "Layer Stack: Fix unnecessary updating of a layer mask when merging two layers below it. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488133); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2209) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Pile de calques : correction de la mise à jour inutile d’un masque de caques lors de la fusion de deux calques présents en dessous. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=488133); [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2209) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:94
msgid "Text Properties Docker: Fix popups such as the font dropdown to not be cropped to the containing widget. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2509) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Panneau de propriétés du texte : correction des menus contextuels comme le menu déroulant des polices pour qu'ils ne soient pas tronqués par le composant graphique le contenant. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2509) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:101
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** Krita Plus (5.3.2/6.0.2 prealpha): Linux [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/linux) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/linux-qt5) — Windows [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/windows) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/windows-qt5) — macOS [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/macos-universal) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/macos-universal-qt5) — Android arm64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-arm64-v8a) – Android arm32 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-arm32-v7a) – Android x86_64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-x86-64)"
msgstr "Obtenez les dernières corrections de bogues avec la **version stable « Krita Plus » (5.3.2 / 6.0.2 prealpha) : Linux [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/linux) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/linux-qt5) — Windows [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/windows) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/windows-qt5) — macOS [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/macos-universal) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/macos-universal-qt5) — Android arm64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-arm64-v8a) – Android arm32 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-arm32-v7a) – Android x86_64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-x86-64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:103
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:88
msgid "Or test out the latest **Experimental** features in Krita Next (5.4.0/6.1.0-prealpha). Feedback and [bug reports](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) are appreciated!: Linux [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux-qt5) — Windows [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows-qt5) — macOS [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal-qt5) — Android arm64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) – Android arm32 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) – Android x86_64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86-64)"
msgstr "(5.4.0 / 6.1.0-prealpha). Les retours et les [rapports de bogue](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) sont les bienvenus ! : Linux [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux-qt5) — Windows [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows-qt5) — macOS [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/macos-universal-qt5) — Android arm64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) – Android arm32 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) – Android x86_64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86-64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2604.md:0
msgid "Monthly Report - April 2026"
msgstr "Rapport mensuel - Avril 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:6
msgid "Krita 5.3.2/6.0.2 is here. Read on for a look at development news and the Krita-Artists forum's featured artwork from last month."
msgstr "Krita 5.3.2 / 6.0.2 ont été publiés. Veuillez lire la suite pour découvrir les actualités du développement et les œuvres d’art présentées le mois dernier sur le forum des artistes de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:10
msgid "Krita 5.3.2/6.0.2 Released"
msgstr "Les versions 5.3.2 / 6.0.2 de Krita ont été publiées !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:12
msgid "Krita [5.3.2/6.0.2](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3.2-released/) was released, containing various bugfixes and improvements from the nearly two months since 5.3.1/6.0.1."
msgstr "La version [5.3.2 / 6.0.2](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3.2-released/) de Krita a été publiée. Elle contient diverses corrections de bogues et d'améliorations apportées sur deux mois depuis les versions 5.3.1 / 6.0.1."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:14
msgid "Fixes Since Last Month"
msgstr "Corrections depuis le mois dernier"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:16
msgid "In the Text Properties docker there are now buttons to toggle Bold and Italic next to the Font Style chooser, toggling italics with Ctrl+I works properly the first time, and an issue where some fonts wouldn't allow choosing Regular style was fixed ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518890); CC[bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518874); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2772))."
msgstr "Dans le panneau des propriétés du texte, il y a maintenant des boutons pour l'activation du gras et de l’italique à côté du sélecteur de style de police, l’activation / désactivation de l’italique avec le raccourci « CTRL » + « I » fonctionne correctement pour la première fois. De plus, un problème où certaines polices n’autorisaient pas la sélection du style normal a été corrigé ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518890); CC [Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518874) [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2772))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:18
msgid "A freeze on opening a high PPI image with a vector layer was fixed, as well as the image progress bar getting stuck ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519785); [change 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d627fb434d), [change 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e67889d0d8))."
msgstr "Un gel lors de l’ouverture d’une image à résolution « PPI » élevée avec un calque vectoriel a été corrigé, ainsi que le blocage de la barre de progression de l’image. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519785); [Modification 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d627fb434d), [Modification 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e67889d0d8))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:20
msgid "Developments in the Unstable Builds"
msgstr "Développements dans les versions instables"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:22
msgid "In Krita Next, the Selection Tools now have a tool option to Move Selected Content by dragging the inside of a selection. ([wishbug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=510834); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2555) by Ricky Ringler)"
msgstr "Dans Krita Next, les outils de sélection disposent désormais d’une option permettant de déplacer le contenu sélectionné en le faisant glisser à l’intérieur d’une sélection. ([Souhait](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=510834). [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2555) par Ricky Ringler)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:24
msgid "Wolthera has made some improvements to the Wide Gamut Color Selector. L\\*a\\*b\\* and YCbCr are converted to LCh (lightness, chroma, hue) instead of directly using their channels, meaning they are now able to map properly to the HSV-based selector layouts ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2271)). Additionally, the static hue edge option is now implemented for when hue is shown in a bar instead of a ring ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d3def9598f))."
msgstr "Wolthera a apporté quelques améliorations au sélecteur de couleurs à Gamut étendu. L\\*a\\*b\\* et YCbCr sont convertis en « LCh » (Luminosity, Chrominance, Hue) au lieu d'utiliser directement leurs canaux. Cela signifie qu'ils peuvent maintenant faire correspondre correctement les dispositions du sélecteur reposant sur « HSV » ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2271)). De plus, l'option de bord de teinte statique est maintenant mise en œuvre lorsque la teinte est affichée dans une barre au lieu d'un anneau ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d3def9598f))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:28
msgid "April 2026 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Avril 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:29
msgid "The winner of the [\"Microadventure\"](https://krita-artists.org/t/april-2026-art-challenge-microadventure/178128) challenge is…"
msgstr "Le gagnant de la compétition [« Microadventure »](https://krita-artists.org/t/april-2026-art-challenge-microadventure/178128) est…"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:31
msgid "Bumblebee hug"
msgstr "Câlin de bourdon"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:34
msgid "For May's theme, last month's winner has chosen [\"Animals and Patterns\"](https://krita-artists.org/t/may-2026-art-challenge-animals-and-patterns/181984)"
msgstr "Pour le thème de Mai, la personne gagnante du mois dernier a choisi [« Animaux et modèles »](https://krita-artists.org/t/may-2026-art-challenge-animals-and-patterns/181984)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:37
msgid "This month's featured forum artwork, as voted in the [Best of Krita-Artists - March/April 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-march-april-2026/174377):"
msgstr "L’œuvre d’art présentée ce mois-ci sur le forum, telle qu’elle a été nominée comme [l of la meilleure des artistes de Krita pour Mars / Avril 2026]](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-march-april-2026/174377):"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:39
msgid "Recharge"
msgstr "Recharger"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:41
msgid "One Heartbeat"
msgstr "Un battement de cœur"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:43
msgid "Resilience Amidst the Chaos"
msgstr "Résilience au milieu du chaos"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:45
msgid "Fungal Paradise"
msgstr "Paradis fongique"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:47
msgid "Siamese Cat"
msgstr "Chat siamois"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:50
msgid "Participate in next month's nominations and voting to voice your opinion on the [Best of Krita-Artists - April/May 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-april-may-2026/179637/)."
msgstr "Participez aux nominations et au vote du mois prochain pour exprimer votre opinion sur le [Meilleur des artistes Krita pour Avril / Mai 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-april-may-2026/179637/)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:61
msgid "Krita Plus (Stable, 5.3.2/6.0.2):"
msgstr "Krita Plus (Stable, 5.3.2 / 6.0.2) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:62
msgid "Preset Image Sizes: Correct the A1 at 300ppi preset to be 7016x9933px instead of 7008x9933, and the A1 600ppi preset to be 14031x19866px instead of 7008x11811. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2769) by Ming-Chuan Lin)"
msgstr "Tailles d'image prédéfinies : correction du préréglage A1 à 300 ppi pour qu'il soit de 7016 x 9933 pixels au lieu de 7008 x 9933 et du préréglage A1 à 600 ppi pour qu'il soit de 14031 x 19866 pixels au lieu de 7008 x 11811. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2769) par Ming-Chuan Lin)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:63
msgid "File Formats: PSD: Fix a crash in text parsing. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2770) by Arimil)"
msgstr "Formats de fichiers : PSD : correction d’un plantage dans l’analyse de texte. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2770) par Arimil)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:64
msgid "Text: Fix detection of hard breaks as a word boundary when selecting words. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518338); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/7f1454ca27) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Texte : correction de la détection des coupures difficiles en tant que limite de mot lors de la sélection de mots ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518338). [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/7f1454ca27) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:65
msgid "SVG: Fix symbol libraries with title elements being mis-positioned when drag-and-dropped. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520345); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/04bc5322e1) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "SVG : correction des bibliothèques de symboles avec des éléments de titre mal positionnés lors du glisser-déposer. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520345). [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/04bc5322e1) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:66
msgid "Transform Tool: Fix Warp transform preview being empty until modifying the transform. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519127), [bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518071); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2767) by Ivan Valenzuela)"
msgstr "Outil de transformation : correction de l’aperçu de la transformation « Distorsion » qui est vide jusqu’à ce que vous modifiiez la transformation. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519127), [Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518071); [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2767) par Ivan Valenzuela)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:67
msgid "Line Tool: Don't move line origin when Alt is held at start of a line, only afterward. If the Activate Line Tool canvas input was assigned to Alt+Left Click, it would start off moving an empty line. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2784) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Outil de ligne : Ne pas déplacer l’origine de la ligne lorsque la touche « ALT » est maintenue au début d’une ligne, seulement après. Si l’entrée du canevas « Activer l’outil de ligne » était attribuée au raccourci « ALT » +Clic gauche, il commencerait par déplacer une ligne vide. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2784) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:68
msgid "Selection Actions Bar: Add actions to disable or configure the Selection Actions Bar to the Select menu and a right-click context menu on the bar itself. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2752) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Barre d’actions de sélection : ajout d'actions pour désactiver ou configurer la barre d’actions de sélection dans le menu « Sélectionner » et un menu contextuel accessible par un clic droit sur la barre elle-même. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2752) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:69
msgid "General: Add icons for the Python plugin import, show log, and calligraphy increase/decrease angle/width actions. ([change 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2777), [change 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2779), [change 3](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2785) by Arkady Flury)"
msgstr "Général : ajout d'icônes pour l’importation du module externe Python, affichage du journal et des actions d’augmentation / diminution de l’angle / largeur de la calligraphie. ([Modification 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2777), [Modification 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2779), [Modification 3](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2785) par Arkady Flury)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:70
msgid "Android: Fix startup crash on Android 7. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519184); [change](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/18) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android: correction d'un plantage au démarrage sous Android 7. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519184); [Modification](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/18) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:72
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:101
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:65
msgid "Krita Plus (Stable, 5.3.3/6.0.3-prealpha):"
msgstr "Krita Plus (Stable, 5.3.3 / 6.0.3 prealpha) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:73
msgid "File Formats: Avoid crash when export ICC profile has no TRC present, but colorants are. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=501522); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/03bf3ea9bf) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Formats de fichiers : évitement de plantages lorsque le profil « ICC » d’exportation ne possède aucun élément « TRC » présent, mais que les colorants en ont un. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=501522). [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/03bf3ea9bf) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:76
msgid "File Formats: PNG: Use 72ppi when a PNG file has undefined resolution, instead of ending up with an undefined number around 60million that crashes Krita when attempting to adjust it. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520498); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/5f4234feba) by Ivan Yossi)"
msgstr "Formats de fichier : PNG : utilisation d'une résolution de 72 ppi lorsqu’un fichier « PNG » ne possède aucune résolution définie, au lieu de finir avec un nombre indéfini autour de 60 millions qui bloque Krita lors de la tentative d’ajustement. ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520498) [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/5f4234feba) par Ivan Yossi)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:77
msgid "General: Skip adding empty image updates into the updates queue, to prevent getting stuck if an update area is hugely miscalculated. (CC[bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519785); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/91e60134b1) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Général : omission de l’ajout de mises à jour d’images vides dans la file d’attente des mises à jour, pour éviter de rester bloqué si une zone de mise à jour est très mal calculée. (CC [Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=519785). [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/91e60134b1) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:78
msgid "Linux Wayland: Color Management: Add a CIE color diagram to the OS-managed display color management settings. ([change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2768) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Linux Wayland : gestion des couleurs : ajout d'un diagramme de couleurs « CIE » aux paramètres de gestion des couleurs d’affichage gérés par le système d’exploitation. ([Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2768) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:79
msgid "Windows: Fix file type names displayed in File Explorer. ([bug](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=467914); [change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2764) by Elena Sagalaeva)"
msgstr "Windows : correction des noms de type de fichier affichés dans l’explorateur de fichiers ([Bogue](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=467914). [Modification](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2764) par Elena Sagalaeva)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:86
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** Krita Plus (5.3.3/6.0.3 prealpha): Linux [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/linux) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/linux-qt5) — Windows [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/windows) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/windows-qt5) — macOS [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/macos-universal) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/macos-universal-qt5) — Android arm64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-arm64-v8a) – Android arm32 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-arm32-v7a) – Android x86_64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-x86-64)"
msgstr "Obtenez les dernières corrections de bogues avec la **version stable « Krita Plus » (5.3.3 / 6.0.3 prealpha) : Linux [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/linux) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/linux-qt5) — Windows [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/windows) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/windows-qt5) — macOS [Qt6](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/macos-universal) [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/macos-universal-qt5) — Android arm64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-arm64-v8a) – Android arm32 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-arm32-v7a) – Android x86_64 [Qt5](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/krita-6.0/android-x86-64)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2605.md:0
msgid "Monthly Report - May 2026"
msgstr "Rapport mensuel - Mai 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:10
msgid "Krita 5.3.2.1/6.0.2.1 Released"
msgstr "Les versions 5.3.2.1 / 6.0.2.1 de Krita ont été publiées !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:12
msgid "A 5.3.2.1/6.0.2.1 hotfix release was made to fix two serious regressions."
msgstr "Des versions correctives 5.3.2.1 / 6.0.2.1 ont été publiées pour corriger deux régressions majeures."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:14
msgid "First, a layer-related problem causing issues like the wrong layer being selected or crashes was fixed. This reverts the behavior of the layer being changed on keyframe selection. ([bug 1]({{<bug-url 520718>}}), [bug 2]({{<bug-url 520723>}}), [bug 3]({{<bug-url 520744>}}); [change]({{<merge-request-url 2803>}}))"
msgstr "Tout d’abord, un problème lié aux calques provoquant des problèmes tels que la sélection d’un mauvais calque ou des plantages a été résolu. Cela inverse le comportement du calque modifié lors de la sélection de trames clé. ([Bogue 1]({{<bug-url 520718>}}), [Bogue 2]({{<bug-url 520723>}}), [Bogue 3]({{<bug-url 520744>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2803>}})"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:16
msgid "Second, a crash when inserting or removing hold frames was fixed. ([bug]({{<bug-url 520732>}}); [change]({{<merge-request-url 2804>}}))"
msgstr "Deuxièmement, un plantage lors de l’insertion ou du retrait des trames de maintien a été corrigé. ([Bogue]({{<bug-url 520732>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2804>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:18
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:10
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:13
msgid "Developments in Krita Plus"
msgstr "Développements dans la version « Krita Plus »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:20
msgid "Android Donations Overhaul"
msgstr "Refonte des dons sous Android"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:22
msgid "On Krita downloaded from the Android Google Play store, it was possible to purchase a supporter badge as a way of donating to the project."
msgstr "Sur la version de Krita téléchargée depuis la boutique « Google Play » de Android, il était possible d'acheter un badge de membre afin de faire un don au projet."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:24
msgid "For the next release, Carsten has overhauled this into the ability to purchase supporter packs ([change]({{<merge-request-url 2787>}})). These supporter packs will let you download resource bundles with brushes, templates, and more directly inside Krita, as a convenience compared to manually importing them. There is also a subscription, managed through Google Play, which will give access to all of the offered resource bundles."
msgstr "Pour la prochaine version, Carsten a remanié cela pour permettre d'acheter des paquets d'abonnement ([Modification]({{<merge-request-url 2787>}})). Ces paquets d'abonnement vous permettront de télécharger des ensembles de ressources avec des brosses, des modèles et plus encore directement dans Krita, pour plus de commodités par rapport à leur importation manuelle. Il existe également un abonnement, géré grâce à la boutique « Google Play », qui vous donnera accès à tous les paquets de ressources proposées."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:26
msgid "As with all official store versions of Krita, the money will go towards supporting Krita's development, and none of Krita's features will be locked behind a paywall. Krita on the Google Play store remains free, and offers the same APKs as available on the official website."
msgstr "Comme pour toutes les versions officielles de Krita, l'argent servira à soutenir le développement de Krita. Aucune des fonctionnalités de Krita ne sera verrouillée derrière un accès payant. Krita sur la boutique « Google Play Store » reste gratuit et propose les mêmes paquets « APK » que ceux disponibles sur le site officiel."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:28
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:50
msgid "Other Features and Fixes"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités et corrections"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:30
msgid "On Android, a prompt to adjust the interface scale will now be shown on first startup, and it can be changed later in Settings → Change Interface Scale. ([change]({{<merge-request-url 2836>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Sous Android, une invite pour ajuster l'échelle de l'interface s'affichera désormais au premier démarrage. Cela pourra être modifié ultérieurement dans le menu « Configuration / Modifier l'échelle de l'interface ». ([Modification]({{<merge-request-url 2836>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:32
msgid "Multiple layers selected with Ctrl+click are no longer deselected when using the Transform Tool ([bug]({{<bug-url 517590>}}); [change]({{<merge-request-url 2814>}}) by Luna Lovecraft). An issue where no layer was selected when deleting the top layer of a document and opening a new view on it was fixed ([bug]({{<bug-url 518465>}}); [change]({{<merge-request-url 2817>}}) by Gregg Jansen van Vuren)."
msgstr "Plusieurs calques sélectionnés avec le raccourci « CTRL » + « C » ne sont plus désélectionnés lors de l'utilisation de l'outil de transformation ([Bogue]({{<bug-url 517590>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2814>}}) par Luna Lovecraft). Un problème où aucun calque n'était sélectionné lors de la suppression du calque supérieur d'un document et de l'ouverture d'une nouvelle vue sur celui-ci a été corrigé ([Bogue]({{<bug-url 518465>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2817>}}) par Gregg Jansen van Vuren)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:34
msgid "An issue where the buttons of the Selection Actions Bar and Assistant Tool panel could render entirely black, and an issue where Reference Images could cause slowdown, were fixed. ([change]({{<merge-request-url 2819>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Un problème où les boutons du panneau « Barre d’actions de sélection et outil assistant » pouvaient s'afficher entièrement en noir, ainsi qu'un problème où les images de référence pouvaient provoquer un ralentissement, a été résolu. ([Modification]({{<merge-request-url 2819>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:36
msgid "Invert Selection no longer selects a larger area than it should. ([bug]({{<bug-url 518235>}}); [change]({{<merge-request-url 2788>}}) by Ricky Ringler)"
msgstr "L'inversion de la sélection ne sélectionne plus une zone plus grande qu’elle ne le devrait. ([Bogue]({{<bug-url 518235>}}); [Modification]({{<merge-request-url 2788>}}) par Ricky Ringler)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:38
msgid "Crashes went undoing creating a text and then making a new text shape, and when undoing multiple shapes, were fixed. ([bug 1]({{<bug-url 520939>}}), [bug 2]({{<bug-url 521106>}}); [change 1]({{<merge-request-url 2827>}}), [change 2]({{<merge-request-url 2828>}}) by Elena Sagalaeva)"
msgstr "Les plantages annulaient la création d'un texte, puis la création d'une nouvelle forme de texte, et lors de l'annulation de plusieurs formes et ont été corrigés. ([Bogue 1]({{<bug-url 520939>}}), [Bogue 2]({{<bug-url 521106>}}); [Modification 1]({{<merge-request-url 2827>}}), [Modification 2]({{<merge-request-url 2828>}}) par Elena Sagalaeva)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:40
msgid "A keyboard shortcut assigned to the Rotate or Zoom Canvas canvas inputs no longer crashes when used. ([bug]({{<bug-url 520581>}}); [change]({{<merge-request-url 2793>}}) by Agata Cacko)"
msgstr "Un raccourci clavier attribué aux entrées de zone de dessin « Rotation » ou « Zoom » ne se plante plus à son utilisation. ([Bogue]({{<bug-url 520581>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2793>}}) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:42
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:18
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:26
msgid "Developments in Krita Next"
msgstr "Développements dans la version « Krita Next »"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:44
msgid "Exporting Recorder Timelapses on Android"
msgstr "Exporter des films en accéléré (Timelapse) d’enregistreur sous Android"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:46
msgid "Previously, Krita on Android could not render video, as it's not possible to run an external FFmpeg as is done on other platforms."
msgstr "Auparavant, Krita sous Android ne pouvait pas faire du rendu vidéo. En effet, Krita n'était pas en mesure d'exécuter un module « FFmpeg » externe comme c'est le cas sur d'autres plate-formes."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:48
msgid "However, Carsten has found a way to instead use Android's built-in MediaEncoder to render the Recorder's timelapses ([change]({{<merge-request-url 2826>}})). This is also planned to be implemented for rendering animation in the future."
msgstr "Cependant, Carsten a trouvé un moyen de remplacer le logiciel « MediaEncoder » intégré à Android pour restituer les vidéos accélérés (Timelapse) de l'enregistreur ([Modification]({{<merge-request-url 2826>}})). Il est également prévu que cela soit implémenté dans l'avenir pour le rendu des animations."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:52
msgid "Various other features and fixes have made their way into the Unstable builds."
msgstr "Diverses autres fonctionnalités et correctifs ont été intégrés aux versions de développement."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:54
msgid "The Wide Gamut Color Selector now has the saved color history feature where the color history is remembered on restart and can be saved into the document. This is part of the effort to make it a replacement for the Advanced Color Selector. ([change]({{<merge-request-url 2783>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Le sélecteur de couleurs « Wide Gamut » dispose désormais de la fonction d'historique des couleurs enregistré où l'historique des couleurs est mémorisé au redémarrage et peut être enregistré dans le document. Cela fait partie des efforts visant à remplacer le sélecteur de couleurs avancé. ([Modification]({{<merge-request-url 2783>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:56
msgid "The Histogram Docker now scales the histogram based on the maxiumum value, and has a button to show it in logarthimic scale. ([change]({{<merge-request-url 2775>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Le panneau d'histogramme met désormais à l'échelle l'histogramme en fonction de la valeur maximale. De plus, il dispose d'un bouton pour l'afficher en échelle logarithmique. ([Modification]({{<merge-request-url 2775>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:58
msgid "In the Transform Tool's Free transform mode, holding Ctrl for perspective and then letting go of Ctrl now activates a camera height adjustment mode. ([change]({{<merge-request-url 2358>}}) by Ralek Kolemios)"
msgstr "Dans le mode de transformation libre de l'outil « Transformation », le maintien de la touche « CTRL » pour la perspective puis le relâchement de cette touche active désormais un mode de réglage de la hauteur de la caméra. ([Modification]({{<merge-request-url 2358>}}) par Ralek Kolemios)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:60
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:24
msgid "Future Developments"
msgstr "Développements ultérieurs"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:62
msgid "Testing Needed: Updated Library Dependencies"
msgstr "Tests nécessaires : dépendances de bibliothèque mises à jour"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:64
msgid "The team has been working on updating the various libraries Krita depends on for things such as file format support to newer versions. These updated dependencies need testing before they can be merged to the main builds, so check out the [library updates forum topic](https://krita-artists.org/t/testng-needed-krita-updates-all-the-libraries-it-depends-on/185785) for test packages if you want to help!"
msgstr "L'équipe a travaillé sur la mise à jour des différentes bibliothèques dont Krita dépend pour des choses telles que la prise en charge des formats de fichiers vers des versions plus récentes. Ces dépendances mises à jour doivent être testées avant de pouvoir être fusionnées avec les versions principales. Veuillez consulter le [sujet du forum sur les mises à jour de bibliothèques](https://krita-artists.org/t/testng-needed-krita-updates-all-the-libraries-it-depends-on/185785) pour les paquets de test si vous souhaitez aider !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:68
msgid "May 2026 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Mai 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:69
msgid "The winner of the [\"Animals and Patterns\"](https://krita-artists.org/t/may-2026-art-challenge-animals-and-patterns/181984) challenge is…"
msgstr "La personne gagnante du concours [« Animaux et Formes »](https://krita-artists.org/t/may-2026-art-challenge-animals-and-patterns/181984) est..."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:71
msgid "Magnolia Horse"
msgstr "Cheval en magnolia"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:74
msgid "For June's theme, last month's winner has chosen [\"Something Unexpected\"](https://krita-artists.org/t/june-2026-art-challenge-something-unexpected/184626/), with the optional challenge of using filters."
msgstr "Pour le thème de Juin, la personne gagnante du mois dernier a choisi [« Quelque chose d'inattendu »](https://krita-artists.org/t/june-2026-art-challenge-something-unexpected/184626/) avec un défi additionnel pour l'utilisation de filtres."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:77
msgid "This month's featured forum artwork, as voted in the [Best of Krita-Artists - April/May 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-april-may-2026/179637/):"
msgstr "L’œuvre d’art présentée ce mois-ci sur le forum, telle qu’elle a été nominée comme [la meilleure œuvre des artistes de Krita pour Avril / Mai 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-april-may-2026/179637/) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:79
msgid "Hornet meets the Moss mother"
msgstr "Le frelon rencontre la mère Moss"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:81
msgid "A ruin at night"
msgstr "Une ruine la nuit"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:83
msgid "A cursed forest"
msgstr "Une forêt maudite"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:85
msgid "Waterly landscape"
msgstr "Paysage aquatique"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:87
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Fleurs de cerisier"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:90
msgid "Participate in next month's nominations and voting to voice your opinion on the [Best of Krita-Artists - May/June 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-may-june-2026/183576)."
msgstr "Participez aux nominations et au vote du mois prochain pour exprimer votre opinion sur le [meilleur des artistes de Krita pour Mai / Juin 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-may-june-2026/183576)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:102
msgid "File Formats: Fix loading XMP Exif metadata where a rational number field has spaces. When attempting to save XMP Exif with invalid values, omit the invalid values and log a warning instead of failing to save. ([bug 1]({{<bug-url 520981>}}), [bug 2]({{<bug-url 520982>}}); [change]({{<merge-request-url 2820>}}) by Agata Cacko)"
msgstr "Formats de fichiers : correction du chargement des métadonnées « XMP Exif » où un champ de nombre rationnel comporte des espaces. Lorsque vous tentez d'enregistrer un fichier « XMP Exif » avec des valeurs non valables, veuillez ignorer les valeurs non valables et enregistrez un avertissement au lieu d'échouer durant l'enregistrement. ([Bogue 1]({{<bug-url 520981>}}), [Bogue 2]({{<bug-url 520982>}}); [Modification]({{<merge-request-url 2820>}}) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:103
msgid "General: Add icons for the Getting Started, User Community, Krita Website, Source Code, and Switch Application Language actions ([change 1]({{<merge-request-url 2792>}}), [change 2]({{<merge-request-url 2808>}}) by Arkady Flury)"
msgstr "Général : ajout d'icônes pour les actions « Mise en route », « Communauté d'utilisateurs », « Site Internet de Krita », « Code source » et « Basculer la langue de l'application » ([Modification 1]({{<merge-request-url 2792>}}), [Modification 2]({{<merge-request-url 2808>}}) par Arkady Flury)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:104
msgid "HDR: Animation: Use non-constant luminance coefficients so FFmpeg >=7 will render HDR animations. ([bug]({{<bug-url 520669>}}); [change]({{<merge-request-url 2806>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "HDR : animation : utilisation de coefficients de luminance non constants afin que FFmpeg supérieure ou égale à 7 affiche les animations en HDR. ([Bogue]({{<bug-url 520669>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2806>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:105
msgid "Android: Support stylus barrel rotation. ([change](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/19) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Android : prise en charge de la rotation du corps du stylet. ([Modification](https://invent.kde.org/szaman/qtbase/-/merge_requests/19) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:108
msgid "Comic Panel Editing Tool: Close all shapes cut with the tool. ([change]({{<merge-request-url 2705>}}) by Agata Cacko)"
msgstr "Outil d’édition de panneau de bande dessinée : fermeture de toutes les formes découpées avec l’outil. ([Modification]({{<merge-request-url 2705>}}) par Agata Cacko)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:109
msgid "Selections: Fix moving a vector selection to not convert it to a pixel selection. ([change]({{<merge-request-url 2758>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Sélections : correction du déplacement d’une sélection vectorielle pour ne pas la convertir en sélection de pixels. ([Modification]({{<merge-request-url 2758>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:110
msgid "Filters: Fix Wavelet Noise Reducer only applying to the first 512 rows of the image. ([change]({{<merge-request-url 2809>}}) by Sergey Kleimenychev)"
msgstr "Filtres : correction du réducteur de bruit en ondelettes en l’appliquant uniquement aux 512 premières lignes de l’image. ([Modification]({{<merge-request-url 2809>}}) par Sergey Kleimenychev)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:111
msgid "General: Fix Image Split with guides being off by one pixel. ([bug]({{<bug-url 492965>}}); [change]({{<merge-request-url 2813>}}) by Aditya Rout)"
msgstr "Général : correction de la division d’image avec des guides décalés d’un pixel. ([Bogue]({{<bug-url 492965>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2813>}}) par Aditya Rout)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:112
msgid "General: Fix the backup file suffix setting in General->File Handling to be editable. ([bug]({{<bug-url 521186>}}); [change]({{<merge-request-url 2818>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Général : correction du paramètre de suffixe du fichier de sauvegarde dans « Général / Gestion des fichiers » pour qu’il soit modifiable. ([Bogue]({{<bug-url 521186>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2818>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:113
msgid "Selection Tools: The option to Move Selected Content was reverted due to bugs, such as making a selection showing the move cursor. ([bug]({{<bug-url 520941>}}); [change]({{<commit-url 2bd9710f0c>}}))"
msgstr "Outils de sélection : l'option « Déplacer le contenu sélectionné » a été supprimée en raison de bogues, tels que la réalisation d'une sélection affichant le curseur de déplacement. ([Bogue]({{<bug-url 520941>}}). [Modification]({{<commit-url 2bd9710f0c>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:120
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:82
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** Krita Plus (5.3.3/6.0.3 prealpha): Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm32-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-x86-64\">}})"
msgstr "Obtenir les dernières corrections dans la version **Stable** Krita Plus (5.3.3 / 6.0.3 prealpha) :  Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm32-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-x86-64\">}})"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2606.md:0
msgid "Monthly Report - June 2026"
msgstr "Rapport mensuel - Juin 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:12
msgid "Dependencies have been updated in the Qt5 builds (Krita 5.3.x). This updates many libraries Krita depends on for things like file format support. ([change](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/merge_requests/88))"
msgstr "Les dépendances ont été mises à jour dans les compilations avec Qt5 (Krita 5.3.x). Cela met à jour de nombreuses bibliothèques dont Krita dépend pour des choses comme la prise en charge des formats de fichier. ([Modification](https://invent.kde.org/packaging/krita-deps-management/-/merge_requests/88))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:14
msgid "Luna and Agata have continued improving the Selection Actions Bar. Now it remembers the distance from the selection on restart, and there's a button to pin it to the bottom of the canvas widget instead of next to the selection. ([change]({{<merge-request-url 2778>}}))"
msgstr "Luna et Agata ont continué à améliorer la barre d'actions de sélection. Maintenant, elle mémorise la distance par rapport à la sélection au redémarrage. Il y a un bouton pour l'épingler au bas du composant graphique de canevas plutôt qu'à côté de la sélection. ([Modification]({{<merge-request-url 2778>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:16
msgid "In the Python scripting API, the View class now has signals for 'currentToolChanged', 'currentBrushPresetChanged', 'foregroundColorChanged', and 'backgroundColorChanged'. ([change]({{<merge-request-url 2846>}}) by Moritz Staudinger)"
msgstr "Dans l'API de scripts de Python, la classe « View » dispose désormais de signaux pour « currentToolChanged », « currentBrushPresetChanged », « ForegroundColorChanged » et « backgroundColorChanged ». ([Modification]({{<merge-request-url 2846>}}) par Moritz Staudinger)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:20
msgid "Wolthera and Dmitry continued working on HDR improvements. CICP values can now be read from and written to ICC profiles, and a \"Krita Rec. 2100 Perceptual Quantizer (80cd/m²)\" profile has been added ([change]({{<merge-request-url 2776>}})). PQ reference white can now be read from ICC profile ([change]({{<merge-request-url 2848>}}))."
msgstr "Wolthera et Dmitry ont continué à travailler sur les améliorations du rendu HDR. Les valeurs « CICP » peuvent désormais être lues et écrites dans les profils « ICC ». Un profil « Krita Rec. 2100 Perceptual Quantizer (80 cd / m²) » a été ajouté ([Modification]({{<merge-request-url 2776>}}). Le blanc de référence « PQ » peut désormais être lu à partir du profil « ICC » ([Modification]({{<merge-request-url 2848>}}))."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:22
msgid "The Line Tool nows show the angle alongside the length in the floating message popup. ([change]({{<merge-request-url 2864>}}) by Moritz Staudinger)"
msgstr "L'outil « Ligne » affiche l’angle le long de la longueur dans la fenêtre du message flottant. ([Modification]({{<merge-request-url 2864>}}) par Moritz Staudinger)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:26
msgid "Testing Needed: Android Animation Export"
msgstr "Tests nécessaires : exportation d'animations sous Android"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:28
msgid "Last month's new feature of rendering timelapses using Android's built-in MediaEncoder is now being brought to animation export. But it needs testing before it can be merged to the main builds, so so check out the [animation export on Android forum topic](https://krita-artists.org/t/testing-wanted-android-animation-export/186834/) for test packages if you want to help!"
msgstr "La nouvelle fonctionnalité du mois dernier de rendu des vidéos accélérés (Timelapse) en utilisant le logiciel « MediaEncoder » intégré à Android est maintenant disponible pour l’exportation d’animation. Mais, elle a besoin de quelques tests avant de pouvoir être fusionné avec les versions principales. Alors, veuillez consulter [l'export d'animation sur le sujet du forum pour Android](https://krita-artists.org/t/testing-wanted-android-animation-export/186834/) pour des paquets de test si vous voulez aider !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:32
msgid "June 2026 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Juillet 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:33
msgid "The winner of the [\"Something Unexpected\"](https://krita-artists.org/t/june-2026-art-challenge-something-unexpected/184626/) challenge is…"
msgstr "La personne gagnante du mois du concours [« Quelque chose d'inattendu »](https://krita-artists.org/t/june-2026-art-challenge-something-unexpected/184626/) est..."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:35
msgid "Something Unexpected 2"
msgstr "Quelque chose d'inattendu 2"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:38
msgid "For July's theme, last month's winner passed the choice of topic to runner-up Paint4Thought, who has chosen [\"An Imaginary Friend\"](https://krita-artists.org/t/july-2026-art-challenge-an-imaginary-friend/186203/). The optional challenge is to place the character(s) in a well-developed environment that contributes to telling the story. Show us what lurks in the depths of your imagination!"
msgstr "Pour le thème du mois de juillet, le gagnant du mois dernier a transmis le choix du sujet au finaliste, Paint4Thought, qui a choisi [« Un ami imaginaire »](https://krita-artists.org/t/july-2026-art-challenge-an-imaginary-friend/186203/). Le défi optionnel est de placer le ou les personnages dans un environnement bien développé contribuant à raconter une histoire. Montrez-nous ce qui se cache dans les profondeurs de votre imagination !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:41
msgid "This month's featured forum artwork, as voted in the [Best of Krita-Artists - May/June 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-may-june-2026/183576):"
msgstr "L’œuvre d’art présentée ce mois-ci sur le forum, telle qu’elle a été nominée comme [la meilleure œuvre des artistes de Krita pour Mai / Juin 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-may-june-2026/183576) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:43
msgid "Dryad"
msgstr "Dryade"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:45
msgid "Gala dinner"
msgstr "Dîner de gala"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:47
msgid "Halgardia, Aerial Paradise"
msgstr "Halgardia, paradis aérien"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:49
msgid "Ballerina"
msgstr "Danseuse étoile"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:51
msgid "Purrfect Lullaby"
msgstr "Berceuse parfaite"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:54
msgid "Participate in next month's nominations and voting to voice your opinion on the [Best of Krita-Artists - June/July 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-see-updated-how-to-june-july-2026/185444)."
msgstr "Participez aux nominations et au vote du mois prochain pour exprimer votre opinion sur le [meilleur des artistes de Krita pour Juin / Juillet 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-see-updated-how-to-june-july-2026/185444)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:66
msgid "Text: Fix various font loading issues. Use default vertical caret in non-variable fonts. Fix Regular font style not showing and defaulting to Italic. Fix duplicate fonts causing fonts not to load. ([bug 1]({{<bug-url 518874>}}), [bug 2]({{<bug-url 517717>}}), [bug 3]({{<bug-url 517361>}}); [change]({{<merge-request-url 2842>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Texte : correction de divers problèmes de chargement de polices. Veuillez utiliser un curseur vertical par défaut dans les polices non variables. Correction du style de police classique ne s'affichant pas et passage par défaut en italique. Veuillez corriger les polices en double empêchant le chargement des polices. ([Bogue 1]({{<bug-url 518874>}}), [Bogue 2]({{<bug-url 517717>}}), [Bogue 3]({{<bug-url 517361>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2842>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:67
msgid "Animation Timeline: Switching between frames should always complete, rather than sometimes showing the new frame while leaving the old frame active. ([bug]({{<bug-url 522430>}}); [change]({{<merge-request-url 2841>}}) by Elena Sagalaeva)"
msgstr "Frise chronologique de l’animation : le basculement entre les trames doit toujours se terminer, plutôt que d’afficher parfois la nouvelle trame tout en laissant l’ancienne active. ([Bogue]({{<bug-url 522430>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2841>}}) par Elena Sagalaeva)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:68
msgid "Edit Shapes Tool: After splitting a path, allow moving the new point immediately instead of needing to move the cursor to change state. ([change]({{<merge-request-url 2863>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Outil « Modifier les formes » : après la division d'un emplacement, autoriser le déplacement immédiat du nouveau point au lieu de déplacer le curseur pour changer d’état. ([Modification]({{<merge-request-url 2863>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:69
msgid "Toolbars: Add icons for 'Quick Group', 'Quick Clipping Group', and 'Quick Ungroup' actions. ([change]({{<merge-request-url 2867>}}) by Arkady Flury)"
msgstr "Barres d'outils : ajout d'icônes pour les actions « Groupe rapide\" » « Groupe de découpage rapide »et « Dissociation rapide ». ([Modification]({{<merge-request-url 2867>}}) par Arkady Flury)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:70
msgid "Qt6: Transform Tool: Fix perspective transform getting stuck waiting to complete when the transform became concave. ([bug]({{<bug-url 520602>}}); [change]({{<merge-request-url 2839>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Qt6 : outil « Transformation » : correction de la transformation de perspective, se bloquant en attendant de se terminer lorsque la transformation devient concave. ([Bogue]({{<bug-url 520602>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2839>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:71
msgid "Qt6: Windows: Fix the canvas widget being transparent and letting other open documents show through. ([bug]({{<bug-url 517102>}}); [change 1]({{<commit-url 4e44f0958e>}}), [change 2](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/bfd0c8eaf4) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Qt6 : Windows : correction de la transparence du composant graphique de canevas et maintien des autres documents ouverts apparaître. ([Bogue]({{<bug-url 517102>}}). [Modification 1]({{<commit-url 4e44f0958e>}}), [Modification 2](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/bfd0c8eaf4) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:74
msgid "Toolbars: Add widgets for the 'Choose Foreground Color', 'Choose Background Color', 'Swap Foreground and Background Colors', and 'Reset Foreground and Background Colors' actions. ([change]({{<merge-request-url 2824>}}) by Arkady Flury)"
msgstr "Barres d'outils : ajout de composants graphique pour les actions « Sélectionner la couleur de premier plan », « Sélectionner la couleur d'arrière-plan », « Permuter les couleurs de premier plan et d'arrière-plan » et « Réinitialiser les couleurs de premier plan et d'arrière-plan ». ([Modification]({{<merge-request-url 2824>}}) par Arkady Flury)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:75
msgid "General: Allow choosing any installed application style instead of only Fusion, macOS (on macOS), Haiku (on Haiku), and Breeze (on Linux distribution builds). This unrestricts using Windows style (not just on Windows), windowsvista/windows11 (on Windows), and styles available on Linux distro builds. ([change]({{<merge-request-url 2861>}}) by Halla Rempt)"
msgstr "Général : autorisation du choix de n'importe quel style d'application installé au lieu de uniquement Fusion, macOS (Sous macOS), Haiku (Sous Haiku) et Breeze (Sur les versions de distributions Linux). Cela libère l'utilisation du style Windows (Pas seulement sous Windows), de Windows Vista / Windows 11 (sous Windows) et des styles disponibles sur les versions de distribution Linux. ([Modification]({{<merge-request-url 2861>}}) par Halla Rempt)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:0
msgid "Monthly Report - July 2026"
msgstr "Rapport mensuel - Juillet 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:6
#, fuzzy
#| msgid "Krita 5.3.2/6.0.2 is here. Read on for a look at development news and the Krita-Artists forum's featured artwork from last month."
msgid "Animation on Android and new Transform Tool and Color Sampler features? Read on for a look at development news and the Krita-Artists forum's featured artwork from last month."
msgstr "Krita 5.3.2 / 6.0.2 ont été publiés. Veuillez lire la suite pour découvrir les actualités du développement et les œuvres d’art présentées le mois dernier sur le forum des artistes de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:10
#, fuzzy
#| msgid "Krita 5.2.3 Released!"
msgid "Krita 5.3.3 Released"
msgstr "La version 5.2.3 de Krita a été publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:11
#, fuzzy
#| msgid "Krita [5.3.0/6.0.0](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3.0-released/) has finally been released!"
msgid "[Krita 5.3.3 was released](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3.3-released/) with various fixes as well as revamped Android supporter donations."
msgstr "La version [5.3.0/6.0.0](https://krita.org/en/posts/2026/krita-5.3.0-released/) de Krita a été enfin publiée !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:15
#, fuzzy
#| msgid "Freehand Brush Tool: Improve Pixel Smoothing mode and fix it to work with sensor dynamics. ([change]({{<merge-request-url 2682>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgid "Animation rendering on Android is now possible, via MediaEncoder and LibAV. ([change]({{<merge-request-url 2855>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Outil de brosse à Main Levée : amélioration du mode de lissage des pixels et correction pour qu'il fonctionne avec la dynamique du capteur. ([Modification]({{<merge-request-url 2682>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:17
#, fuzzy
msgid "Support for the XCF file format native to GIMP has been removed, as the xcftools library that was used is long outdated and unmaintained. It's recommended to instead use GIMP to load XCF, and use the OpenRaster (.ora) interchange format for exchanging files between programs. ([change]({{<merge-request-url 2894>}}))"
msgstr "La prise en charge du format de fichier XCF natif de GIMP a été supprimée, car la bibliothèque xcftools utilisée est obsolète et non maintenue depuis longtemps. Il est recommandé d'utiliser plutôt GIMP pour charger XCF et d'utiliser le format d'échange OpenRaster (.ora) pour échanger des fichiers entre programmes. ([change]({{<merge-request-url 2894>}}))"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:19
#, fuzzy
msgid "Some font-related crashes at startup have been fixed. ([bug]({{<bug-url 523857>}}); [change 1]({{<merge-request-url 2895>}}), [change 2]({{<commit-url 8451f9754c>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Certains plantages liés aux polices au démarrage ont été corrigés. ([bug]({{<bug-url 523857>}}); [changement 1]({{<merge-request-url 2895>}}), [changement 2]({{<commit-url 8451f9754c>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:21
#, fuzzy
msgid "The new menu options on Android for interface scaling and supporter options not appearing if toolbars had previously been customized has been fixed. ([change]({{<merge-request-url 2897>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Les nouvelles options de menu sur Android pour la mise à l'échelle de l'interface et les options de support n'apparaissant pas si les barres d'outils avaient été précédemment personnalisées ont été corrigées. ([change]({{<merge-request-url 2897>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:23
#, fuzzy
msgid "A crash when redoing joining and then deleting paths with the Edit Shapes tool has been fixed ([bug]({{<bug-url 523070>}}); [change]({{<merge-request-url 2870>}}) by Elena Sagalaeva), as well as deleting subpaths deleting the wrong ones due to shifted indices ([bug]({{<bug-url 523081>}}); [change]({{<merge-request-url 2865>}}) by Luna Lovecraft). Additionally, path segments can now be deselected with Shift-click ([change]({{<merge-request-url 2869>}}) by Luna Lovecraft)."
msgstr "Un crash lors de la reconnexion puis de la suppression de chemins avec l'outil Modifier les formes a été corrigé ([bug]({{<bug-url 523070>}}); [change]({{<merge-request-url 2870>}}) par Elena Sagalaeva), ainsi que la suppression des sous-chemins supprimant les mauvais en raison d'index décalés ([bug]({{<bug-url 523081>}} ); [changement]({{<merge-request-url 2865>}}) par Luna Lovecraft). De plus, les segments de chemin peuvent désormais être désélectionnés avec Shift-clic ([change]({{<merge-request-url 2869>}}) par Luna Lovecraft)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:28
#, fuzzy
msgid "The Transform Tool's Liquify mode has a new mode. \"Restore Shape\" undoes previous distortions while keeping the new position of a shape, and optionally keeping the rotation, scale, and stretch. ([change]({{<merge-request-url 2845>}}) by Moritz Staudinger)"
msgstr "Le mode Liquify de l'outil de transformation a un nouveau mode. \"Restaurer la forme\" annule les distorsions précédentes tout en conservant la nouvelle position d'une forme et éventuellement en conservant la rotation, l'échelle et l'étirement. ([change]({{<merge-request-url 2845>}}) par Moritz Staudinger)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<figure>\n"
#| "{{< video-player-fullsize src=\"videos/posts/2025/mu33_liquify_performance_after-deevad.mp4\" type=\"video/mp4\" >}}\n"
#| "<figcaption>Video of using Liquify to make adjustments on the same canvas on Krita 5.3.0-pre-alpha. It's smooth and easy to use. cc-by D.Revoy</figcaption>\n"
#| "</figure>\n"
msgid ""
"<figure>\n"
"{{< video-player-fullsize src=\"videos/posts/2026/m2608_liquify_restore_shape.mp4\" type=\"video/mp4\" >}}\n"
"<figcaption>Using the Transform Tool to rotate, distort, and move a triangle, then using Restore Shape to remove the distortions while keeping the new rotation, position, and scale.</figcaption>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"{{< video-player-fullsize src=\"videos/posts/2025/mu33_liquify_performance_after-deevad.mp4\" type=\"video/mp4\" >}}\n"
"<figcaption>Vidéo de l'utilisation de Liquify pour faire des ajustements sur le même canevas avec Krita 5.3.0-pré-alpha. C'est fluide et facile à utiliser. cc-by D.Revoy</figcaption>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:35
#, fuzzy
msgid "The Color Sampler can now show a zoomed in preview in order to precisely pick a pixel, when using the circle color preview. This \"Zoom Preview (Pixel-Perfect Color Sampler)\" option is in preferences under General->Cursor alongside the option to switch between the circle and rectangle preview. ([change]({{<merge-request-url 2856>}}) by Đạt Lê)"
msgstr "L'échantillonneur de couleurs peut désormais afficher un aperçu agrandi afin de sélectionner précisément un pixel, lors de l'utilisation de l'aperçu des couleurs du cercle. Cette option « Aperçu du zoom (échantillonneur de couleurs Pixel-Perfect) » se trouve dans les préférences sous Général-> Curseur, à côté de l'option permettant de basculer entre l'aperçu du cercle et celui du rectangle. ([change]({{<merge-request-url 2856>}}) par Đạt Lê)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<figure>\n"
#| "{{< video-player-fullsize src=\"videos/posts/2025/mu33_liquify_performance_after-deevad.mp4\" type=\"video/mp4\" >}}\n"
#| "<figcaption>Video of using Liquify to make adjustments on the same canvas on Krita 5.3.0-pre-alpha. It's smooth and easy to use. cc-by D.Revoy</figcaption>\n"
#| "</figure>\n"
msgid ""
"<figure>\n"
"{{< video-player-fullsize src=\"videos/posts/2026/m2608_color_sampler_zoom_preview.mp4\" type=\"video/mp4\" >}}\n"
"<figcaption>Using the zoomed color sampler preview to pick Kiki's eye color from the Krita 5.3/6.0 splash artwork without zooming in on the entire image.</figcaption>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
"{{< video-player-fullsize src=\"videos/posts/2025/mu33_liquify_performance_after-deevad.mp4\" type=\"video/mp4\" >}}\n"
"<figcaption>Vidéo de l'utilisation de Liquify pour faire des ajustements sur le même canevas avec Krita 5.3.0-pré-alpha. C'est fluide et facile à utiliser. cc-by D.Revoy</figcaption>\n"
"</figure>\n"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:42
#, fuzzy
msgid "Various HDR metadata can now be saved into .kra files and viewed in Image Properties. This HDR metadata will also be used when rendering animations. ([change]({{<merge-request-url 2799>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "Diverses métadonnées HDR peuvent désormais être enregistrées dans des fichiers .kra et visualisées dans les propriétés de l'image. Ces métadonnées HDR seront également utilisées lors du rendu des animations. ([change]({{<merge-request-url 2799>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:46
#, fuzzy
#| msgid "July 2025 Monthly Art Challenge Results"
msgid "July 2026 Monthly Art Challenge Results"
msgstr "Résultats du concours artistique mensuel de Juillet 2025"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:47
#, fuzzy
#| msgid "The winner of the [\"Animals and Patterns\"](https://krita-artists.org/t/may-2026-art-challenge-animals-and-patterns/181984) challenge is…"
msgid "The winner of the [\"An Imaginary Friend\"](https://krita-artists.org/t/july-2026-art-challenge-an-imaginary-friend/186203/) challenge is…"
msgstr "La personne gagnante du concours [« Animaux et Formes »](https://krita-artists.org/t/may-2026-art-challenge-animals-and-patterns/181984) est..."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:49
#, fuzzy
msgid "On The Jetty 🦀"
msgstr "Sur la jetée 🦀"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:52
#, fuzzy
#| msgid "For April's theme, last month's winner has chosen [\"Microadventure\"](https://krita-artists.org/t/april-2026-art-challenge-microadventure/178128), with the optional challenge of using a gamut mask. What might the world outside your door look like if you were one inch tall? Little things you take for granted may no longer seem so small!"
msgid "For August's Kiki-focused theme, last month's winner has chosen [\"Kiki's Epic Adventure\"](https://krita-artists.org/t/august-2026-art-challenge-kikis-epic-adventure/187973). The optional challenge is to create separate assets for textures or repetitive elements and paste them into the scene. Build up Kiki's story and take us on a dramatic adventure!"
msgstr "Pour le thème d'Avril, le gagnant du mois dernier a choisi [« Micro-aventure »](https://krita-artists.org/t/april-2026-art-challenge-microadventure/178128), avec le défi facultatif d’utiliser un masque de gamut. À quoi ressemblerait le monde devant votre porte si vous ne mesuriez qu'un pouce de haut ? Les petites choses que tu prends pour acquises peuvent ne plus sembler si petites !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:55
#, fuzzy
#| msgid "This month's featured forum artwork, as voted in the [Best of Krita-Artists - May/June 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-may-june-2026/183576):"
msgid "This month's featured forum artwork, as voted in the [Best of Krita-Artists - June/July 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-see-updated-how-to-june-july-2026/185444):"
msgstr "L’œuvre d’art présentée ce mois-ci sur le forum, telle qu’elle a été nominée comme [la meilleure œuvre des artistes de Krita pour Mai / Juin 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-may-june-2026/183576) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:57
#, fuzzy
msgid "Askevold's Norwegian Fjord study"
msgstr "Étude d'Askevold sur le fjord norvégien"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:59
#, fuzzy
msgid "Lighting study-"
msgstr "Etude d'éclairage-"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:61
#, fuzzy
msgid "Time to patrol"
msgstr "Il est temps de patrouiller"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:63
#, fuzzy
msgid "Finishing Touches"
msgstr "\tnow they're putting the finishing touches to a new album"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:65
#, fuzzy
msgid "Hat and Stairs"
msgstr "Chapeau et escaliers"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:68
#, fuzzy
#| msgid "Participate in next month's nominations and voting to voice your opinion on the [Best of Krita-Artists - May/June 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-may-june-2026/183576)."
msgid "Participate in next month's nominations and voting to voice your opinion on the [Best of Krita-Artists - July/August 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-july-august-2026/187015)."
msgstr "Participez aux nominations et au vote du mois prochain pour exprimer votre opinion sur le [meilleur des artistes de Krita pour Mai / Juin 2026](https://krita-artists.org/t/nominate-your-favourite-artwork-here-may-june-2026/183576)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:79
#, fuzzy
#| msgid "Krita Plus (Stable, 5.3.3/6.0.3-prealpha):"
msgid "Krita Plus (Stable, 5.3.4/6.0.4-prealpha):"
msgstr "Krita Plus (Stable, 5.3.3 / 6.0.3 prealpha) :"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:80
#, fuzzy
#| msgid "General: Fix crash when closing image after deleting a vector layer under some circumstances. ([bug]({{<bug-url 512649>}}); [change]({{<merge-request-url 2614>}}) by Luna Lovecraft)"
msgid "Text Tool: Fix a crash when using the SVG text editor's editing actions (Undo, Redo, Cut, Copy, Paste). ([bug]({{<bug-url 523069>}}); [change]({{<merge-request-url 2876>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Général : correction d’un plantage lors de la fermeture d’une image après la suppression d’un calque vectoriel dans certaines circonstances. ([Bogue]({{<bug-url 512649>}}); [Modification]({{<merge-request-url 2614>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:81
#, fuzzy
#| msgid "Qt6: Transform Tool: Fix perspective transform getting stuck waiting to complete when the transform became concave. ([bug]({{<bug-url 520602>}}); [change]({{<merge-request-url 2839>}}) by Luna Lovecraft)"
msgid "Wide Gamut Color Selector: Fix color preview popup appearing in the wrong place and not disppearing when the docker is borrowed into the Pop-up Palette or toolbar Docker Box. ([bug]({{<bug-url 522620>}}); [change]({{<merge-request-url 2878>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Qt6 : outil « Transformation » : correction de la transformation de perspective, se bloquant en attendant de se terminer lorsque la transformation devient concave. ([Bogue]({{<bug-url 520602>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2839>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:82
#, fuzzy
#| msgid "The Line Tool nows show the angle alongside the length in the floating message popup. ([change]({{<merge-request-url 2864>}}) by Moritz Staudinger)"
msgid "Filters: Fix the Color Adjustment filter dialog's curve point controls not working until switching channels. ([change]({{<merge-request-url 2873>}}) by Moritz Staudinger)"
msgstr "L'outil « Ligne » affiche l’angle le long de la longueur dans la fenêtre du message flottant. ([Modification]({{<merge-request-url 2864>}}) par Moritz Staudinger)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:83
#, fuzzy
#| msgid "Pasting: Fix missing colorspace with Paste into New Image with a selection. ([bug]({{<bug-url 515274>}}); [change]({{<merge-request-url 2655>}}) by Luna Lovecraft)"
msgid "Assistant Tool: Fix toggling show/hide assistants not taking effect until the canvas is interacted with. ([bug]({{<bug-url 522511>}}); [change]({{<merge-request-url 2879>}}) by Luna Lovecraft)"
msgstr "Collage : correction de l'espace colorimétrique manquant avec « Coller dans une nouvelle image » avec une sélection. ([Bogue]({{<bug-url 515274>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2655>}}) par Luna Lovecraft)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:84
#, fuzzy
msgid "File Formats: Don't show data loss warnings when exporting, since it doesn't affect the original file, and don't warn about inability to save selections, since they are expected to be temporary. ([change 1]({{<merge-request-url 2898>}}), [change 2]({{<merge-request-url 2899>}}), by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Formats de fichiers : n'affiche pas d'avertissements de perte de données lors de l'exportation, car cela n'affecte pas le fichier d'origine, et n'avertit pas de l'impossibilité d'enregistrer les sélections, car elles sont censées être temporaires. ([changement 1]({{<merge-request-url 2898>}}), [changement 2]({{<merge-request-url 2899>}}), par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:85
#, fuzzy
#| msgid "General: Add icons for the Getting Started, User Community, Krita Website, Source Code, and Switch Application Language actions ([change 1]({{<merge-request-url 2792>}}), [change 2]({{<merge-request-url 2808>}}) by Arkady Flury)"
msgid "General: Add icons for convert, selection modifier, and close actions. ([change 1]({{<merge-request-url 2871>}}), [change 2]({{<merge-request-url 2874>}}), [change 3]({{<merge-request-url 2890>}}), by Arkady Flury)"
msgstr "Général : ajout d'icônes pour les actions « Mise en route », « Communauté d'utilisateurs », « Site Internet de Krita », « Code source » et « Basculer la langue de l'application » ([Modification 1]({{<merge-request-url 2792>}}), [Modification 2]({{<merge-request-url 2808>}}) par Arkady Flury)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:86
#, fuzzy
#| msgid "HDR: Animation: Use non-constant luminance coefficients so FFmpeg >=7 will render HDR animations. ([bug]({{<bug-url 520669>}}); [change]({{<merge-request-url 2806>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgid "Python Plugins: Comics Manager: Fix a huge memory leak on export, partially re-add exporting vector panels and text, and other small fixes. ([bug]({{<bug-url 412740>}}); [change]({{<merge-request-url 2896>}}) by Wolthera van Hövell)"
msgstr "HDR : animation : utilisation de coefficients de luminance non constants afin que FFmpeg supérieure ou égale à 7 affiche les animations en HDR. ([Bogue]({{<bug-url 520669>}}). [Modification]({{<merge-request-url 2806>}}) par Wolthera van Hövell)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:89
#, fuzzy
msgid "Color Management: Set default display rendering intent to RelativeColorimetric. ([change]({{<commit-url 0724c25452>}}) by Dmitry Kazakov)"
msgstr "Gestion des couleurs : définissez l'intention de rendu d'affichage par défaut sur RelativeColorimetric. ([change]({{<commit-url 0724c25452>}}) par Dmitry Kazakov)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:90
#, fuzzy
#| msgid "Freehand Brush Tool: Improve Pixel Smoothing mode and fix it to work with sensor dynamics. ([change]({{<merge-request-url 2682>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgid "Assistant Tool: Show assistants' custom colors at the bottom of their editors to distinguish them. ([change]({{<merge-request-url 2889>}}) by Carsten Hartenfels)"
msgstr "Outil de brosse à Main Levée : amélioration du mode de lissage des pixels et correction pour qu'il fonctionne avec la dynamique du capteur. ([Modification]({{<merge-request-url 2682>}}) par Carsten Hartenfels)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:91
#, fuzzy
msgid "General: Add an option to show or hide icons in menus, or keep the platform default, in preferences under General->Window. ([change]({{<merge-request-url 2877>}}) by Timothée Giet)"
msgstr "Général : ajoutez une option pour afficher ou masquer les icônes dans les menus, ou conserver la plate-forme par défaut, dans les préférences sous Général->Fenêtre. ([change]({{<merge-request-url 2877>}}) par Timothée Giet)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:92
#, fuzzy
#| msgid "Toolbars: Add icons for 'Quick Group', 'Quick Clipping Group', and 'Quick Ungroup' actions. ([change]({{<merge-request-url 2867>}}) by Arkady Flury)"
msgid "General: Add icons for 10 brushes and 10 scripts actions, and add an action for Ten Scripts. ([change]({{<merge-request-url 2892>}}) by Arkady Flury)"
msgstr "Barres d'outils : ajout d'icônes pour les actions « Groupe rapide\" » « Groupe de découpage rapide »et « Dissociation rapide ». ([Modification]({{<merge-request-url 2867>}}) par Arkady Flury)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:99
#, fuzzy
#| msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** Krita Plus (5.3.3/6.0.3 prealpha): Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm32-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-x86-64\">}})"
msgid "Get the latest bugfixes in **Stable** Krita Plus (5.3.4/6.0.4 prealpha): Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-armeabi-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-x86_64\">}})"
msgstr "Obtenir les dernières corrections dans la version **Stable** Krita Plus (5.3.3 / 6.0.3 prealpha) :  Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-arm32-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"krita-6.0/android-x86-64\">}})"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:101
#, fuzzy
#| msgid "Or test out the latest **Experimental** features in Krita Next (5.4.0/6.1.0-prealpha). Feedback and [bug reports](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) are appreciated!: Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-arm32-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-x86-64\">}})"
msgid "Or test out the latest **Experimental** features in Krita Next (5.4.0/6.1.0-prealpha). Feedback and [bug reports](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) are appreciated!: Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-armeabi-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-x86_64\">}})"
msgstr "Ou testez les dernières fonctionnalités de la **version instable « Krita Next » (5.4.0 / 6.1.0-prealpha)**. Les retours et les [rapports de bogue](https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html) sont appréciés : Linux [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/linux\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/linux-qt5\">}}) — Windows [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/windows\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/windows-qt5\">}}) — macOS [Qt6]({{<ci-builds-url \"master/macos-universal\">}}) [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/macos-universal-qt5\">}}) — Android arm64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-arm64-v8a\">}}) – Android arm32 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-arm32-v7a\">}}) – Android x86_64 [Qt5]({{<ci-builds-url \"master/android-x86-64\">}})"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/monthly-report-2608.md:0
#, fuzzy
#| msgid "Monthly Report - June 2026"
msgid "Monthly Report - August 2026"
msgstr "Rapport mensuel - Juin 2026"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/new-usb-card.md:8
msgid "We've also created a new [USB-card](https://krita.gumroad.com/l/qQmZf), with the newest stable version of Krita for all OSes. Includes Comics with Krita, Muses, Secrets of Krita and Animate with Krita tutorial packs. It's a 32 GB USB card with USB A and USB C connectors and the latest Kiki splash by Tyson Tan! If you just want the empty card because Kiki is cute, you can get that for a reduced price!"
msgstr "Nous avons également créé une nouvelle [clé USB](https://krita.gumroad.com/l/qQmZf), avec la dernière version stable de Krita pour tous les systèmes d'exploitation. Elle comprend les ensembles de didacticiels concernant les bandes dessinées, les Muses, les Secrets de Krita et animations, la totalité réalisées avec Krita . Il s'agit d'une clé USB de 32 Go avec connecteurs « USB A » et « USB », ainsi que l'écran de démarrage avec la dernière version de Kiki de Tyson Tan ! Si vous voulez juste la clé vide parce que Kiki est mignonne, vous pouvez l'obtenir à un prix réduit !"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/new-usb-card.md:11
msgid "The usb-card is available in two versions: [empty, for €19,95](https://krita.gumroad.com/l/yedbhq) and (manually) [updated to the latest version of Krita for €34,95](https://krita.gumroad.com/l/qQmZf)."
msgstr "La clé USB est disponible en deux versions : [Vide pour 19,95 €](https://krita.gumroad.com/l/yedbhq) et (Manuellement)[mise à jour vers la dernière version de Krita pour 34,95 €](https://krita.gumroad.com/l/qQmZf)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/new-usb-card.md:13
msgid "[![Kiki Paints Over the Waves](/images/pages/krita-usb-voor.png)](/images/pages/krita-usb-voor.png)"
msgstr "[![Kiki peint sur les vagues](/images/pages/krita-usb-voor.png)](/images/pages/krita-usb-voor.png)"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/new-usb-card.md:0
msgid "Shop update! New USB-Card"
msgstr "Mise à jour de la boutique ! Nouvelle clé USB"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:6
msgid "In two sessions, the Krita developers discussed what they want to work on in 2026, after Krita 5.3 and Krita 6.0 are released. That is, actually, one release, but one version is built with Qt5 and one with Qt6. The release is planned for March 24."
msgstr "Lors de deux sessions, l'équipe de développement de Krita a discuté des éléments sur lesquels travailler en 2026, après la publication de Krita 5.3 et Krita 6.0. Il s'agit en fait d'une seule version, mais une version est construite soit avec Qt5 soit avec Qt6. La publication est prévue pour le 24 Mars 2026."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:8
msgid "Krita Sketch User Interface"
msgstr "Interface utilisateur des croquis sous Krita"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:10
msgid "Last year, Timothe&eacute; created a [prototype for a mobile user interface for Krita](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2417) (there is an APK you can install to play with). At the same time Wolthera finished her work on the new text shape and text tools. Both projects use the QML and QtQuick features of Qt to implement the user interface."
msgstr "L'année dernière, Timothée a développé un [prototype d'interface utilisateur pour périphérique mobile pour Krita](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2417) (Il y a un paquet « APK » que vous pouvez installer pour l'essayer). En même temps, Wolthera a terminé son travail sur la nouvelle forme de texte et sur des outils de texte. Les deux projets utilisent les fonctionnalités de QML et de QtQuick sous Qt pour le développement de l'interface utilisateur."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:12
msgid "This year, we intend to work on replacing the tool option dockers with QML so we can use those both in the mobile and in the desktop version of Krita."
msgstr "Cette année, nous avons l'intention de travailler sur le remplacement des panneaux d'options pour les outils par des versions en QML afin de pouvoir les utiliser à la fois dans la version mobile et dans la version de bureau de Krita."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:14
msgid "Alvin Wong experimented in 2025 with embedding an OpenGL based canvas inside a QML application. Dmitry and Carsten will continue that work and see whether we can use Krita's canvas to show an image inside Timothe&eacute;'s prototype."
msgstr "Alvin Wong a expérimenté en 2025 avec l'intégration d'une canevas conçu en OpenGL dans une application en QML. Dmitry et Carsten continueront ce travail pour voir si nous pouvons utiliser le canevas de Krita pour l'affichage d'une image dans le prototype de Timothée."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:16
msgid "Agata has already started work to make the current user interface more suitable for tablet use."
msgstr "Agata a déjà commencé à travailler pour rendre l'interface courante utilisateur plus adaptée à l'utilisation sur tablette."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:18
msgid "Working with Files"
msgstr "Travailler avec des fichiers"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:20
msgid "There are a couple of plans we have with regards to file handling. On Android, working with the file sandboxing is seriously complicated, and we're looking into a solution for that."
msgstr "Il y a quelques plans que nous avons concernant la gestion des fichiers. Sous Android, le fait de travailler dans un bac à sable avec les fichiers est vraiment compliqué. Ainsi, nous cherchons une solution à ce sujet."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:22
#, fuzzy
#| msgid "The Krita .kra file format is pretty old by now (not 25 years, since it came into being a few years after Krita started being developed). It can, obviously, load and save everything Krita can handle, but it is not a particular fast file format. Carsten proposed to look into an SQLlite based file format. This could potentially mean that we could save the image after every change without the user noticing, making saving completely transparent."
msgid "The Krita .kra file format is pretty old by now (not 25 years, since it came into being a few years after Krita started being developed). It can, obviously, load and save everything Krita can handle, but it is not a particular fast file format. Carsten proposed to look into an SQLite based file format. This could potentially mean that we could save the image after every change without the user noticing, making saving completely transparent."
msgstr "Le format de fichier « .kra » de Krita est maintenant assez ancien (Pas encore 25 ans, puisqu'il est apparu quelques années après le début du développement de Krita). Il peut, évidemment, charger et enregistrer tout ce que Krita peut gérer. Cependant, ce n'est pas un format de fichier particulièrement rapide. Carsten a proposé d'examiner un format de fichier reposant sur SQLlite. Cela pourrait potentiellement signifier que nous pourrions enregistrer l'image après chaque modification sans que l'utilisateur ne le remarque, rendant l'enregistrement complètement transparent."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:24
msgid "Agata is already working on improving the autosave dialog. There is already [a mockup for this](https://krita-artists.org/t/unnamed-autosave-dialog-gets-a-glow-up-mockup-for-new-gui-inside/127551)."
msgstr "Agata travaille déjà à l'amélioration de la boite de dialogue d'enregistrement automatique. Il existe déjà [une maquette pour cela](https://krita-artists.org/t/unnamed-autosave-dialog-gets-a-glow-up-mockup-for-new-gui-inside/127551)."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:26
msgid "Ivan is looking into sharing settings and resources across a user's devices, ideally in a cross-platform way."
msgstr "Ivan examine la configuration de partage et les ressources sur les périphériques des utilisateurs, idéalement de manière multi-plate-forme."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:28
msgid "Color Management"
msgstr "Gestion des couleurs"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:30
msgid "While Krita supports HDR displays, there are issues with the user interface. Wolthera wants to start improving there."
msgstr "Bien que Krita prenne en charge les écrans HDR, il y a des problèmes avec l'interface utilisateur. Wolthera veut commencer à améliorer les choses à ce niveau."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:32
msgid "Now that Qt 6 includes support for color management, CMYK and higher-bit depth images, it should be possible to add color management to Krita's vector layers, and that's something we are eager to implement."
msgstr "Maintenant que Qt 6 inclut la prise en charge de la gestion des couleurs, des images « CMJN » et des images avec une profondeur de bits plus élevée, il devrait être possible d'ajouter la gestion des couleurs aux calques vectoriels de Krita. Cela est quelque chose que nous sommes impatients de mettre en œuvre."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:34
msgid "We also discussed Wayland. We now support color management on Wayland on Linux, but there are plenty of problems there. We decided to only support the [KWin Wayland](https://kde.org/plasma-desktop/) compositor that comes with KDE Plasma for now."
msgstr "Nous avons également discuté de Wayland. Nous prenons maintenant en charge la gestion des couleurs sous Wayland pour Linux. Mais, il y a beaucoup de problèmes à ce niveau. Nous avons décidé de ne prendre en charge pour le moment que le compositeur [KWin Wayland](https://kde.org/plasma-desktop/) fourni avec KDE Plasma."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:36
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:38
msgid "Dmitry wants to work on \"region based updates\", and [has already started on that](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2578): this will make working with large images faster."
msgstr "Dmitry veut travailler sur des « mises à jour reposant sur des régions ». Il [a déjà commencé sur cela](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2578) : ce rendra le travail plus rapide avec de grandes images."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:40
msgid "Ivan and Wolthera are interested in using vectorization in filters, possibly replacing the use of LittleCMS for color transformations."
msgstr "Ivan et Wolthera sont intéressés par l'utilisation de la vectorisation dans les filtres, remplaçant éventuellement l'utilisation de LittleCMS pour les transformations de couleurs."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:42
msgid "Continuous integration"
msgstr "Intégration continue"

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:44
msgid "Continuous integration is how we build Krita: after changes, Krita is built automatically for every platform. Now that we've access to Windows ARM hardware, we need to find a way to extend our builds to Windows ARM, but the CI factory doesn't have an ARM builder, so we'd need to cross build."
msgstr "L’intégration continue est notre façon de construire Krita : après chaque lot de modifications, Krita est compilé automatiquement pour chaque plate-forme. Maintenant que nous avons accès au matériel Windows ARM, nous devons trouver un moyen d’étendre nos compilations aux configuration avec Windows ARM. Cependant, la chaîne d'intégration continue ne possède aucun compilateur pour processeur ARM, ce qui nous conduirait à faire des compilations croisées."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:46
msgid "We also intend to update all Krita's dependencies to the latest version, but only after we release Krita 5.3 and Krita 6.0. And of course, we intend to keep releasing bugfix and feature releases this year! For now, Krita 5.3 is the standard release, and 6.0 is considered experimental, but that should have changed by the end of the year."
msgstr "Nous avons également l'intention de mettre à jour toutes les dépendances de Krita vers la dernière version, mais uniquement après avoir publié Krita 5.3 et Krita 6.0. Et bien sûr, nous avons l'intention de continuer à publier des versions de correction de bogues et de nouvelles fonctionnalités cette année ! Pour l'instant, Krita 5.3 est la version standard et Krita 6.0 est considéré comme une version expérimentale. Cependant, cela devrait avoir changé d'ici la fin de l'année."

#. +> trunk5
#: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:0
msgid "2026 Krita Roadmap"
msgstr "Feuille de route de Krita pour 2026"

#, fuzzy
#~ msgid "{{< featured-artwork title=\"Magnolia Horse\" artist=\"npc\" link=\"https://krita-artists.org/t/magnolia-horse-may-2026-art-challenge/184607/\" image=\"/images/posts/2026/m2606_magnolia_horse-npc_lq.webp\""
#~ msgstr "{{< Featured-artwork title=\"Magnolia Horse\" artist=\"npc\" link=\"https://krita-artists.org/t/magnolia-horse-may-2026-art-challenge/184607/\" image=\"/images/posts/2026/m2606_magnolia_horse-npc_lq.webp\""

#, fuzzy
#~ msgid "}}"
#~ msgstr "}}"

#, fuzzy
#~ msgid "{{< featured-artwork title=\"Hornet meets the Moss mother\" artist=\"desenhunos\" link=\"https://krita-artists.org/t/hornet-meets-the-moss-mother/179721\" image=\"/images/posts/2026/m2606_hornet_meets_the_moss_mother-desenhunos_lq.webp\""
#~ msgstr "{{< Featured-artwork title=\"Hornet rencontre la mère Moss\" artist=\"desenhunos\" link=\"https://krita-artists.org/t/hornet-meets-the-moss-mother/179721\" image=\"/images/posts/2026/m2606_hornet_meets_the_moss_mother-desenhunos_lq.webp\""

#, fuzzy
#~ msgid "{{< featured-artwork title=\"A ruin at night\" artist=\"Alexandre_Perrot\" link=\"https://krita-artists.org/t/a-ruin-at-night/180529\" image=\"/images/posts/2026/m2606_a_ruin_at_night-alexandre_perrot_lq.webp\""
#~ msgstr "{{< Featured-artwork title=\"Une ruine la nuit\" artist=\"Alexandre_Perrot\" link=\"https://krita-artists.org/t/a-ruin-at-night/180529\" image=\"/images/posts/2026/m2606_a_ruin_at_night-alexandre_perrot_lq.webp\""

#, fuzzy
#~ msgid "{{< featured-artwork title=\"A cursed forest\" artist=\"Alexandre_Perrot\" link=\"https://krita-artists.org/t/a-cursed-forest/179724\" image=\"/images/posts/2026/m2606_a_cursed_forest-alexandre-perrot_lq.webp\""
#~ msgstr "{{< Featured-artwork title=\"Une forêt maudite\" artist=\"Alexandre_Perrot\" link=\"https://krita-artists.org/t/a-cursed-forest/179724\" image=\"/images/posts/2026/m2606_a_cursed_forest-alexandre-perrot_lq.webp\""

#, fuzzy
#~ msgid "{{< featured-artwork title=\"Waterly landscape\" artist=\"usamafirdous\" link=\"https://krita-artists.org/t/watery-landscape/116300\" image=\"/images/posts/2026/m2606_watery_landscape-usamafirdous.jpeg\""
#~ msgstr "{{< Featured-artwork title=\"Paysage aquatique\" artist=\"usamafirdous\" link=\"https://krita-artists.org/t/watery-landscape/116300\" image=\"/images/posts/2026/m2606_watery_landscape-usamafirdous.jpeg\""

#, fuzzy
#~ msgid "{{< featured-artwork title=\"Cherry Blossoms\" artist=\"Aglow\" link=\"https://krita-artists.org/t/cherry-blossoms/169210\" image=\"/images/posts/2026/m2606_cherry_blossoms-aglow_lq.webp\""
#~ msgstr "{{< Featured-artwork title=\"Fleurs de cerisier\" artist=\"Aglow\" link=\"https://krita-artists.org/t/cherry-blossoms/169210\" image=\"/images/posts/2026/m2606_cherry_blossoms-aglow_lq.webp\""

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/2022-08-15_kiki-repairing_by-David-Revoy.jpg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/2022-08-15_kiki-repairing_by-David-Revoy.jpg\" alt=\"Kiki repairing bugs. CC-BY David Revoy\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/2022-08-15_kiki-repairing_by-David-Revoy.jpg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/2022-08-15_kiki-repairing_by-David-Revoy.jpg\" alt=\"Kiki faisant de la correction de bogues. CC-BY David Revoy\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Birth in the Depths](https://krita-artists.org/t/birth-in-the-depths/170850) by Rhea_Asma"
#~ msgstr "[Naissance dans les profondeurs](https://krita-artists.org/t/birth-in-the-depths/170850) par Rhea_Asma"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_birth_in_the_depths-rhea_asma_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_birth_in_the_depths-rhea_asma_lq.webp\" alt=\"Birth in the Depths by Rhea_Asma\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_birth_in_the_depths-rhea_asma_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_birth_in_the_depths-rhea_asma_lq.webp\" alt=\"Naissance dans les profondeurs par Rhea_Asma\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Skeleton and Cat](https://krita-artists.org/t/skeleton-and-cat/162306) by ShangZhou0"
#~ msgstr "[Squellete et chat](https://krita-artists.org/t/skeleton-and-cat/162306) par ShangZhou0"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_skeleton_and_cat-shangzhou0_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_skeleton_and_cat-shangzhou0_lq.webp\" alt=\"Skeleton and Cat by ShangZhou0\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_skeleton_and_cat-shangzhou0_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_skeleton_and_cat-shangzhou0_lq.webp\" alt=\"Squelette et chat par ShangZhou0\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Pennywise Fan-art](https://krita-artists.org/t/pennywise-fan-art/158128) by Devin_Lopez"
#~ msgstr "[Fan-art de Pennywise](https://krita-artists.org/t/pennywise-fan-art/158128) par Devin_Lopez"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_pennywise_fanart-devin_lopez_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_pennywise_fanart-devin_lopez_lq.webp\" alt=\"Pennywise Fan-art by Devin_Lopez\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_pennywise_fanart-devin_lopez_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_pennywise_fanart-devin_lopez_lq.webp\" alt=\"Fan-art de Pennywise par Devin_Lopez\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[We are going to have to defend it with machete](https://krita-artists.org/t/we-are-going-to-have-to-defend-it-with-machete/165056) by Joseiby_Tapia"
#~ msgstr "[Nous allons devoir le défendre avec une machette](https://krita-artists.org/t/we-are-going-to-have-to-defend-it-with-machete/165056) par Joseiby_Tapia"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_we_are_going_to_have_to_defend_it_with_machete-joseiby_tapia_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_we_are_going_to_have_to_defend_it_with_machete-joseiby_tapia_lq.webp\" alt=\"We are going to have to defend it with machete by Joseiby_Tapia\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_we_are_going_to_have_to_defend_it_with_machete-joseiby_tapia_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_we_are_going_to_have_to_defend_it_with_machete-joseiby_tapia_lq.webp\" alt=\"Nous allons devoir le défendre avec une machette par Joseiby_Tapia\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Why.. So.. Serious?](https://krita-artists.org/t/why-so-serious/165488) by TBs_thename"
#~ msgstr "[Pourquoi.. Donc.. Sérieux ?](https://krita-artists.org/t/why-so-serious/165488) par TBs_thename"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_why_so_serious-tbs_thename.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_why_so_serious-tbs_thename.png\" alt=\"Why.. So.. Serious? by TBs_thename\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_why_so_serious-tbs_thename.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_why_so_serious-tbs_thename.png\" alt=\"Pourquoi.. Donc.. Sérieux par TBs_thename\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Bad opal](https://krita-artists.org/t/bad-opal/160398) by Sineater"
#~ msgstr "[Mauvaise opale](https://krita-artists.org/t/bad-opal/160398) par Sineater"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_bad_opal-sineater.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_bad_opal-sineater.jpeg\" alt=\"Bad opal by Sineater\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2603_bad_opal-sineater.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2603_bad_opal-sineater.jpeg\" alt=\"Mauvaise opale par Sineater\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Mayhem in 3…2…1](https://krita-artists.org/t/mayhem-in-3-2-1-march-challenge-winner-unforgettable-scene-5-seconds-before/177809) by Elixiah"
#~ msgstr "[Carnage dans 3…2…1](https://krita-artists.org/t/mayhem-in-3-2-1-march-challenge-winner-unforgettable-scene-5-seconds-before/177809) par Elixiah"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_mayhem_in_3_2_1-elixiah_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_mayhem_in_3_2_1-elixiah_lq.webp\" alt=\"Mayhem in 3…2…1 by Elixiah\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_mayhem_in_3_2_1-elixiah_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_mayhem_in_3_2_1-elixiah_lq.webp\" alt=\"Mayhem in 3…2…1 par Elixiah\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Working Late at Night (Pikat fanart)](https://krita-artists.org/t/working-late-at-night-pikat-fanart/170857) by RaitzInk"
#~ msgstr "[Travail tardif de nuit (Pikat fanart)](https://krita-artists.org/t/working-late-at-night-pikat-fanart/170857) par RaitzInk"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_working_late_at_night_pikat_fanart-raitzink_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_working_late_at_night_pikat_fanart-raitzink_lq.webp\" alt=\"Working Late at Night (Pikat fanart) by RaitzInk\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_working_late_at_night_pikat_fanart-raitzink_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_working_late_at_night_pikat_fanart-raitzink_lq.webp\" alt=\"Travail tardif de nuit (Pikat fanart) par RaitzInk\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Happy Dancing Girl](https://krita-artists.org/t/happy-dancing-girl/171964) by YaMuuS"
#~ msgstr "[Fille heureuse qui dance](https://krita-artists.org/t/happy-dancing-girl/171964) par YaMuuS"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_happy_dancing_girl-yamuus_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_happy_dancing_girl-yamuus_lq.webp\" alt=\"Happy Dancing Girl by YaMuuS\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_happy_dancing_girl-yamuus_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_happy_dancing_girl-yamuus_lq.webp\" alt=\"Happy Dancing Girl par YaMuuS\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Gato al aire libre. (Wet paint)](https://krita-artists.org/t/gato-al-aire-libre-wet-paint/169092) by Syn27"
#~ msgstr "[Gato al aire libre. (Peinture à l'eau)](https://krita-artists.org/t/gato-al-aire-libre-wet-paint/169092) par Syn27"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_gato_al_aire_libre-syn27.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_gato_al_aire_libre-syn27.jpeg\" alt=\"Gato al aire libre by Syn27\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_gato_al_aire_libre-syn27.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_gato_al_aire_libre-syn27.jpeg\" alt=\"Gato al aire libre par Syn27\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Digital Collage Artist Using Krita](https://krita-artists.org/t/digital-collage-artist-using-krita/166866) by Deleted_Designs"
#~ msgstr "[Artiste de collage numérique utilisant Krita](https://krita-artists.org/t/digital-collage-artist-using-krita/166866) par Deleted_Designs"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_digital_collage-deleted_designs_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_digital_collage-deleted_designs_lq.webp\" alt=\"Digital Collage by Deleted_Designs\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_digital_collage-deleted_designs_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_digital_collage-deleted_designs_lq.webp\" alt=\"Collage numérique par Deleted_Designs\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Hornet!](https://krita-artists.org/t/hornet/171403) by desenhunos"
#~ msgstr "[Hornet!](https://krita-artists.org/t/hornet/171403) par desenhunos"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_hornet-desenhunos_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_hornet-desenhunos_lq.webp\" alt=\"Hornet! by desenhunos\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2604_hornet-desenhunos_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2604_hornet-desenhunos_lq.webp\" alt=\"Hornet! par desenhunos\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png\" alt=\"Krita's mascot Kiki putting money in a piggy bank\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png\"> <img class=\"fit\" src=\"images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png\" alt=\"La mascotte de Krita, Kiki, met de l’argent dans une tirelire\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Bumblebee hug](https://krita-artists.org/t/bumblebee-hug-april-2026-art-challenge/181894) by npc"
#~ msgstr "[Accolade de Bumblebee](https://krita-artists.org/t/bumblebee-hug-april-2026-art-challenge/181894) par npc"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_bumblebee_hug-npc_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_bumblebee_hug-npc_lq.webp\" alt=\"Bumblebee hug by npc\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_bumblebee_hug-npc_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_bumblebee_hug-npc_lq.webp\" alt=\"Accolade de Bumblebee par npc\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Recharge](https://krita-artists.org/t/recharge-2026/176627) by zegalur"
#~ msgstr "[Rechargement](https://krita-artists.org/t/recharge-2026/176627) par zegalur"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_recharge-zegalur.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_recharge-zegalur.jpeg\" alt=\"Recharge by zegalur\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_recharge-zegalur.jpeg\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_recharge-zegalur.jpeg\" alt=\"Recharge par zegalur\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[One Heartbeat](https://krita-artists.org/t/one-heartbeat/173546) by Rhea_Asma"
#~ msgstr "[Un rythme cardiaque](https://krita-artists.org/t/one-heartbeat/173546) par Rhea_Asma"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_one_heartbeat-rhea_asma_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_one_heartbeat-rhea_asma_lq.webp\" alt=\"One Heartbeat by Rhea_Asma\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_one_heartbeat-rhea_asma_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_one_heartbeat-rhea_asma_lq.webp\" alt=\"Un battement de cœur par Rhea_Asma\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Resilience Amidst the Chaos](https://krita-artists.org/t/resilience-amidst-the-chaos-valquer-jose/174289) by Valquer"
#~ msgstr "[Résilience au milieu du chaos](https://krita-artists.org/t/resilience-amidst-the-chaos-valquer-jose/174289) par Valquer"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_resilience_amidst_the_chaos-valquer_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_resilience_amidst_the_chaos-valquer_lq.webp\" alt=\"Resilience Amidst the Chaos by Valquer\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_resilience_amidst_the_chaos-valquer_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_resilience_amidst_the_chaos-valquer_lq.webp\" alt=\"Résilience au milieu du chaos par Valquer\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Fungal Paradise](https://krita-artists.org/t/fungal-paradise/173697) by RoamingOwl"
#~ msgstr "[Paradis de champignons](https://krita-artists.org/t/fungal-paradise/173697) par RoamingOwl"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_fungal_paradise-roamingowl_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_fungal_paradise-roamingowl_lq.webp\" alt=\"Fungal Paradise by RoamingOwl\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_fungal_paradise-roamingowl_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_fungal_paradise-roamingowl_lq.webp\" alt=\"Paradis de champignons par RoamingOwl\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[Siamese Cat](https://krita-artists.org/t/siamese-cat/174420) by Xaphyrx"
#~ msgstr "[Chat siamois](https://krita-artists.org/t/siamese-cat/174420) par Xaphyrx"

#~ msgid ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_siamese_cat-xaphyrx_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_siamese_cat-xaphyrx_lq.webp\" alt=\"Siamese Cat by Xaphyrx\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<figure>\n"
#~ "<a href=\"images/posts/2026/m2605_siamese_cat-xaphyrx_lq.webp\"> <img class=\"fit\" src=\"images/posts/2026/m2605_siamese_cat-xaphyrx_lq.webp\" alt=\"Chat siamois par Xaphyrx\"/> </a>\n"
#~ "</figure>\n"

#~ msgid "[krita-5.3.0.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0.tar.gz)"
#~ msgstr "[krita-5.3.0.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0.tar.gz)"

#~ msgid "[krita-5.3.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0.tar.xz)"
#~ msgstr "[krita-5.3.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/krita-5.3.0.tar.xz)"

#~ msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/) (filenames ending in .sig)."
#~ msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux, le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.3.0/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#~ msgid "The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/) (filenames ending in .sig)."
#~ msgstr "Le fichier « AppImage » de Linux, le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/dmitry_kazakov.gpg). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/6.0.0/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »)."

#~ msgid "title: \"Krita Monthly Update - Edition 30\" date: \"2025-09-24\""
#~ msgstr "Titre : « Mise à jour mensuelle de Krita - Édition 30 » Date : « 2025-09-24 »"

#~ msgid "Fix building Krita with libheif 1.20. Thanks Brad Smith for the patch!"
#~ msgstr "Correction de la compilation de Krita avec la bibliothèque « libheif » en version 1.20. Merci à Brad Smith pour la correction !"

#~ msgid "Plugin: [FastSketchPlugin1.1.0.zip]()"
#~ msgstr "Module externe : [FastSketchPlugin1.1.0.zip]()"

#~ msgid "Portable zip file: [Krita 5.3.0 pre-alpha]()"
#~ msgstr "Fichier « zip » portable : [Krita 5.3.0 pre-alpha]()"

#~ msgid "64 bits Linux: [krita-x64-5.3.0-prealpha-cdac9c31.zip]()"
#~ msgstr "Linux 64 bits : [krita-x64-5.3.0-prealpha-cdac9c31.zip]()"

#~ msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-x64-5.2.5-dbg.zip)"
#~ msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-x64-5.2.5-dbg.zip)"

#~ msgid "64 bits Linux: [krita-5.2.5-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-5.2.5-x86_64.appimage)"
#~ msgstr "64 bits Linux : [krita-5.2.5-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-5.2.5-x86_64.appimage)"

#~ msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-x86_64-5.2.5-release-signed.apk)"
#~ msgstr "[Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-x86_64-5.2.5-release-signed.apk)"

#~ msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-arm64-v8a-5.2.5-release-signed.apk)"
#~ msgstr "[Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-arm64-v8a-5.2.5-release-signed.apk)"

#~ msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-armeabi-v7a-5.2.5-release-signed.apk)"
#~ msgstr "[Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-armeabi-v7a-5.2.5-release-signed.apk)"

#~ msgid "[krita-5.2.5.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-5.2.5.tar.gz)"
#~ msgstr "[krita-5.2.5.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-5.2.5.tar.gz)"

#~ msgid "[krita-5.2.5.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-5.2.5.tar.xz)"
#~ msgstr "[krita-5.2.5.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.5/krita-5.2.5.tar.xz)"

#, fuzzy
#~ msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.3/krita-5.2.3-dbg.zip)"
#~ msgstr "[Symboles pour débogage. (Décompresser dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x64-5.2.1-dbg.zip)"

#, fuzzy
#~ msgid "We're releasing the first beta for Krita 5.1.0 today. Krita 5.1.0 is packed with new features! For the full list, check out the work-in-progress full [release notes](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)!"
#~ msgstr "Nous publions aujourd'hui la première version bêta de Krita 5.1.0.Krita 5.1.0 est remplie de nouvelles fonctionnalités!Pour la liste complète, consultez le travail en cours Full [Notes de version](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)!"

#, fuzzy
#~ msgid "Even more operations can handle multiple selected layers"
#~ msgstr "Encore plus d'opérations peuvent gérer plusieurs couches sélectionnées"

#, fuzzy
#~ msgid "We've improved support for the WebP, Photoshop layered TIFF and Photoshop files, and there's new support for the JPEG-XL file format. (See the warning below, though!)"
#~ msgstr "Nous avons amélioré la prise en charge des fichiers WebP, Photoshop en couches TIFF et Photoshop, et il y a une nouvelle prise en charge du format de fichier JPEG-XL.(Voir l'avertissement ci-dessous, cependant!)"

#, fuzzy
#~ msgid "We're now using XSIMD instead of VC, improving painting performance, especially on Android where vectorization now is used for the first time."
#~ msgstr "Nous utilisons maintenant XSIMD au lieu de VC, améliorant les performances de la peinture, en particulier sur Android où la vectorisation est maintenant utilisée pour la première fois."

#, fuzzy
#~ msgid "The fill tools have been extended with continuous fill and a new Enclose and fill tool."
#~ msgstr "Les outils de remplissage ont été étendus avec un remplissage continu et un nouvel outil de fermer et de remplir."

#, fuzzy
#~ msgid "For Windows, we're using a newer version of Angle to improve compatibility with video drivers and improve performance."
#~ msgstr "Pour Windows, nous utilisons une version plus récente de l'angle pour améliorer la compatibilité avec les pilotes vidéo et améliorer les performances."

#, fuzzy
#~ msgid "You can now configure touch controls in canvas input settings, like \"Tap to Undo\"."
#~ msgstr "Vous pouvez désormais configurer les commandes tactiles dans les paramètres d'entrée Canvas, comme \"Appuyez sur pour annuler\"."

#, fuzzy
#~ msgid "And of course, there are hundreds of bug fixes, performance improvements, user interface refinements, improvements to the animation system (though the revamped audio system sadly didn't make it, that's for 5.2)."
#~ msgstr "Et bien sûr, il y a des centaines de correctifs de bogues, des améliorations des performances, des raffinements d'interface utilisateur, des améliorations du système d'animation (bien que le système audio remanié n'ait malheureusement pas fait, c'est pour 5.2)."

#~ msgid "Known Issues"
#~ msgstr "Problèmes connus"

#, fuzzy
#~ msgid "Touch gestures can be customized now, however if you were previously using touch gestures, you will now have to add them to the canvas input settings before they work again."
#~ msgstr "Les gestes tactiles peuvent être personnalisés maintenant, mais si vous utilisiez auparavant les gestes tactiles, vous devrez maintenant les ajouter aux paramètres d'entrée du canevas avant de travailler à nouveau."

#, fuzzy
#~ msgid "Though this release add support for the new JPEG-XL format, which supports animation, exporting and importing animations in this format gives incorrect results. A fix is pending."
#~ msgstr "Bien que cette version ajoute une prise en charge du nouveau format JPEG-XL, qui prend en charge l'animation, l'exportation et l'importation d'animations dans ce format donne des résultats incorrects.Un correctif est en attente."

#, fuzzy
#~ msgid "The separate gmic-qt appimage is no longer needed. Note: If, for some reason, Firefox thinks it needs to load this as text: to download, right-click on the link."
#~ msgstr "L'applimage GMIC-QT séparé n'est plus nécessaire.Remarque: Si, pour une raison quelconque, Firefox pense qu'il doit charger ce texte: pour télécharger, cliquez avec le bouton droit sur le lien."

#, fuzzy
#~ msgid "The Android releases are made from the release tarball, so there are translations. We consider Krita on ChromeOS and Android still **_beta_**."
#~ msgstr "Les sorties Android sont faites à partir de la version Tarball, il y a donc des traductions.Nous considérons Krita sur Chromeos et Android toujours ** _ Beta _ **."

#, fuzzy
#~ msgid "Today we're releasing the first release candidate for Krita 5.1! For the full list, check out the work-in-progress full [release notes](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)! Or check out Wojtek Trybus' release video:"
#~ msgstr "Aujourd'hui, nous publions le premier candidat pour Krita 5.1!Pour la liste complète, consultez le travail en cours Full [Notes de version](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)!Ou regardez la vidéo de sortie de Wojtek Trybus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: beta 1 had a bug where brush presets were saved incorrectly, leading to crashes when trying to load those presets in other versions of Krita. [Here is a Python script](https://invent.kde.org/tymond/brushes-metadata-fixer) that can fix those presets."
#~ msgstr "AVERTISSEMENT: Beta 1 avait un bug où les préréglages de brosses ont été sauvés incorrectement, conduisant à des accidents lorsqu'ils tentent de charger ces préréglages dans d'autres versions de Krita.[Voici un script Python](https://invent.kde.org/tymond/brushes-metadata-fixer) qui peut réparer ces préréglages."

#, fuzzy
#~ msgid "Since [the second beta](https://krita.org/en/item/krita-5-1-beta-2/), the following bugs have been fixed:"
#~ msgstr "Depuis [la deuxième version bêta](https://krita.org/en/item/krita-5-1-Beta-2/), les bogues suivants ont été corrigés:"

#, fuzzy
#~ msgid "Several issues with renaming existing and system tags for resources have resolved. [BUG:453831](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453831)"
#~ msgstr "Plusieurs problèmes avec le renomment des balises existantes et système pour les ressources ont résolu.[Bug: 453831](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453831)"

#, fuzzy
#~ msgid "Python: make it possible to get all pattern resources."
#~ msgstr "Python: permettez d'obtenir toutes les ressources de modèle."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix a slowdown when attaching a dynamic sensor to the ration option in the brush preset editor. [BUG:456668](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456668)"
#~ msgstr "Corrigez un ralentissement lors de la connexion d'un capteur dynamique à l'option de ration dans l'éditeur de préréglage de la brosse.[Bug: 456668](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456668)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix a memory leak in the storyboard docker. [BUG:456998](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456998)"
#~ msgstr "Corrigez une fuite de mémoire dans le storyboard Docker.[Bug: 456998](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456998)"

#, fuzzy
#~ msgid "Make the Alpha mode the default generator for the Halftone filter."
#~ msgstr "Faites du mode alpha le générateur par défaut pour le filtre de demi-raccourci."

#, fuzzy
#~ msgid "Improve handling of switching between exporting just the frames or just the video for an animation. [BUG:443105](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443105)"
#~ msgstr "Améliorez la gestion de la commutation entre l'exportation uniquement des cadres ou juste la vidéo d'une animation.[Bug: 443105](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443105)"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean up files when exporting an animation to frames is canceled. [BUG:443105](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443105)"
#~ msgstr "Nettoyer les fichiers lors de l'exportation d'une animation vers des cadres est annulé.[Bug: 443105](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=443105)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix the Elliptic are to Bezier curve function in SVG so certain files can be loaded without Krita running out of memory. [BUG:456922](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456922), [BUG:439145](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=439145)"
#~ msgstr "Correction de l'elliptique est la fonction de courbe de Bezier dans SVG afin que certains fichiers puissent être chargés sans que Krita ne soit pas en train de manquer de mémoire.[Bug: 456922](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456922), [Bug: 439145](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=439145)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix a crash when loading a thumbnail for a PSD file with embedded resources. [BUG:457123](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456123)"
#~ msgstr "Corrigez un crash lors du chargement d'une vignette pour un fichier PSD avec des ressources intégrées.[Bug: 457123](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456123)"

#, fuzzy
#~ msgid "Improve the performance of creating a thumbnail from a PSD file for the recent files list. [BUG:456907](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456907)"
#~ msgstr "Améliorez les performances de la création d'une vignette à partir d'un fichier PSD pour la liste des fichiers récents.[Bug: 456907](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456907)"

#, fuzzy
#~ msgid "Make it possible to open some invalid PSD files. [BUG:444844](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444844)"
#~ msgstr "Permettez à ouvrir des fichiers PSD non valides.[Bug: 444844](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444844)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix positioning of layers returned from the G'Mic plugin. [BUG:456950](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456950)"
#~ msgstr "Correction du positionnement des couches renvoyées du plugin G'MIC.[Bug: 456950](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456950)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix loading JPEG-XL images created by Substance Designer. [BUG:456738](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456738)"
#~ msgstr "Correction du chargement des images JPEG-XL créées par Substance Designer.[Bug: 456738](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456738)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix showing the alpha channel in the color picker tool options widget."
#~ msgstr "Correction de l'affichage du canal alpha dans le widget Options d'outils de sélecteur de couleurs."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix a crash when there is a corrupt in image on the clipboard. [BUG:456778](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456778)"
#~ msgstr "Corrigez un crash lorsqu'il y a une image corrompue dans le presse-papiers.[Bug: 456778](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=45678)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix the positioning when pasting multiple reference images. [BUG:456382](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456382)"
#~ msgstr "Corrigez le positionnement lors de la collation de plusieurs images de référence.[Bug: 456382](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456382)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix Krita hanging when double-clicking too fast with the contiguous selection tool. [BUG:450577](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450577)"
#~ msgstr "Corrigez Krita suspendu lorsque vous doublez trop vite avec l'outil de sélection contigu.[Bug: 450577](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450577)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix updating the current palette when selecting a color with the color picker. [BUG:455203](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455203)"
#~ msgstr "Correction de la mise à jour de la palette actuelle lors de la sélection d'une couleur avec le sélecteur de couleurs.[Bug: 455203](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455203)"

#, fuzzy
#~ msgid "Due to changes in Google's SDK requirements, we could not make 5.1.0-RC1 APK's this time. They will return in the final release."
#~ msgstr "En raison des modifications des exigences du SDK de Google, nous n'avons pas pu faire cette fois les APK 5.1.0-RC1.Ils reviendront dans la version finale."

#, fuzzy
#~ msgid "Get started crafting your own brush presets! Join Ramon for the first of a set of comprehensive videos!"
#~ msgstr "Commencez à fabriquer vos propres préréglages de pinceau!Rejoignez Ramon pour le premier d'un ensemble de vidéos complètes!"

#~ msgid "Get started making your own brush presets!"
#~ msgstr "Commencez par faire vos propres préréglages de brosse !"

#, fuzzy
#~ msgid "This year's Google Summer of Code is different from previous editions: there are both larger and smaller projects possible, and it's no longer limited to students. We have two participants this year: Reinold Rojas and Xu Che."
#~ msgstr "L'été de code Google de cette année est différent des éditions précédentes: il existe des projets de plus en plus petits et plus petits, et il ne se limite plus aux étudiants.Nous avons deux participants cette année: Reinold Rojas et Xu Che."

#, fuzzy
#~ msgid "Reinold Rojas previous cleaned up and improved the recorder docker, added color sample preview to the color sampler and fixed a number of bugs. This time, he will be working on exporting a Krita image to an SVG file. You can already save a vector layer as an SVG file, but not a complete Krita image. The plan is to preserve the layer structure of the Krita image, with vector layers staying vector layers and raster layers becoming embedded PNG images. Of course, not everything you can do in a Krita image can be saved to SVG, and Krita will warn you if you will lose information."
#~ msgstr "Reinold Rojas a déjà nettoyé et amélioré l'enregistreur Docker, ajouté un aperçu de l'échantillon de couleur à l'échantillonneur de couleurs et corrigé un certain nombre de bogues.Cette fois, il travaillera à l'exportation d'une image Krita vers un fichier SVG.Vous pouvez déjà enregistrer une couche vectorielle en tant que fichier SVG, mais pas une image Krita complète.Le plan est de préserver la structure de la couche de l'image Krita, avec des couches vectorielles restant des couches vectorielles et des couches raster devenant des images PNG intégrées.Bien sûr, tout ce que vous pouvez faire sur une image Krita peut être enregistré sur SVG, et Krita vous avertira si vous perdez des informations."

#, fuzzy
#~ msgid "Xu Che has already started a proof of concept of his project: implementing pixel-perfect ellipses for raster layers, making this tool suitable for pixel art. This is something many people have asked for before, as in this [feature request](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=387242), so it's very exciting to see this happening now!"
#~ msgstr "Xu Che a déjà lancé une preuve de concept de son projet: la mise en œuvre des ellipses perfect de pixels pour les couches raster, ce qui rend cet outil adapté à l'art pixel.C'est quelque chose que beaucoup de gens ont demandé auparavant, comme dans cette [demande de fonctionnalité](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=387242), donc c'est très excitant de voir cela se produire maintenant!"

#, fuzzy
#~ msgid "The Krita Foundation is very happy to announce that Intel is the first Patron Member of the Foundation's Development Fund Intel and Krita have a long history together of successful collaboration on projects like Krita Sketch, improving multithreading and HDR painting."
#~ msgstr "La Fondation Krita est très heureuse d'annoncer qu'Intel est le premier membre du patron du fonds de développement de la Fondation, Intel et Krita ont une longue histoire ensemble d'une collaboration réussie sur des projets comme Krita Sketch, améliorant le multithreading et la peinture HDR."

#, fuzzy
#~ msgid "This strategic collaboration will deliver a series of new painting capabilities, making full use of the 12th and future Gen’s Intel Core Hybrid technology using powerful P-cores and E-cores, as well as the Intel Arc GPUs, all resulting into a more powerful painting experience with less lag. We are also excited about the support for JPEG XL, offering significantly better HDR experience and higher compression ratios, hereby meeting the needs of image delivery on the web and professional photography.’ Jerry Tsao, VP/GM of Intel CCG Mobile Enthusiast & Creator Segment."
#~ msgstr "Cette collaboration stratégique offrira une série de nouvelles capacités de peinture, en utilisant pleinement la technologie hybride Intel Core de 12e et future Gen en utilisant des cores P et des e-cores puissants, ainsi que les GPU à arc Intel, le tout entraînant une peinture plus puissanteExpérience avec moins de décalage.Nous sommes également ravis du support de JPEG XL, offrant une expérience HDR beaucoup meilleure et des ratios de compression plus élevés, répondant aux besoins de la livraison d'images sur le Web et la photographie professionnelle. 'Jerry Tsao, VP / GM de l'enthousiasme mobile et du créateur du CCG segment Intel CCG et de Créateur segment."

#, fuzzy
#~ msgid "With Intel’s support, Krita can build a more stable developer foundation, allowing to hire and retain the best developers in the industry."
#~ msgstr "Avec le soutien d'Intel, Krita peut construire une fondation de développeur plus stable, permettant d'embaucher et de conserver les meilleurs développeurs de l'industrie."

#, fuzzy
#~ msgid "With this new Intel partnership, we are already seeing improvements. A recent result is in the Krita 5.1 release: full support for the new JPEG-XL file format. JPEG-XL is a new image format that offers significantly better compression and image quality than normal JPG images. The file format is currently behind experimental flags in most web browsers, so it is an upcoming format that we want to support. Together with Intel we are working with the JPEG-XL developers and the Chrome developers to ensure interoperability."
#~ msgstr "Avec ce nouveau partenariat Intel, nous constatons déjà des améliorations.Un résultat récent est dans la version Krita 5.1: Prise en charge complète du nouveau format de fichier JPEG-XL.JPEG-XL est un nouveau format d'image qui offre une compression et une qualité d'image nettement meilleure que les images JPG normales.Le format de fichier est actuellement à l'origine des drapeaux expérimentaux dans la plupart des navigateurs Web, il s'agit donc d'un format à venir que nous voulons prendre en charge.Avec Intel, nous travaillons avec les développeurs JPEG-XL et les développeurs Chrome pour assurer l'interopérabilité."

#, fuzzy
#~ msgid "In the future, the Krita community will collaborate with Intel in the creation of technical documentation in the form of white papers. These white papers will explore new art and painting technologies. Krita will add the new ideas and features in the application, and assist Intel in writing the white paper explaining the new technologies."
#~ msgstr "À l'avenir, la communauté de Krita collaborera avec Intel dans la création d'une documentation technique sous forme de livres blancs.Ces livres blancs exploreront les nouvelles technologies d'art et de peinture.Krita ajoutera les nouvelles idées et fonctionnalités de l'application et aidera Intel à écrire le livre blanc expliquant les nouvelles technologies."

#~ msgid "What is the Krita Development Fund?"
#~ msgstr "Qu'est-ce que le fond de développement de Krita ?"

#, fuzzy
#~ msgid "The Krita Development Fund accepts donations to support sponsored developers to work on exciting new features, performance improvements and stability improvements, as well as outreach to users in the form of manuals, tutorials and resources for painters."
#~ msgstr "Le Krita Development Fund accepte des dons pour soutenir les développeurs sponsorisés pour travailler sur de nouvelles fonctionnalités passionnantes, des améliorations des performances et des améliorations de stabilité, ainsi que de la sensibilisation aux utilisateurs sous forme de manuels, de tutoriels et de ressources pour les peintres."

#, fuzzy
#~ msgid "Learn more at [fund.krita.org](https://fund.krita.org)"
#~ msgstr "En savoir plus sur [Fund.krita.org](https://fund.krita.org)"

#, fuzzy
#~ msgid "Intel Becomes First Krita Development Fund Corporate Gold Patron"
#~ msgstr "Intel devient la première Krita Development Fund Corporate Gold Patron"

#~ msgid "Could you tell us something about yourself?"
#~ msgstr "Pourriez-vous nous dire quelque chose sur vous-même ?"

#, fuzzy
#~ msgid "My name is Jessica, but my art name is J2J-Art. I am a self-taught artist, I was born in 2004 in South Africa and I have only been creating art for 4 years now."
#~ msgstr "Je m'appelle Jessica, mais mon nom d'art est j2j-art.Je suis un artiste autodidacte, je suis né en 2004 en Afrique du Sud et je ne crée de l'art que depuis 4 ans maintenant."

#, fuzzy
#~ msgid "I draw both digitally and with graphite pencils on paper."
#~ msgstr "Je dessine à la fois numériquement et avec des crayons graphite sur du papier."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you paint professionally, as a hobby artist, or both?"
#~ msgstr "Peignez-vous professionnellement, en tant qu'artiste de passe-temps, ou les deux?"

#, fuzzy
#~ msgid "So far I am a hobby artist because I am still in school, so I only draw in my spare time, but one day I plan to sell my art on my own website."
#~ msgstr "Jusqu'à présent, je suis un artiste de passe-temps parce que je suis toujours à l'école, donc je ne dessine que dans mon temps libre, mais un jour, je prévois de vendre mon art sur mon propre site Web."

#~ msgid "What genre(s) do you work in?"
#~ msgstr "Dans quel genre travaillez-vous ?"

#, fuzzy
#~ msgid "I don't think I have a fixed genre, but if I had to choose it would be a mix between fantasy art and semi-realism."
#~ msgstr "Je ne pense pas avoir un genre fixe, mais si je devais le choisir, ce serait un mélange entre l'art fantastique et le semi-réalisme."

#, fuzzy
#~ msgid "Whose work inspires you most -- who are your role models as an artist?"
#~ msgstr "Dont le travail vous inspire le plus - qui sont vos modèles en tant qu'artiste?"

#, fuzzy
#~ msgid "I don't have many art role models, but I have been inspired by Rossdraws, Jessica Smith Art and Bowman Art."
#~ msgstr "Je n'ai pas beaucoup de modèles d'art, mais j'ai été inspiré par Rossdraws, Jessica Smith Art et Bowman Art."

#, fuzzy
#~ msgid "How and when did you get to try digital painting for the first time?"
#~ msgstr "Comment et quand avez-vous pu essayer la peinture numérique pour la première fois?"

#, fuzzy
#~ msgid "I started digital art only 7 months ago, so I am still very much a beginner, but before that I only drew on paper. Now I digitally paint with an old laptop and a built in mouse - I don't have a drawing tablet. At first I used Microsoft Paint, but that didn't last long because it isn't that great and it limited me."
#~ msgstr "J'ai commencé l'art numérique il y a seulement 7 mois, donc je suis toujours un débutant, mais avant cela, je ne me suis inspiré que sur papier.Maintenant, je peins numériquement avec un vieil ordinateur portable et une souris intégrée - je n'ai pas de tablette de dessin.Au début, j'ai utilisé Microsoft Paint, mais cela n'a pas duré longtemps parce que ce n'est pas si génial et cela m'a limité."

#~ msgid "![](images/posts/2022/Ephraim-study.webp)"
#~ msgstr "![](images/posts/2022/Ephraim-study.webp)"

#, fuzzy
#~ msgid "What makes you choose digital over traditional painting?"
#~ msgstr "Qu'est-ce qui vous fait choisir le numérique plutôt que la peinture traditionnelle?"

#, fuzzy
#~ msgid "I don't paint traditionally, but I love to draw on paper with my graphite pencils. Both digital drawing and traditional drawing has their pros and cons, one of the advantages of digital art is the undo button and the liquify tool, which I use often."
#~ msgstr "Je ne peins pas traditionnellement, mais j'aime dessiner sur du papier avec mes crayons graphite.Le dessin numérique et le dessin traditionnel ont leurs avantages et leurs inconvénients, l'un des avantages de l'art numérique est le bouton UNDO et l'outil Liquify, que j'utilise souvent."

#~ msgid "How did you find out about Krita?"
#~ msgstr "Comment avez-vous découvert Krita ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Microsoft Paint was a real pain to use and I could barely draw anything because of the lack of functionality and tools, so I went on the internet and looked up free painting software and Krita was one of the first ones that popped up. It sounded really great to me and after doing more research I decided to give it a try."
#~ msgstr "Microsoft Paint a été une vraie douleur à utiliser et je pouvais à peine dessiner quoi que ce soit en raison du manque de fonctionnalités et d'outils, alors je suis allé sur Internet et j'ai recherché des logiciels de peinture gratuits et Krita a été l'une des premières qui ont surgi.Cela me semblait vraiment génial et après avoir fait plus de recherches, j'ai décidé de l'essayer."

#~ msgid "What was your first impression?"
#~ msgstr "Quelle a été votre première impression ?"

#, fuzzy
#~ msgid "At first it was a little overwhelming with all the tools and settings, but once I started to understand everything it became so much easier."
#~ msgstr "Au début, c'était un peu écrasant avec tous les outils et les paramètres, mais une fois que j'ai commencé à comprendre tout, c'est devenu tellement plus facile."

#~ msgid "![](images/posts/2022/Portrait.webp)"
#~ msgstr "![](images/posts/2022/Portrait.webp)"

#~ msgid "What do you love about Krita?"
#~ msgstr "Qu'est-ce que vous aimez dans Krita ?"

#, fuzzy
#~ msgid "I love almost everything about Krita, it is amazing user friendly software with so many tools! Personally, I love the liquify tool and of course all the brushes. Krita is the best software for digital painting I have seen so far and it really lets you explore your creativity and pushes you past your comfort zone. The blending modes are fantastic and that combined with the HSV/HSL Adjustment really brings any drawing to life."
#~ msgstr "J'adore presque tout sur Krita, c'est un logiciel incroyable convivial avec tant d'outils!Personnellement, j'adore l'outil Liquify et bien sûr tous les pinceaux.Krita est le meilleur logiciel pour la peinture numérique que j'ai vue jusqu'à présent et cela vous permet vraiment d'explorer votre créativité et vous pousse devant votre zone de confort.Les modes de mélange sont fantastiques et qui combinés avec l'ajustement HSV / HSL donnent vraiment vie à un dessin."

#, fuzzy
#~ msgid "What do you think needs improvement in Krita?"
#~ msgstr "Selon vous, qu'est-ce qui a besoin d'amélioration de Krita?"

#, fuzzy
#~ msgid "The text tool is a little hard to navigate and the lasso tool could be a bit smoother and less jagged. On top of that, personally, I battle with picking the right skin colors so maybe the developers could add a category under the help section in Krita were they give RGB codes of real skin colours to help beginners such as myself."
#~ msgstr "L'outil de texte est un peu difficile à naviguer et l'outil Lasso peut être un peu plus fluide et moins déchiqueté.En plus de cela, personnellement, je lutte contre la sélection des bonnes couleurs de peau afin que les développeurs puissent peut-être ajouter une catégorie sous la section d'aide à Krita s'ils donnaient des codes RVB de vraies couleurs de peau pour aider les débutants comme moi."

#~ msgid "Is there anything that really annoys you?"
#~ msgstr "Y a-t-il quelque chose qui vous perturbe vraiment ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Sometimes if I have a file that's too big Krita tends to crash a lot and lag."
#~ msgstr "Parfois, si j'ai un fichier qui est trop grand, Krita a tendance à s'écraser beaucoup et à traîner."

#, fuzzy
#~ msgid "What sets Krita apart from the other tools that you use?"
#~ msgstr "Qu'est-ce qui distingue Krita des autres outils que vous utilisez?"

#, fuzzy
#~ msgid "Well, it's a million times better than Microsoft Paint and it's an amazing program. I have looked into paid drawing software in the past, but I couldn't afford any of them and their reviews are not as great as the ones I have seen on Krita. Most of Krita's reviews are very positive."
#~ msgstr "Eh bien, c'est un million de fois mieux que Microsoft Paint et c'est un programme incroyable.J'ai examiné les logiciels de dessin payants dans le passé, mais je ne pouvais me permettre aucun d'entre eux et leurs critiques ne sont pas aussi excellentes que celles que j'ai vues sur Krita.La plupart des critiques de Krita sont très positives."

#, fuzzy
#~ msgid "If you had to pick one favorite of all your work done in Krita so far, what would it be, and why?"
#~ msgstr "Si vous deviez choisir un favori de tout votre travail à Krita jusqu'à présent, quel serait-il et pourquoi?"

#, fuzzy
#~ msgid "![](images/posts/2022/Girl-Redraw.webp)This is my favorite so far because this is when I started to establish my painting technique and when I started to understand colour theory better. After this piece my digital art improved quite a bit as well."
#~ msgstr "![](Images/Posts/2022/girl-redraw.webp) C'est mon préféré jusqu'à présent parce que c'est à ce moment-là que j'ai commencé à établir ma technique de peinture et quand j'ai commencé à mieux comprendre la théorie des couleurs.Après cette pièce, mon art numérique s'est également beaucoup amélioré."

#, fuzzy
#~ msgid "What techniques and brushes did you use in it?"
#~ msgstr "Quelles techniques et pinceaux y avez-vous utilisés?"

#, fuzzy
#~ msgid "I used the \\_Ink-1\\_Precision to make the lineart and the \\_Airbrush\\_Soft, \\_Basic-5\\_Size and the \\_Basic-6\\_Details for the shading. For the hair I used the \\_Chalk\\_Grainy brush and for the subtle details on the face I used the \\_Texture\\_Spray brush."
#~ msgstr "J'ai utilisé le \\ _ink-1 \\ _précision pour fabriquer le lineart et le \\ _airbrush \\ _soft, \\ _basic-5 \\ _Size et le \\ _basic-6 \\ _details pour l'ombrage.Pour les cheveux, j'ai utilisé la brosse \\ _Chalk \\ _Grainy et pour les détails subtils sur le visage, j'ai utilisé la brosse \\ _Texture \\ _Spray."

#~ msgid "Where can people see more of your work?"
#~ msgstr "Où les personnes peuvent-elles en voir plus sur votre travail ?"

#, fuzzy
#~ msgid "They can check out my Facebook page via this link: [https://www.facebook.com/J2J-Art-103096568981291](https://www.facebook.com/J2J-Art-103096568981291). And my krita-artists account via this link: [https://krita-artists.org/u/j2j-art/activity/portfolio](https://krita-artists.org/u/j2j-art/activity/portfolio)"
#~ msgstr "Ils peuvent consulter ma page Facebook via ce lien: [https://www.facebook.com/j2j-art-103096568981291 numéro(https://www.facebook.com/j2j-art-103096568981291).Et mon compte Krita-Artists via ce lien: [https://krita-artists.org/u/j2j-art/activity/portfolioportefeuille)"

#, fuzzy
#~ msgid "![](images/posts/2022/woman-with-yellow-hair.webp)"
#~ msgstr "![](Images/Posts/2022/woman-with-yellow-hair.webp)"

#~ msgid "Anything else you'd like to share?"
#~ msgstr "Autre chose que vous aimeriez partager ?"

#, fuzzy
#~ msgid "I would like to thank [krita-artists.org](https://krita-artists.org) for their support and warm welcome. I would also like to thank the developers/moderators who have spent countless hours to create this amazing drawing software. Krita has really helped me as an artist and not only has it opened doors for me concerning digital art, but it has also encouraged me to improve my traditional art as well. Thanks to Krita my art is looking much better and I will never look back! Krita has to be the best free drawing software out there and I strongly believe it could be the next Photoshop!"
#~ msgstr "Je tiens à remercier [krita-artists.org](https://krita-artists.org) pour leur soutien et leur accueil chaleureux.Je voudrais également remercier les développeurs / modérateurs qui ont passé d'innombrables heures pour créer ce logiciel de dessin incroyable.Krita m'a vraiment aidé en tant qu'artiste et non seulement cela m'a ouvert des portes concernant l'art numérique, mais cela m'a également encouragé à améliorer également mon art traditionnel.Grâce à Krita, mon art est beaucoup mieux et je ne regarderai jamais en arrière!Krita doit être le meilleur logiciel de dessin gratuit et je crois fermement que ce pourrait être le prochain Photoshop!"

#~ msgid "Interview with J2J-Art"
#~ msgstr "Entretien avec J2J-Art"

#~ msgid "Girl-Redraw.webp"
#~ msgstr "Girl-Redraw.webp"

#, fuzzy
#~ msgid "Today we release Krita 5.0.5, probably the last release before Krita 5.1.0 comes out, hopefully in June. Note on the numbering: you didn't miss 5.0.3 and 5.0.4. Some stores, if they think a certain package isn't good enough, insist you upload a package with an increased version number, and that happened twice with 5.0.2..."
#~ msgstr "Aujourd'hui, nous publions Krita 5.0.5, probablement la dernière version avant la sortie de Krita 5.1.0, espérons-le en juin.Remarque sur la numérotation: vous n'avez pas manqué 5.0.3 et 5.0.4.Certains magasins, s'ils pensent qu'un certain package n'est pas assez bon, insistez pour télécharger un package avec un numéro de version accru, et cela s'est produit deux fois avec 5.0.2 ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Anyway, we worked hard and fixed a bunch of things!"
#~ msgstr "Quoi qu'il en soit, nous avons travaillé dur et corrigé un tas de choses!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix artefacts when using the color smudge brush on CMYK images. [BUG:447211](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447211)"
#~ msgstr "Corrigez les artefacts lors de l'utilisation du pinceau en couleur sur les images CMYK.[Bug: 447211](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447211)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix blurry results in 4-point perspective transform. [BUG:447255](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447255)"
#~ msgstr "Correction des résultats floues dans la transformation de la perspective à 4 points.[Bug: 447255](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447255)"

#~ msgid "Fix the size of the About Krita dialog."
#~ msgstr "Correction de la taille de la boite de dialogue « À propos » de Krita."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix a crash when changing the Instant Preview settings of a brush preset."
#~ msgstr "Corrigez un crash lors de la modification des paramètres d'aperçu instantané d'un préréglage de pinceau."

#, fuzzy
#~ msgid "Add missing blending modes for G'Mic filters. [BUG:447293](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447293)"
#~ msgstr "Ajoutez des modes de mélange manquants pour les filtres G'MIC.[Bug: 447293](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447293)"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the OS file dialog on macOS by default."
#~ msgstr "Activez la boite de dialogue du fichier OS sur macOS par défaut."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix broken macOS Arm64 canvas rendering for 16 bit/integer images."
#~ msgstr "Corrigez le rendu de canevas Broken MacOS ARM64 pour les images 16 bits / entiers."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix crashes when undoing multiple layer operations too quickly. [BUG:447462](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447462)"
#~ msgstr "Correction des plantages lors de l'annulation de plusieurs opérations de couche trop rapidement.[Bug: 447462](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447462)"

#, fuzzy
#~ msgid "Work around a crash in the transform mask applied to a passthrough group. [BUG:447506](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447506)"
#~ msgstr "Travaillez autour d'un accident dans le masque de transformation appliqué à un groupe de passhrough.[Bug: 447506](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447506)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix AppimageUpdate. [BUG:446757](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446757)"
#~ msgstr "Correction d'AppIMageUpdate.[Bug: 446757](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446757)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the correct number of layers in the Image Properties dialog. Patch by Dan McCarthy, thanks!"
#~ msgstr "Affichez le nombre correct de calques dans la boite de dialogue Propriétés de l'image.Patch de Dan McCarthy, merci!"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix the layout of the docker titlebars."
#~ msgstr "Correction de la disposition des barres de titres pour Docker."

#, fuzzy
#~ msgid "Disable automatically assigning accelerator keys for selecting dockers."
#~ msgstr "Désactivez automatiquement les clés d'accélérateur pour sélectionner les dockers."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix a memory leak in the color history display."
#~ msgstr "Corrigez une fuite de mémoire dans l'affichage de l'historique des couleurs."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix a race condiction in the metadata system initialization."
#~ msgstr "Corrigez une condition de course dans l'initialisation du système de métadonnées."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix animation playback when having multiple views on an animation. [BUG:450425](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=450425)"
#~ msgstr "Correction de la lecture de l'animation lors de plusieurs vues sur une animation.[Bug: 450425](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quickSearch=450425)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix restoring the default values for canvas input settings. [BUG:396064](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=396064)"
#~ msgstr "Correction de la restauration des valeurs par défaut pour les paramètres d'entrée Canvas.[Bug: 396064](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=396064)"

#, fuzzy
#~ msgid "Update gradient colors correctly in layer styles. [BUG:452066](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452066)"
#~ msgstr "Mettez à jour correctement les couleurs de gradient dans les styles de calques.[Bug: 452066](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452066)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix a large number of defects found by Coverity."
#~ msgstr "Corrigez un grand nombre de défauts trouvés par la couverture."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix the hitboxes in the curve widget being too small on HiDPI screens. [BUG:446755](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446755)"
#~ msgstr "Corrigez les hitboxes dans le widget de courbe trop petites sur les écrans HIDPI.[Bug: 446755](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446755)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix the Advanced Color Selector's hsySH square element. [BUG:452422](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452422)"
#~ msgstr "Corrigez l'élément carré HSYSH du sélecteur de couleur avancé.[Bug: 452422](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452422)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix problems with animating transparency and filter masks. [BUG:452170](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452170)"
#~ msgstr "Corrigez les problèmes avec l'animation de masques de transparence et de filtre.[Bug: 452170](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452170)"

#, fuzzy
#~ msgid "Opacity now loads correctly for animated vector layers. [BUG:452144](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452144)"
#~ msgstr "L'opacité se charge désormais correctement pour les couches vectorielles animées.[Bug: 452144](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452144)"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop the storyboard docker creating frames on locked layers. [BUG:447396](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447396)"
#~ msgstr "Arrêtez le storyboard Docker créant des cadres sur des couches verrouillées.[Bug: 447396](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447396)"

#, fuzzy
#~ msgid "Storyboards: add the ability to duplicate existing scenes."
#~ msgstr "Storyboards: Ajoutez la possibilité de dupliquer les scènes existantes."

#, fuzzy
#~ msgid "Improve the interaction with ffmpeg when rendering animations or recordings."
#~ msgstr "Améliorez l'interaction avec FFMPEG lors de la création d'animations ou d'enregistrements."

#, fuzzy
#~ msgid "Improve detection of broken video sequences on import as animation."
#~ msgstr "Améliorez la détection des séquences vidéo cassées sur l'importation sous forme d'animation."

#, fuzzy
#~ msgid "Work around a problem where not all pixels got copied when copying a mask. [BUG:453164](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453164)"
#~ msgstr "Travaillez un problème où tous les pixels n'ont pas été copiés lors de la copie d'un masque.[Bug: 453164](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453164)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix issue with masks and layers being broken after changing the colorspace."
#~ msgstr "Correction du problème avec les masques et les couches cassés après avoir changé l'espace couleurs."

#, fuzzy
#~ msgid "Update to LittleCMS 2.13.1 to fix a bug in the grayscale colorspace and fix conversion between 8 bits and 16 bits grayscale images. [BUG:447484](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447484)"
#~ msgstr "Mise à jour de Littlecms 2.13.1 pour corriger un bug dans l'espace de couleurs de gris et corriger la conversion entre 8 bits et 16 bits images en niveaux de gris.[Bug: 447484](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447484)"

#, fuzzy
#~ msgid "Improve performance when moving a layer in a layer group. [BUG:450957](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450957)"
#~ msgstr "Améliorez les performances lors du déplacement d'une couche dans un groupe de couche.[Bug: 450957](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450957)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set .apng as the default file extension for APNG files instead of PNG. [BUG:451473](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451473)"
#~ msgstr "Définissez .apng comme extension de fichier par défaut pour les fichiers APNG au lieu de PNG.[Bug: 451473](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451473)"

#, fuzzy
#~ msgid "Make it possible to set Weighted Distance to values larger than 100. [BUG:451874](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451874)"
#~ msgstr "Permettez à définir une distance pondérée sur des valeurs supérieures à 100. [Bug: 451874](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451874)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix the the fuzziness setting for the contiguous selection tool. [BUG:447524](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447524)"
#~ msgstr "Corrigez le paramètre flou pour l'outil de sélection contigu.[Bug: 447524](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447524)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add missing shortcuts for the following filters: slope/offset/power, cross-channel adjustment curves, halftone, gaussian high pass, height to normal map, gradient map, normalize and palettize. [BUG:451337](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451337)"
#~ msgstr "Ajouter les raccourcis manquants pour les filtres suivants: pente / décalage / puissance, courbes de réglage du canal transversal, demi-conte, laissez-passer élevée gaussienne, hauteur à la carte normale, carte du gradient, normalisation et palette.[Bug: 451337](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=451337)"

#, fuzzy
#~ msgid "Correctly handle the ICC profile blacklist."
#~ msgstr "Gérez correctement la liste noire du profil ICC."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix the \"Photoshop signature verification failed!\" warning if there are zero sized blocks in the PSD file. [BUG:450983](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450983)"
#~ msgstr "Corrigez la \"vérification de la signature Photoshop a échoué!\"Avertissement s'il y a des blocs de taille de zéro dans le fichier PSD.[Bug: 450983](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450983)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add pressure and rotation to touch support."
#~ msgstr "Ajouter la pression et la rotation pour toucher le support."

#~ msgid "Fix autosaving on Android."
#~ msgstr "Correction de l'enregistrement automatique sous Android."

#, fuzzy
#~ msgid "Handle flags in SVG paths in vector layers correctly: [BUG:447417](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447417)"
#~ msgstr "Gire les indicateurs dans les chemins SVG dans les calques vectoriels correctement: [Bogue: 447417](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447417)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix crash when the selected gradient isn't shown in the gradient selector in the Layer Style dialog. Similar for patterns. [BUG:448296](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448296), [BUG:445922](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445922)"
#~ msgstr "Correction d'un crash lorsque le gradient sélectionné n'est pas affiché dans le sélecteur de gradient dans la boite de dialogue Style de couche.Similaire pour les modèles.[Bug: 448296](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448296), [Bug: 445922](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=45922)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix an issue in the brush preset selector if no brush preset has been selected. [BUG:449226](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449226), [BUG:450121](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450121)"
#~ msgstr "Corrigez un problème dans le sélecteur de préréglage de la brosse si aucun préréglage de pinceau n'a été sélectionné.[Bug: 449226](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449226), [Bug: 450121](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=450121)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix the menubar height in MDI mode with maximized subwindow on HiDPI screens. [BUG:449118](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449118)"
#~ msgstr "Corrigez la hauteur de Menubar en mode MDI avec un sous-vent maximisé sur les écrans HIDPI.[Bug: 449118](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449118)"

#, fuzzy
#~ msgid "Improve thread handling when painting, improving performance and energy efficiency. [BUG:367901](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=367901), [BUG:360677](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=360677)"
#~ msgstr "Améliorez la manipulation des fils lors de la peinture, de l'amélioration des performances et de l'efficacité énergétique.[Bug: 367901](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=367901), [Bug: 360677](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=360677)"

#, fuzzy
#~ msgid "Improve the performance of the resource selectors if there are many resource libraries installed."
#~ msgstr "Améliorez les performances des sélecteurs de ressources si de nombreuses bibliothèques de ressources sont installées."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix issues with saving tags when updating the database schema."
#~ msgstr "Correction des problèmes avec la sauvegarde des balises lors de la mise à jour du schéma de base de données."

#, fuzzy
#~ msgid "Make it possible to tag and untag multiple resources at once."
#~ msgstr "Permettez à taguez et à plusieurs ressources multiples à la fois."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix reference image update on resizing in HiDPI. [BUG:430988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=430988)"
#~ msgstr "Correction de la mise à jour de l'image de référence sur le redimensionnement dans HIDPI.[Bug: 430988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=430988)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix using the default theme if there is no theme configured. [BUG:448483](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448483)"
#~ msgstr "Correction de l'utilisation du thème par défaut s'il n'y a pas de thème configuré.[Bug: 448483](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=448483)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix sizing of preview images in the non-native file dialog. [BUG:447805](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447805)"
#~ msgstr "Correction du dimensionnement des images d'aperçu dans la boite de dialogue de fichiers non natifs.[Bug: 447805](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447805)"

#, fuzzy
#~ msgid "Improve handling of the CTRL modifier key. [BUG:438784](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=438784)"
#~ msgstr "Améliorez la manipulation de la clé du modificateur CTRL.[Bug: 438784](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=438784)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix update of brush outline when switching brush preset or tool. [BUG:428988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=428988), [BUG:442343](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=442343)"
#~ msgstr "Corrigez la mise à jour du contour de pinceau lors de la commutation de préréglage ou de l'outil de pinceau.[Bug: 428988](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=428988), [Bug: 442343](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=442343)"

#, fuzzy
#~ msgid "Improve handling the thumbnails for the recent files list."
#~ msgstr "Améliorez la gestion des vignettes de la liste des fichiers récents."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix setting the configuration of a fill layer from the scripting API. [BUG:447807](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447807)"
#~ msgstr "Correction de la configuration d'une couche de remplissage à partir de l'API de script.[Bug: 447807](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447807)"

#~ msgid "For all downloads:"
#~ msgstr "Pour tous les téléchargements :"

#, fuzzy
#~ msgid "[md5sum.txt](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/md5sum.txt)"
#~ msgstr "[md5sum.txt](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.5/md5sum.txt)"

#, fuzzy
#~ msgid "A crash when working with vector layers or vector selections and using undo a lot: [BUG:447985](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447985)"
#~ msgstr "Un crash lorsque vous travaillez avec des couches vectorielles ou des sélections vectorielles et en utilisant beaucoup d'annulation: [bug: 447985](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447985)"

#, fuzzy
#~ msgid "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.0.6-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6-setup.exe)"
#~ msgstr "64 bits Windows Installer: [krita-x64-5.0.6-setup.exe](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6-setup.exe)"

#, fuzzy
#~ msgid "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.0.6.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6.zip)"
#~ msgstr "Portable 64 bits Windows: [krita-x64-5.0.6.zip](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6.zip)"

#, fuzzy
#~ msgid "[Debug symbols. (Unpack in the Krita installation folder)](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6-dbg.zip)"
#~ msgstr "[Débogage des symboles.(Déballer dans le dossier d'installation de Krita)](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x64-5.0.6-dbg.zip)"

#, fuzzy
#~ msgid "64 bits Linux: [krita-5.0.6-x86\\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6-x86_64.appimage)"
#~ msgstr "64 bits linux: [krita-5.0.6-x86 \\ _64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6-x86_64.appimage)"

#, fuzzy
#~ msgid "macOS disk image: [krita-5.0.6.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6.dmg)"
#~ msgstr "Image du disque macOS: [Krita-5.0.6.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6.dmg)"

#, fuzzy
#~ msgid "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x86_64-5.0.6-release-signed.apk)"
#~ msgstr "[64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x86_64-5.0.6-release-signed.apk)"

#, fuzzy
#~ msgid "[32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x86-5.0.6-release-signed.apk)"
#~ msgstr "[32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-x86-5.0.6-release-signed.apk)"

#, fuzzy
#~ msgid "[64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-arm64-v8a-5.0.6-release-signed.apk)"
#~ msgstr "[64 bits ARM CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-arm64-v8a-5.0.6-release-signed.apk)"

#, fuzzy
#~ msgid "[32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-armeabi-v7a-5.0.6-release-signed.apk)"
#~ msgstr "[32 bits ARM CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-armabi-v7a-5.0.6-release-signed.apk)"

#, fuzzy
#~ msgid "[krita-5.0.6.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6.tar.gz)"
#~ msgstr "[krita-5.0.6.tar.gz](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6.tar.gz)"

#, fuzzy
#~ msgid "[krita-5.0.6.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6.tar.xz)"
#~ msgstr "[krita-5.0.6.tar.xz](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/krita-5.0.6.tar.xz)"

#, fuzzy
#~ msgid "[https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6) and click on Details to get the hashes."
#~ msgstr "[https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/"

#, fuzzy
#~ msgid "The Linux appimage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/) (filenames ending in .sig)."
#~ msgstr "L'applimage Linux et la source .tar.gz et .tar.xz sont signés.Vous pouvez récupérer la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/4da79eda231c852b).Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.0.6/) (noms de fichiers se terminant par .sig)."

#, fuzzy
#~ msgid "Today we're releasing Krita 5.1.0, a major new feature release!"
#~ msgstr "Aujourd'hui, nous publions Krita 5.1.0, une nouvelle version majeure de fonctionnalités!"

#, fuzzy
#~ msgid "Even more operations can handle multiple selected layers."
#~ msgstr "Encore plus d'opérations peuvent gérer plusieurs couches sélectionnées."

#, fuzzy
#~ msgid "We've improved support for the WebP, Photoshop layered TIFF and Photoshop files, and there's new support for the JPEG-XL file format."
#~ msgstr "Nous avons amélioré la prise en charge des fichiers WebP, Photoshop en couches TIFF et Photoshop, et il y a une nouvelle prise en charge du format de fichier JPEG-XL."

#, fuzzy
#~ msgid "And there are, of course, a lot of bug fixes, performance improvements and all kinds of little user interface polishing. For the full list, check out the full [release notes](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)!"
#~ msgstr "Et il y a, bien sûr, beaucoup de correctifs de bogues, des améliorations des performances et toutes sortes de petits polissage de l'interface utilisateur.Pour la liste complète, consultez les [notes de sortie] complètes (https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)!"

#, fuzzy
#~ msgid "[![Screenshot of 5.1.0-beta1](images/posts/2022/5.1.0-beta1-1024x562.webp)](https://krita.org/wp-content/uploads/2022/06/5.1.0-beta1.png)"
#~ msgstr "[![Capture d'écran de 5.1.0-beta1](Images/Posts/2022/5.1.0-Beta1-1024x562.webp)](https://krita.org/wp-content/uploads/2022/06/5.1.0-beta1.png)"

#, fuzzy
#~ msgid "The Linux appimage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/) (filenames ending in .sig)."
#~ msgstr "L'applimage Linux et la source .tar.gz et .tar.xz sont signés.Vous pouvez récupérer la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/4da79eda231c852b).Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.0/) (noms de fichiers se terminant par .sig)."

#, fuzzy
#~ msgid "Today we're releasing Krita 5.1.1. This is strictly a bug fix release. Two serious problems are fixed in this release: a slowdown in start-up time experienced by some people, and a crash when copying a vector layer."
#~ msgstr "Aujourd'hui, nous publions Krita 5.1.1.Il s'agit strictement d'une version de correction de bogues.Deux problèmes graves sont résolus dans ce communiqué: un ralentissement du temps de démarrage vécu par certaines personnes et un accident lors de la copie d'une couche vectorielle."

#~ msgid "Other fixes are:"
#~ msgstr "Les autres corrections sont :"

#, fuzzy
#~ msgid "Native macOS touchpad gestures should now work properly. [BUG:456446](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456446)"
#~ msgstr "Les gestes de pavé macOS indigènes devraient désormais fonctionner correctement.[Bug: 456446](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456446)"

#, fuzzy
#~ msgid "On Android, the application size no longer increases because swap files did not get deleted."
#~ msgstr "Sur Android, la taille de l'application n'augmente plus car les fichiers d'échange n'ont pas été supprimés."

#, fuzzy
#~ msgid "On Android, a possible crash on startup is fixed. [BUG:458907](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458907)"
#~ msgstr "Sur Android, un accident possible sur le démarrage est corrigé.[Bug: 458907](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458907)"

#, fuzzy
#~ msgid "Several issues with the MyPaint brush engine were fixed. The MyPaint eraser now uses the proper brush settings, and the unusable blend mode selector is now disabled if a MyPaint brush has been selected. [BUG:453054](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453054), [BUG:445206](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445206)"
#~ msgstr "Plusieurs problèmes avec le moteur MyPaint Brush ont été résolus.La gomme MyPaint utilise désormais les paramètres de pinceau appropriés, et le sélecteur de mode de mélange inutilisable est désormais désactivé si une brosse MyPaint a été sélectionnée.[Bug: 453054](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453054), [Bug: 445206](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=45206)"

#, fuzzy
#~ msgid "For Animation, the \"start numbering at\" when exporting an image sequence has been fixed. [BUG:458997](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458997)"
#~ msgstr "Pour l'animation, la \"numérotation de début\" lors de l'exportation d'une séquence d'image a été corrigée.[Bug: 458997](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458997)"

#, fuzzy
#~ msgid "Krita no longer crashes if the user has removed the kritadefault.profile canvas input profile from both the installation and the runtime folder"
#~ msgstr "Krita ne se bloque plus si l'utilisateur a supprimé le profil d'entrée de la toile Kritadefault.profile de l'installation et du dossier d'exécution"

#, fuzzy
#~ msgid "On reading ACO palettes, the color swatch name is now read and set on the swatch. [BUG:458209](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458209)"
#~ msgstr "Lors de la lecture des palettes ACO, le nom de l'échantillon de couleur est maintenant lu et défini sur l'échantillon.[Bug: 458209](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458209)"

#, fuzzy
#~ msgid "Improve slider steps for the fade, ratio and similar color selection threshold"
#~ msgstr "Améliorez les étapes du curseur pour le seuil de fondu, de rapport et de sélection de couleurs similaires"

#, fuzzy
#~ msgid "When moving paintable nodes, the canvas is updated only once."
#~ msgstr "Lors du déplacement des nœuds peinables, la toile n'est mise à jour qu'une seule fois."

#, fuzzy
#~ msgid "Provide the workaround for OpenGL canvas showing black rectangles if there's more than one assistant visible to all platforms. [BUG:401940](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=401940)"
#~ msgstr "Fournissez la solution de contournement pour OpenGL Canvas montrant des rectangles noirs s'il y a plus d'un assistant visible à toutes les plateformes.[Bug: 401940](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=401940)"

#, fuzzy
#~ msgid "Improve the performance of working with ZIP files, like .kra and .ora files."
#~ msgstr "Améliorez les performances du travail avec des fichiers zip, comme les fichiers .kra et .ora."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix opening single-layer PSD files. [BUG:458556](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458556)"
#~ msgstr "Correction de l'ouverture des fichiers PSD à couche unique.[Bug: 458556](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458556)"

#, fuzzy
#~ msgid "JPEG-XL: Fix linear HDR export and float 16 import. [BUG:458054](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458054)"
#~ msgstr "JPEG-XL: Correction de l'exportation HDR linéaire et du flotteur 16 import.[Bug: 458054](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=458054)"

#, fuzzy
#~ msgid "Today we're releasing the second beta for Krita 5.1! For the full list, check out the work-in-progress full [release notes](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)! Or check out Wojtek Trybus release video!"
#~ msgstr "Aujourd'hui, nous publions la deuxième version bêta de Krita 5.1!Pour la liste complète, consultez le travail en cours Full [Notes de version](https://krita.org/en/krita-5-1-release-notes/)!Ou regardez la vidéo de sortie de Wojtek Trybus!"

#, fuzzy
#~ msgid "Since [the first beta](https://krita.org/en/item/first-beta-for-krita-5-1-0-released/), the following bugs have been fixed:"
#~ msgstr "Depuis [la première version bêta](https://krita.org/en/item/first-beta-for-krita-5-1-0--leelied/), les bogues suivants ont été corrigés:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix changing workspaces selecting different palettes. [BUG:446634](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446634)"
#~ msgstr "Correction de la modification des espaces de travail en sélectionnant différentes palettes.[Bug: 446634](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=446634)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix loading templates if the resource folder is in a non standard location. [BUG:452706](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452706)"
#~ msgstr "Corrigez les modèles de chargement si le dossier de ressources est dans un emplacement non standard.[Bug: 452706](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=452706)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix cycling updates in the color smudge brush configuration page. [BUG:455244](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455244)"
#~ msgstr "Correction des mises à jour de cyclisme dans la page de configuration des brosses en couleur couleur.[Bug: 455244](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455244)"

#, fuzzy
#~ msgid "Make it possible to save and load resources with dots in the name to bundles. [BUG:453702](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453702)"
#~ msgstr "Permettez à enregistrer et à charger des ressources avec des points dans le nom sur Bundles.[Bug: 453702](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453702)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reduce idle cpu usage when a selection is active in an image that is not currently shown. [BUG:432284](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432282)"
#~ msgstr "Réduisez l'utilisation de CPU inactive lorsqu'une sélection est active dans une image qui n'est pas actuellement affichée.[Bug: 432284](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=432282)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix crash when closing the settings dialog window under some circumstances. [BUG:445329](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445329)"
#~ msgstr "Correction de Crash lors de la fermeture de la fenêtre de dialogue des paramètres dans certaines circonstances.[Bug: 445329](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=445329)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix issues with Grid settings becoming invalid when cropping. [BUG:447588](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447588)"
#~ msgstr "Correction des problèmes avec les paramètres de la grille qui deviennent invalides lors de la culture.[Bug: 447588](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=447588)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix random artefacts in the image projection when undoing brush strokes. [BUG:453243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453243)"
#~ msgstr "Fixez des artefacts aléatoires dans la projection d'image lors de l'annulation des coups de pinceau.[Bug: 453243](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453243)"

#, fuzzy
#~ msgid "Increase the maximum pattern scaling to 10000%."
#~ msgstr "Augmentez la mise à l'échelle maximale à 10000%."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix layer order when using multiple layer inputs for G'Mic filters. [BUG:456463](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456463)"
#~ msgstr "Correction de l'ordre de couche lors de l'utilisation des entrées de couche multiples pour les filtres G'MIC.[Bug: 456463](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456463)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix drag and drop of shape layers when the source and destination images have a different resolution. [BUG:456450](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456450)"
#~ msgstr "Corrigez la glissement et la goutte des couches de forme lorsque les images source et de destination ont une résolution différente.[Bug: 456450](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456450)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix a crash when dragging and dropping a vector layer from one image to another. [BUG:456450](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456450)"
#~ msgstr "Corrigez un crash lorsque vous faites glisser et supprimant un calque vectoriel d'une image à une autre.[Bug: 456450](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456450)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix an assert in on document saving that caused freezes on autosaving. [BUG:456404](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456404)"
#~ msgstr "Corrigez une affirmation sur l'économie de documents qui a provoqué des gels sur la sauvegarde automatique.[Bug: 456404](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456404)"

#, fuzzy
#~ msgid "Make the enclose and fill tool take into account image limits. [BUG:456299](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456299)"
#~ msgstr "Faites en sorte que l'outil de clôture et de remplissage prenne en compte les limites d'image.[Bug: 456299](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456299)"

#~ msgid "Fix rotating rectangles."
#~ msgstr "Correction des rectangles en rotation."

#, fuzzy
#~ msgid "Improve the performance of the brush outline cursor. [BUG:456080](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456080)"
#~ msgstr "Améliorez les performances du curseur de contour des pinceaux.[Bug: 456080](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456080)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix the layer name for layers added through drag and drop. [BUG:455671](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455671)"
#~ msgstr "Corrigez le nom de la couche pour les calques ajoutés à travers la glisser-déposer.[Bug: 455671](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455671)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix fast mode when blending mode, opacity or eraser is used in the fill tool."
#~ msgstr "Corrigez le mode rapide lorsque le mode de mélange, l'opacité ou l'effacement est utilisé dans l'outil de remplissage."

#, fuzzy
#~ msgid "Improve undo of opacity animation keyframe changes. [BUG:454547](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454547)"
#~ msgstr "Améliorez l'annulation de l'opacité des changements de l'ordre clé.[Bug: 454547](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454547)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix a crash when setting an opacity keyframe on a copied layer. [BUG:454547](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454547)"
#~ msgstr "Corrigez un crash lors de la définition d'une image clé d'opacité sur une couche copiée.[Bug: 454547](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454547)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix an assert when moving an animated transform mask"
#~ msgstr "Corrigez un affirmation lors du déplacement d'un masque de transformation animé"

#, fuzzy
#~ msgid "Update the meshgradient properly if the stop color is changed."
#~ msgstr "Mettez à jour le maillot correctement si la couleur d'arrêt est modifiée."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix issues when exporting an animation to JPEG-XL. [BUG:455597](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455597), [BUG:455598](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455598)"
#~ msgstr "Correction des problèmes lors de l'exportation d'une animation vers JPEG-XL.[Bug: 455597](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455597), [Bug: 455598](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=45598)"

#, fuzzy
#~ msgid "Support YCbCr and JPEG compression in TIFF files."
#~ msgstr "Prise en charge de la compression YCBCR et JPEG dans les fichiers TIFF."

#, fuzzy
#~ msgid "Android: use the correct full-screen icon in the statusbar. [BUG:456065](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456065)"
#~ msgstr "Android: utilisez l'icône complète correcte dans la barre d'état.[Bug: 456065](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=456065)"

#, fuzzy
#~ msgid "Python: set the image modified when changing an annotation. [BUG:441704](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441704)"
#~ msgstr "Python: définissez l'image modifiée lors du changement d'une annotation.[Bug: 441704](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441704)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix crash on undo after importing an assistant set. [BUG:455584](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455584)"
#~ msgstr "Correction d'un crash sur une annulation après l'importation d'un ensemble d'assistant.[Bug: 455584](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455584)"

#~ msgid "Fix slowdowns when using OpenColorIO."
#~ msgstr "Correction des ralentissements lors de l'utilisation du module « OpenColorio »."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix visibility for Vanishing Point Assistant and Ellipse Assistant."
#~ msgstr "Corrigez la visibilité pour Vanishing Point Assistant et Ellipse Assistant."

#, fuzzy
#~ msgid "Python: make Node::setColorSpace return false if the specified profile couln't be retrieved. [BUG:454812](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454812)"
#~ msgstr "Python: Make Node :: setColorspace renvoie false si le profil spécifié ne peut pas être récupéré.[Bug: 454812](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454812)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix a crash after assigning \"one finger drag\" to zoom and rotate canvas. [BUG:455241](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455241)"
#~ msgstr "Corrigez un crash après avoir attribué \"une traînée d'un doigt\" pour zoomer et faire pivoter le toile.[Bug: 455241](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=455241)"

#~ msgid "Optimzie all svg icons."
#~ msgstr "Optimisation de toutes les icônes « SVG »."

#~ msgid "Krita 5.1 Beta 2"
#~ msgstr "Krita 5.1 « Bêta » 2"

#, fuzzy
#~ msgid "After a LOT of research, Ramon's new video is done: this time he investigates how to create vector libraries in Inkscape for use in Krita. And there are two cool libraries he has prepared for you all to play with!"
#~ msgstr "Après de nombreuses recherches, la nouvelle vidéo de Ramon est terminée: cette fois, il étudie comment créer des bibliothèques vectorielles dans le paysage Inks pour une utilisation à Krita.Et il y a deux bibliothèques sympas avec lesquelles il a préparé pour que vous jouiez tous!"

#~ msgid "New Video: Discover Vector Shape Libraries"
#~ msgstr "Nouvelle vidéo : découvrez les bibliothèques de formes vectorielles"

#, fuzzy
#~ msgid "Ramon Miranda has published a new video on Krita's Youtube channel: Making Brushes Part 2: the OTHER brush engines. With a new brush preset pack: https://files.kde.org/krita/extras/FX_01.bundle"
#~ msgstr "Ramon Miranda a publié une nouvelle vidéo sur la chaine YouTube de Krita: Making Brushes Part 2: The Other Brush Engines.Avec un nouveau pack de préréglage de pinceau: https://files.kde.org/krita/extras/fx_01.bundle"

#~ msgid "New Video: the OTHER brush engines"
#~ msgstr "Nouvelle vidéo : les autres moteurs de brosses"

#, fuzzy
#~ msgid "We were informed that there are compromised downloads of Krita being offered, from Russian domains:"
#~ msgstr "Nous avons été informés qu'il y avait des téléchargements compromis de Krita offerts, dans les domaines russes:"

#~ msgid "https://krita-soft.ru"
#~ msgstr "https://krita-soft.ru"

#~ msgid "https://krita-rus.ru"
#~ msgstr "https://krita-rus.ru"

#, fuzzy
#~ msgid "Please only download Krita from trusted sources: https://krita.org, https://download.kde.org, the Windows Store, Steam, the Epic Store and the Google Play Store (we're working on the Apple macOS store...) or your Linux distribution's package manager."
#~ msgstr "Veuillez télécharger uniquement Krita à partir de sources de confiance: https://krita.org, https://download.kde.org, The Windows Store, Steam, The Epic Store et Google Play Store (nous travaillons sur la boutique Apple MacOS...) ou le gestionnaire de packages de votre distribution Linux."

#, fuzzy
#~ msgid "Third party download sites are outside our control, and can be compromised!"
#~ msgstr "Les sites de téléchargement tiers sont hors de notre volonté et peuvent être compromis!"

#~ msgid "Only Download Krita From Trusted Places"
#~ msgstr "Télécharger uniquement Krita à partir d'emplacements de confiance"

#, fuzzy
#~ msgid "_Today we’ve got a second guest post by Andria Jackson who has created a new course on using Krita to create 2D animation!_"
#~ msgstr "_Today Nous avons un deuxième message invité d'Andria Jackson qui a créé un nouveau cours sur l'utilisation de Krita pour créer une animation 2D! _"

#, fuzzy
#~ msgid "Hello, Twinimation Studios is back with a brand new course and a brand new website! If you love old timey, Fleischer’s style animations like Betty Boop and Koko the Clown, you can learn how to imitate these styles to create your own rubberhose work of art! Introducing Twinimation’s newest **_22 lesson, 6 hour course!_** You will see the process of replicating rubberhose film through music, animation method, character design, and post production templates."
#~ msgstr "Bonjour, Twinimer Studios est de retour avec un tout nouveau cours et un tout nouveau site Web!Si vous aimez Old Timey, les animations de style de Fleischer comme Betty Boop et Koko the Clown, vous pouvez apprendre à imiter ces styles pour créer votre propre œuvre d'art caoutchoute!Présentation de la plus récente leçon de Twinimation ** _ 22, Cours de 6 heures! _ ** Vous verrez le processus de réplication du film de caoutchouc à travers la musique, la méthode d'animation, la conception des personnages et les modèles de post-production."

#, fuzzy
#~ msgid "Once again, we’re using Krita for our film lesson, but we’re going even more in depth in this course. We’ll be showing off more of Krita’s features, such as how to color using the paint bucket tool and the benefits of changing frame colors. Additionally, in this course, you’ll see Krita not only used for animation, but also illustration as we design and color background environments."
#~ msgstr "Encore une fois, nous utilisons Krita pour notre leçon de film, mais nous allons encore plus en profondeur dans ce cours.Nous montrerons davantage de fonctionnalités de Krita, telles que la façon de colorer à l'aide de l'outil de seau de peinture et les avantages de changer les couleurs du cadre.De plus, dans ce cours, vous verrez Krita non seulement utilisé pour l'animation, mais aussi l'illustration lorsque nous concevons et colorions des environnements d'arrière-plan."

#, fuzzy
#~ msgid "Twinimation Studios was founded by instructors Andria and Arneisha Jackson. Andria and Arneisha are MFA graduates who've studied animation for 7 years and are now ready to share their professional knowledge with the world. You will be able to learn different styles of animation, character design, environment design, illustration, 3D modeling, film creation and so much more from the comfort of your own home and at your own pace! The student is free to choose how quickly they want to learn, which order they'd like to handle their lessons, and so on. We plan to provide a large array of animation courses here on Twinimation, so eventually you will be able to pick and choose which elements you'd like to learn, and all for very reasonable prices. We believe in providing you with all of the information we feel you need to know in order to create beautiful portfolio pieces to start your journey into the industry."
#~ msgstr "Twinimation Studios a été fondée par les instructeurs Andria et Arneisha Jackson.Andria et Arneisha sont des diplômés du MFA qui ont étudié l'animation pendant 7 ans et sont maintenant prêts à partager leurs connaissances professionnelles avec le monde.Vous pourrez apprendre différents styles d'animation, de conception de personnages, de conception de l'environnement, d'illustration, de modélisation 3D, de création de films et bien plus encore du confort de votre propre maison et à votre rythme!L'étudiant est libre de choisir la rapidité avec laquelle il veut apprendre, quel ordre ils aimeraient gérer leurs leçons, etc.Nous prévoyons de fournir un large éventail de cours d'animation ici sur le twinimation, donc finalement vous pourrez choisir les éléments que vous aimeriez apprendre, et tout pour des prix très raisonnables.Nous croyons en vous fournissant toutes les informations que nous pensons que vous devez savoir afin de créer de belles pièces de portefeuille pour commencer votre voyage dans l'industrie."

#~ msgid "Here is a teaser for this newest course:"
#~ msgstr "Voici une bande-annonce pour tout dernier cours :"

#~ msgid "Course links"
#~ msgstr "Liens vers des cours"

#, fuzzy
#~ msgid "And here is a link to the course on our brand new website! [https://twinimationstudios.podia.com/animation-through-the-ages-rubberhose](https://twinimationstudios.podia.com/animation-through-the-ages-rubberhose)"
#~ msgstr "Et voici un lien vers le cours sur notre tout nouveau site Web![https://twinimationstudios.podia.com/animation-through-the-ages-rosbberhose"

#, fuzzy
#~ msgid "Second Krita Animation by Twinimation Studios"
#~ msgstr "Deuxième animation Krita par Twinimer Studios"

#, fuzzy
#~ msgid "The Morevna Project has released a teaser of a new episode of Pepper&Carrot Motion Comic, which is made using Krita and other open-source tools."
#~ msgstr "Le projet Morevna a publié un teaser d'un nouvel épisode de Pepper & Carrot Motion Comic, qui est fabriqué à l'aide de Krita et d'autres outils open source."

#~ msgid "About Pepper & Carrot"
#~ msgstr "À propos de Pepper & Carrot "

#, fuzzy
#~ msgid "_Pepper & Carrot_ is a webcomic created by David Revoy, who is known for his contributions to Krita and other libre art projects. The sources of the webcomic are available to everyone under CC-BY license and the team of Morevna Project used them to create the animated series."
#~ msgstr "_Pepper & Carrot_ est un webcomic créé par David Revoy, connu pour ses contributions à Krita et à d'autres projets artistiques de Libre.Les sources du webcomic sont disponibles pour tout le monde sous licence CC-BY et l'équipe de MoreVNA Project les a utilisées pour créer la série animée."

#, fuzzy
#~ msgid "There are already two episodes of the series released - [Episode 6](https://morevnaproject.org/pepper-and-carrot/episode-6/) in 2017 and [Episode 5](https://morevnaproject.org/pepper-and-carrot/episode-5/) in 2021. The new episode has number 3 and is expected to be released by the end of August."
#~ msgstr "Il y a déjà deux épisodes de la série publiés - [Episode 6](https://morevnaproject.org/pepper-and-carrot/episode-6/) en 2017 et [épisode 5](https://morevnaproject.org/Pepper-and-carrot / épisode-5 /) en 2021. Le nouvel épisode a le numéro 3 et devrait être publié fin août."

#, fuzzy
#~ msgid "Right now the Morevna Project team is looking for sponsors, who wish to get their name listed in final credits. The collected funds will go for producing more episodes (there are 2 more episodes already in production). You can visit [this link](https://morevnaproject.org/pepper-and-carrot/sponsor/) if interested."
#~ msgstr "À l'heure actuelle, l'équipe du projet MoreVNA recherche des sponsors, qui souhaitent figurer leur nom en crédits finaux.Les fonds collectés iront pour produire plus d'épisodes (il y a déjà 2 épisodes supplémentaires en production).Vous pouvez visiter [ce lien](https://morevnaproject.org/pepper-and-carrot/sponsor/) si vous êtes intéressé."

#~ msgid "Teaser of Pepper & Carrot Episode 3"
#~ msgstr "Bande-annonce de Pepper & Carrot Épisode 3"

#, fuzzy
#~ msgid "Krita 5.1 is nearing its release, and working on that has claimed a lot of our attention. Not that there haven't been other things happening!"
#~ msgstr "Krita 5.1 approche de sa libération et qui travaille sur qui a revendiqué une grande partie de notre attention.Non pas qu'il n'y ait pas eu d'autres choses!"

#, fuzzy
#~ msgid "And not just bug reports, though with on average a hundred new bug reports a month, that's taking a lot of work as well. Even if the bug report is more a cry for user support than a real bug report, it will take time to evaluate and close. Say, on average, half an hour of engagement with the report and reporter before the real work starts, just triaging these bugs takes 50 hours a month!"
#~ msgstr "Et pas seulement des rapports de bogues, mais avec une centaine de nouveaux rapports de bogues par mois en moyenne, cela prend également beaucoup de travail.Même si le rapport de bogue est plus un cri pour le support utilisateur qu'un vrai rapport de bogue, il faudra du temps pour évaluer et fermer.Disons, en moyenne, une demi-heure d'engagement avec le rapport et le journaliste avant le début du vrai travail, le simple triage de ces bogues prend 50 heures par mois!"

#, fuzzy
#~ msgid "At the same time, every artist who starts using Krita will have ideas that must be implemented, so there is a never ending stream of feature requests, often of the form \"Photoshop has X, it's incredible that Krita still hasn't X, too!\". That is not only discouraging, it is also a big timesink. And since there's so much of it, it's not possible for the Krita developers to meaningfully engage with all the ideas artists bring to the table."
#~ msgstr "En même temps, chaque artiste qui commence à utiliser Krita aura des idées qui devront être implémentées, donc il y a un flux sans fin de demandes de fonctionnalités, souvent de la forme \"Photoshop a x, il est incroyable que Krita ait toujours X, aussi! \".Ce n'est pas seulement décourageant, c'est aussi un grand temps.Et comme il y a tellement de choses, il n'est pas possible pour les développeurs de Krita de s'engager de manière significative avec toutes les idées que les artistes apportent à la table."

#, fuzzy
#~ msgid "Working in response to bugs and feature requests is also reactive: it prevents the Krita team from developing a vision, and then using that vision to develop and improve Krita."
#~ msgstr "Travailler en réponse aux bogues et aux demandes de fonctionnalités est également réactif: il empêche l'équipe de Krita de développer une vision, puis d'utiliser cette vision pour développer et améliorer Krita."

#, fuzzy
#~ msgid "And that's just frustrating. Some of us have been working on Krita for more than a decade. Some for nearly two decades, in fact, and we know what we want Krita to be."
#~ msgstr "Et c'est juste frustrant.Certains d'entre nous travaillent sur Krita depuis plus d'une décennie.Certains depuis près de deux décennies, en fait, et nous savons ce que nous voulons que Krita soit."

#~ msgid "Krita's competition"
#~ msgstr "La compétition de Krita"

#, fuzzy
#~ msgid "So earlier this year, we sat down together, every developer who could make the virtual meeting to discuss what fun stuff we wanted to work on after all the pandemic depression, resource system rewrite and bug fixing. First, Wolthera and Halla sat down together to investigate our closest competitor. Which application is that?"
#~ msgstr "Donc, plus tôt cette année, nous nous sommes assis ensemble, tous les développeurs qui pourraient faire la réunion virtuelle pour discuter des choses amusantes sur lesquelles nous voulions travailler après toute la dépression pandémique, la réécriture du système de ressources et la fixation des bogues.Tout d'abord, Wolthera et Halla se sont assis ensemble pour enquêter sur notre plus proche concurrent.De quelle application s'agit-il?"

#, fuzzy
#~ msgid "If you guessed Photoshop, you guessed wrong. Honestly, we think Krita's painting tools are better than Photoshop's. Some people might disagree, will disagree -- just like there are always people who want better performance, always."
#~ msgstr "Si vous avez deviné Photoshop, vous avez mal deviné.Honnêtement, nous pensons que les outils de peinture de Krita sont meilleurs que celui de Photoshop.Certaines personnes pourraient être en désaccord, seront en désaccord - tout comme il y a toujours des gens qui veulent toujours des performances."

#, fuzzy
#~ msgid "It's also not Affinity Photo. Or Corel Painter."
#~ msgstr "Ce n'est pas non plus une photo d'affinité.Ou Corel Painter."

#, fuzzy
#~ msgid "We think that Clip Studio is much more of a real competitor: that is also an application created for working artists who need to be productive to earn money. Corel Painter's niche nowadays is tracing wedding photographs in a painterly style, Affinity doesn't have a strong brush enging at all, and Photoshop is copying our features, instead of the other way around."
#~ msgstr "Nous pensons que Clip Studio est beaucoup plus un véritable concurrent: c'est aussi une application créée pour les artistes qui travaillent qui doivent être productifs pour gagner de l'argent.La niche de Corel Painter trace de nos jours des photographies de mariage dans un style picturale, Affinity n'a pas du tout un solide pinceau, et Photoshop copie nos fonctionnalités, au lieu de l'inverse."

#, fuzzy
#~ msgid "[Here is the first document we created](https://docs.google.com/document/d/18ZL_DiMc3VdtcN_dCz_BTMn1fR3M72GuRw2E4ThRdiw) where we talk about what we think is lacking in Krita compared to Clip Studio: let's call it a \"competitor analysis\"."
#~ msgstr "[Voici le premier document que nous avons créé](https://docs.google.com/document/d/18zl_dimc3vdtcn_dcz_btmn1fr3m72gurw2e4thrdiw) où nous parlons de ce que nous pensons faire défaut dans Krita par rapport à Clit Studio: Allons It a \"Competing Analysis\"."

#, fuzzy
#~ msgid "But let's pick out some things. Let's start with text. People complain a lot about Krita's text tool, though in reality, apart from doing the editing in a popup instead of on the canvas, it was already more powerful than Clip Studio's. Now there are two parts to text: the actual text object that renders text on the canvas, and the tool, that allows you to enter text and change text properties like the font."
#~ msgstr "Mais choisissons certaines choses.Commençons par du texte.Les gens se plaignent beaucoup de l'outil de texte de Krita, bien qu'en réalité, en plus de faire l'édition dans une popup plutôt que sur la toile, elle était déjà plus puissante que celle de Clip Studio.Maintenant, il y a deux parties au texte: l'objet texte réel qui rend le texte sur la toile, et l'outil, qui vous permet d'entrer du texte et de modifier les propriétés du texte comme la police."

#~ msgid "Updates to Text technology"
#~ msgstr "Mises à jour vers la technologie « Text »"

#, fuzzy
#~ msgid "[Wolthera has completely rewritten the rendering engine for the text object](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1403#note_462733). It no longer uses Qt's text layout classes, since those were too limited. (Apparently, they were written for rendering Qt's help files, though that might be a retcon, since I remember that they were presented as a full-blown layout engine.) That part is done! It will be merged right after the Krita 5.1 release, because it needs new dependencies, like [libraqm](https://github.com/HOST-Oman/libraqm)."
#~ msgstr "[Wolthera a complètement réécrit le moteur de rendu pour l'objet texte](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1403#note_462733).Il n'utilise plus de classes de mise en page de texte de QT, car celles-ci étaient trop limitées.(Apparemment, ils ont été écrits pour avoir rendu les fichiers d'aide de QT, bien que cela puisse être un retcon, car je me souviens qu'ils ont été présentés comme un moteur de mise en page à part entière.) Cette partie est terminée!Il sera fusionné juste après la version Krita 5.1, car il a besoin de nouvelles dépendances, comme [Libraqm](https://github.com/host-oman/libraqm)."

#, fuzzy
#~ msgid "[![The new capabilities of the text shape](images/posts/2022//text-775x1024.webp)"
#~ msgstr "[![Les nouvelles capacités de la forme du texte](images/posts/2022//text-775x1024.webp)"

#, fuzzy
#~ msgid "Note: changing the text tool to work on text on-canvas is something we want to work on, but out of scope for _this_ project!"
#~ msgstr "Remarque : La modification de l'outil de texte pour travailler sur le texte sur les canons est quelque chose sur lequel nous voulons travailler, mais hors de portée pour _ce_ projet !"

#~ msgid "Other developer progress of projects"
#~ msgstr "Autres avancées des équipements de développement des projets"

#, fuzzy
#~ msgid "[Emmet and Eoin](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1323) have completely rewritten the audio part of Krita's animation support. We used to use QMultiMedia, but that library has a very strange API and never worked all that well; apparently its intention was simply for playing sounds in mobile games. Or something. This has taken months of work, of course! But right now, [the first test build, Linux only, is ready](https://krita-artists.org/t/animation-audio-development-test-linux-appimage/45106)! [Here is their vision for Animation in Krita](https://docs.google.com/document/d/1iUclKym_8Ta7Z3_ADhxdGdZFlQcFOqMQETphVCGhP1M)."
#~ msgstr "[Emmet et Eoin](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1323) ont complètement réécrit la partie audio du support d'animation de Krita.Nous avions l'habitude d'utiliser QMultimedia, mais cette bibliothèque a une API très étrange et n'a jamais si bien fonctionné;Apparemment, son intention était simplement pour jouer des sons dans les jeux mobiles.Ou quelque chose.Cela a pris des mois de travail, bien sûr!Mais en ce moment, [la première construction de test, Linux seulement, est prête](https://krita-artists.org/t/animation-audio-development-test-linux-appimage/45106)![Voici leur vision de l'animation dans Krita](https://docs.google.com/document/d/1iuclkym_8ta7z3_adhxdgdzflqcfoqmqetphvcghp1m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Back in 2007, it seemed a good idea to build the brush preset editor around the user interface objects that change the preset settings. Yes, we were young and foolish. [Dmitry is working on refactoring that extremely complicated and error prone architecture using a library called Lager. Dmitry is, of course, also always working on improving Krita's performance and memory handling, and chunks of that are already in Krita 5.1!](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1334)"
#~ msgstr "En 2007, il semblait une bonne idée de construire l'éditeur de préréglage de la brosse autour des objets d'interface utilisateur qui modifient les paramètres prédéfinis.Oui, nous étions jeunes et stupides.[Dmitry travaille sur la refactorisation de cette architecture extrêmement compliquée et des erreurs à l'aide d'une bibliothèque appelée Lager.Dmitry travaille bien sûr toujours sur l'amélioration des performances et de la gestion de la mémoire de Krita, et des morceaux de ceux qui sont déjà dans Krita 5.1!](Https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1334)"

#, fuzzy
#~ msgid "Since there are many other places in Krita where we did the same thing -- keep the state of something in the user interface, like in the tools, this opens up some exciting possibilities, like [tool presets](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/559), or even [multiple tool instances](https://phabricator.kde.org/T15062). That's something Halla has wanted to work on for some time. But she's also doing the admin work of maintaining a big free software project, so whether she'll get down to it... That's an open question."
#~ msgstr "Puisqu'il y a beaucoup d'autres endroits à Krita où nous avons fait la même chose - gardez l'état de quelque chose dans l'interface utilisateur, comme dans les outils, cela ouvre des possibilités passionnantes, comme [Tool Presets](https: // invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/559), ou même [plusieurs instances d'outils](https://phabricator.kde.org/t15062).C'est quelque chose sur lequel Halla veut travailler depuis un certain temps.Mais elle fait également le travail d'administration de maintenir un gros projet de logiciel gratuit, donc si elle y parviendra ... c'est une question ouverte."

#, fuzzy
#~ msgid "[Sharaf, our Android maintainer, is looking into bringing back the mobile-friendly UX we used to have for Krita 4](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522). Or rather, rewrite it from scratch with modern QML and Kirigami. He has started with the welcome page. Right now, Krita's welcome page is intentionally a bit drab and understated, but we want to do much more with it: show off featured artwork from [Krita Artists](https://krita-artists.org) (and just remember how new _that_ website is, and how central a part of the Krita community it has become), links to tutorials and videos, news from this website, recent projects -- or maybe a proper project organizer for all projects."
#~ msgstr "[Sharaf, notre mainteller Android, cherche à ramener l'UX adapté aux mobiles que nous avions pour Krita 4](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522).Ou plutôt, réécrivez-le à partir de zéro avec QML moderne et Kirigami.Il a commencé avec la page de bienvenue.En ce moment, la page de bienvenue de Krita est intentionnellement un peu terne et discrète, mais nous voulons en faire beaucoup plus: montrer des illustrations en vedette de [Krita Artists](https://krita-artists.org) (et rappelez-vous comment Nouveau_Te site Web est, et à quel point il est devenu central de la communauté Krita), des liens vers des tutoriels et des vidéos, des nouvelles de ce site Web, des projets récents - ou peut-être un organisateur de projet approprié pour tous les projets."

#, fuzzy
#~ msgid "[Agata is working on painting assistants](https://phabricator.kde.org/T13380). Krita's painting assistants have always been a really powerful tool marred by by a relatively poor usability and a really confusing codebase. Already three different merge requests have been merged into what is going to become Krita 5.2, and more is to come! She was also really helped out by [the community at Krita Artists](https://krita-artists.org/t/planned-changes-to-assistants-coming-in-2022-or-later/43064)."
#~ msgstr "[Agata travaille sur des assistants de peinture](https://phabricator.kde.org/t13380).Les assistants de peinture de Krita ont toujours été un outil vraiment puissant gâché par une convivialité relativement mauvaise et une base de code vraiment déroutante.Déjà trois demandes de fusion différentes ont été fusionnées dans ce qui va devenir Krita 5.2, et plus est à venir!Elle a également été vraiment aidée par [la communauté chez Krita Artists](https://krita-artists.org/t/planned-changes-to-assistants-coming-in-2022-or-later/43064)."

#, fuzzy
#~ msgid "[Also already merged is AmySpark's brand new jpeg-xl file format plugin.](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1363) This is a format that supports both animation as well as still images with very good lossless compression."
#~ msgstr "[Il est également déjà fusionné est le nouveau plugin de format de fichier JPEG-xl d'AmySpark.avec une très bonne compression sans perte."

#~ msgid "Stability and volunteer contributors"
#~ msgstr "Stabilité et contributeurs bénévoles"

#, fuzzy
#~ msgid "And, of course, all this work doesn't mean we're neglecting stability, performance or even just keeping up with new compilers, updated dependencies or smaller features. We solved over 500 bugs in the past half year... And this is just what the sponsored developers are doing and planning to do: there are also many volunteer developers making awesome contributions to Krita."
#~ msgstr "Et, bien sûr, tout ce travail ne signifie pas que nous négligeons la stabilité, les performances ou même simplement suivre de nouveaux compilateurs, des dépendances mises à jour ou des fonctionnalités plus petites.Nous avons résolu plus de 500 bogues au cours du dernier semestre ... et c'est exactement ce que font les développeurs sponsorisés et prévoient de faire: il existe également de nombreux développeurs bénévoles qui apportent des contributions impressionnantes à Krita."

#, fuzzy
#~ msgid "[Freya](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests?scope=all&state=all&author_username=freyalupen) has improved the display of layers in the layer box so it optionally shows blending mode and opacity, added single direction wraparound mode and zoom fit with margins."
#~ msgstr "Le mode enveloppant une seule direction et le zoom s'adaptent avec des marges."

#, fuzzy
#~ msgid "[Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests?scope=all&state=all&author_username=deiflou)'s contributions are maybe too many too enumerate... Ranging from improving the fill tool so it can use label colors, to improving the fill tool's performance, to new filters -- to entire new tools, like the Enclose and Fill tool."
#~ msgstr "[Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests?scope=all&state=all&author_username=deiflou) Les contributions de l'outil de remplissage sont peut-être trop énumérées ... allant de l'amélioration de l'outil de remplissage pour queIl peut utiliser les couleurs d'étiquette, pour améliorer les performances de l'outil de remplissage, vers de nouveaux filtres - vers de nouveaux outils entiers, comme l'outil ELLOSE ET REMPL."

#, fuzzy
#~ msgid "[Alvin](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests?scope=all&state=all&author_username=alvinwong) has worked on updating Krita to use the latest version of the Angle wrapper that sits between our OpenGL code and the Windows Direct3D display driver layer -- as well as a host of other things."
#~ msgstr "[Alvin](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests?scope=all&state=all&author_username=alvinwong) a travaillé sur la mise à jour de Krita pour utiliser la dernière version du wrapper angle qui se trouve entre notre code OpenGL OpenGlet la couche de pilote d'affichage Windows Direct3D - ainsi qu'une multitude d'autres choses."

#, fuzzy
#~ msgid "And there's more... But this is enough for today. Please support the Krita Foundation so we can continue our work and make Krita a great application for every digital artist! We have over 80,000 downloads a month -- and only about 4000 euros in donations, and that's the sum of the Krita dev fund and one-off donations!"
#~ msgstr "Et il y a plus ... mais cela suffit pour aujourd'hui.Veuillez soutenir la Fondation Krita afin que nous puissions continuer notre travail et faire de Krita une excellente application pour chaque artiste numérique!Nous avons plus de 80 000 téléchargements par mois - et seulement environ 4000 euros de dons, et c'est la somme du fonds Krita Dev et des dons ponctuels!"

#, fuzzy
#~ msgid "What the Krita Developers Are Up To, Part II"
#~ msgstr "Ce que font les développeurs de Krita, la partie II"

#~ msgid "news"
#~ msgstr "Nouvelles"

#~ msgid "artist-interview"
#~ msgstr "interview d'artistes"

#~ msgid "officialrelease"
#~ msgstr "sortie officielle"
